LYRIC

จากคนที่เคยเป็นเซฟโซนแสนอบอุ่นและคอยปลอบประโลม กลับกลายร่างเป็นฝันร้ายที่คอยตามคุกคาม ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นด้วยการทุ่มเทดูแลอย่างดี กลับพลิกผันสู่ความรุนแรงจนแทบเอาชีวิตไม่รอด เปลี่ยนความไว้ใจในวันวานให้กลายเป็นความหวาดผวาจับใจ

Eng - Thai


Stitched you up, put you together
อุตส่าห์เย็บซ่อม คอยประกอบร่างเธอขึ้นมาใหม่
With cotton and feather
ยัดด้วยนุ่นและขนนกอย่างดี
Gave you love, put my heart inside you
ทุ่มเทความรัก เอาหัวใจฉันใส่ลงไปให้เธอ
Oh, what could I do?
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้มากกว่านี้

When you started talkin’ in your sleep
ตอนเธอเริ่มละเมอพูดคนเดียวตอนหลับ
Saying the things you’d do to me
บ่นพึมพำถึงเรื่องร้าย ๆ ที่จะทำกับฉัน
I didn’t care, I wasn’t scared
ตอนนั้นยังไม่สนใจ ไม่ได้รู้สึกกลัวอะไรเลย
Now I’m findin’ knives under the sheets
แต่ตอนนี้กลับเจอมีดซ่อนอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
Crumpled photographs of me
แถมมีรูปถ่ายของฉันโดนขยำจนยับเยิน
I’m in despair, should I be scared?
ฉันเริ่มเคว้งไปหมด นี่คงถึงเวลาที่ต้องกลัวจริง ๆ แล้วสินะ

Teddy bear, you were my teddy bear
เจ้าตุ๊กตาหมี เธอเคยเป็นที่พักใจของฉันแท้ ๆ
You were comforting and quiet
เคยเป็นคนที่อยู่เคียงข้างและแสนจะอบอุ่น
How did love become so violent?
ความรักมันกลายมาเป็นความรุนแรงขนาดนี้ได้ยังไง
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
ตุ๊กตาหมีตัวโปรด เธอเคยเป็นเซฟโซนของฉันแท้ ๆ
Everything was so sweet until you tried to kill me
ทุกอย่างมันเคยหวานซึ้ง จนกระทั่งเธอคิดจะฆ่าฉันเนี่ยแหละ

La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา
La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา

I threw you out, I didn’t outgrow you
ฉันโยนเธอทิ้งไป ไม่ใช่เพราะหมดรักหรือโตเกินจะเล่น
I just didn’t know you
แต่เพราะฉันไม่เคยรู้จักตัวตนจริง ๆ ของเธอเลยต่างหาก
But now you’re back, it’s so terrifying
พอเธอย้อนกลับมาอีกครั้ง มันน่ากลัวจนขนลุก
How you paralyze me
เล่นเอาฉันช็อกจนตัวแข็งทื่อขยับไม่ไหว

Now you’re showin’ up inside my home
ตอนนี้เธอดันโผล่เข้ามาเพ่นพ่านในบ้านฉัน
Breathin’ deep into the phone
โทรมาแล้วทำเสียงหายใจฟืดฟาดใส่สาย
I’m so unprepared, I’m fuckin’ scared
ฉันไม่ได้เตรียมใจมารับมืออะไรแบบนี้ แม่งโคตรกลัวเลย

Teddy bear, you were my teddy bear
เจ้าหมีน้อย เคยไว้ใจเธอมากขนาดนั้นแท้ ๆ
You were comforting and quiet
นึกว่าจะคอยปลอบโยนและสงบเงียบตลอดไป
How did love become so violent?
ทำไมเรื่องของเราถึงได้ลงเอยด้วยความบ้าคลั่งแบบนี้
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
คนที่ฉันเคยกอดไว้ ทำไมกลายร่างเป็นตัวอันตรายไปได้
Everything was so sweet until you tried to kill me
อดีตเคยดีทุกอย่าง จนกระทั่งเธอลงมือจะเอาชีวิตฉัน

La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา
La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา

Uoy worgtuo t’ndid I
ฉันไม่ได้เลิกรักเธอเพราะโตขึ้นสักหน่อย
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
ไม่ได้ทิ้งเพราะเบื่อ แต่ฉันจงใจเขี่ยเธอทิ้งไปเอง
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
บอกแล้วไงว่าไม่ได้โตเกินจะรัก แต่ต้องโยนเธอทิ้งไป
Uoy worgtuo t’ndid I
ฉันไม่ได้อยากทิ้งเธอไปเลยจริง ๆ
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
ไม่ใช่เพราะเบื่อหรอก แต่ฉันจำเป็นต้องกำจัดเธอทิ้ง
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
ฉันตั้งใจโยนเธอออกไปจากชีวิตเอง
(I’m fuckin’ scared)
แม่งเอ๊ย หลอนจนแทบบ้าแล้ว

Teddy bear, you were my teddy bear
ตุ๊กตาตัวโปรด เธอเคยเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
You were comforting and quiet
เคยอยู่ข้าง ๆ คอยซับน้ำตาโดยไม่มีพิษมีภัย
How did love become so violent?
ไม่คิดเลยว่าความรักจะพังยับเยินกลายเป็นการทำร้ายกัน
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
คนที่ฉันเคยมอบความรักให้จนหมดหัวใจ
Everything was so sweet until you tried to kill me
ทุกช่วงเวลามันเคยงดงาม จนถึงวันที่เธอคิดจะเอาชีวิตฉัน

La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา
La, la-la, la-la
ลา ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-la, la-la
ลาลา ลาลา
La-ha, la-ha
ลาฮา ลาฮา

Eng


Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh, what could I do?

When you started talkin’ in your sleep
Saying the things you’d do to me
I didn’t care, I wasn’t scared
Now I’m findin’ knives under the sheets
Crumpled photographs of me
I’m in despair, should I be scared?

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha
La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha

I threw you out, I didn’t outgrow you
I just didn’t know you
But now you’re back, it’s so terrifying
How you paralyze me

Now you’re showin’ up inside my home
Breathin’ deep into the phone
I’m so unprepared, I’m fuckin’ scared

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha
La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha

Uoy worgtuo t’ndid I
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
Uoy worgtuo t’ndid I
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
Uoy worgtuo t’ndid I (tuo uoy werhT)
(I’m fuckin’ scared)

Teddy bear, you were my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
(Oh) Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha
La, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-ha, la-ha

Thai


อุตส่าห์เย็บซ่อม คอยประกอบร่างเธอขึ้นมาใหม่
ยัดด้วยนุ่นและขนนกอย่างดี
ทุ่มเทความรัก เอาหัวใจฉันใส่ลงไปให้เธอ
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้มากกว่านี้

ตอนเธอเริ่มละเมอพูดคนเดียวตอนหลับ
บ่นพึมพำถึงเรื่องร้าย ๆ ที่จะทำกับฉัน
ตอนนั้นยังไม่สนใจ ไม่ได้รู้สึกกลัวอะไรเลย
แต่ตอนนี้กลับเจอมีดซ่อนอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
แถมมีรูปถ่ายของฉันโดนขยำจนยับเยิน
ฉันเริ่มเคว้งไปหมด นี่คงถึงเวลาที่ต้องกลัวจริง ๆ แล้วสินะ

เจ้าตุ๊กตาหมี เธอเคยเป็นที่พักใจของฉันแท้ ๆ
เคยเป็นคนที่อยู่เคียงข้างและแสนจะอบอุ่น
ความรักมันกลายมาเป็นความรุนแรงขนาดนี้ได้ยังไง
ตุ๊กตาหมีตัวโปรด เธอเคยเป็นเซฟโซนของฉันแท้ ๆ
ทุกอย่างมันเคยหวานซึ้ง จนกระทั่งเธอคิดจะฆ่าฉันเนี่ยแหละ

ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา
ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา

ฉันโยนเธอทิ้งไป ไม่ใช่เพราะหมดรักหรือโตเกินจะเล่น
แต่เพราะฉันไม่เคยรู้จักตัวตนจริง ๆ ของเธอเลยต่างหาก
พอเธอย้อนกลับมาอีกครั้ง มันน่ากลัวจนขนลุก
เล่นเอาฉันช็อกจนตัวแข็งทื่อขยับไม่ไหว

ตอนนี้เธอดันโผล่เข้ามาเพ่นพ่านในบ้านฉัน
โทรมาแล้วทำเสียงหายใจฟืดฟาดใส่สาย
ฉันไม่ได้เตรียมใจมารับมืออะไรแบบนี้ แม่งโคตรกลัวเลย

เจ้าหมีน้อย เคยไว้ใจเธอมากขนาดนั้นแท้ ๆ
นึกว่าจะคอยปลอบโยนและสงบเงียบตลอดไป
ทำไมเรื่องของเราถึงได้ลงเอยด้วยความบ้าคลั่งแบบนี้
คนที่ฉันเคยกอดไว้ ทำไมกลายร่างเป็นตัวอันตรายไปได้
อดีตเคยดีทุกอย่าง จนกระทั่งเธอลงมือจะเอาชีวิตฉัน

ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา
ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา

ฉันไม่ได้เลิกรักเธอเพราะโตขึ้นสักหน่อย
ไม่ได้ทิ้งเพราะเบื่อ แต่ฉันจงใจเขี่ยเธอทิ้งไปเอง
บอกแล้วไงว่าไม่ได้โตเกินจะรัก แต่ต้องโยนเธอทิ้งไป
ฉันไม่ได้อยากทิ้งเธอไปเลยจริง ๆ
ไม่ใช่เพราะเบื่อหรอก แต่ฉันจำเป็นต้องกำจัดเธอทิ้ง
ฉันตั้งใจโยนเธอออกไปจากชีวิตเอง
แม่งเอ๊ย หลอนจนแทบบ้าแล้ว

ตุ๊กตาตัวโปรด เธอเคยเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
เคยอยู่ข้าง ๆ คอยซับน้ำตาโดยไม่มีพิษมีภัย
ไม่คิดเลยว่าความรักจะพังยับเยินกลายเป็นการทำร้ายกัน
คนที่ฉันเคยมอบความรักให้จนหมดหัวใจ
ทุกช่วงเวลามันเคยงดงาม จนถึงวันที่เธอคิดจะเอาชีวิตฉัน

ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา
ลา ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาลา ลาลา
ลาฮา ลาฮา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post