แปลเพลง Holy Ground - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์หวนคิดถึงรักครั้งเก่าในมุมมองที่สดใสและงดงาม แม้สุดท้ายความสัมพันธ์จะจบลงตามกาลเวลา แต่ก็ไม่รู้สึกเสียดายเลยสักนิด ทุกวินาทีที่เคยอยู่ด้วยกันกลายเป็นความทรงจำอันแสนพิเศษ เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ในใจที่แค่คิดถึงก็ทำให้ยิ้มและอยากปลดปล่อยตัวเองออกมา

Eng - Thai

I was reminiscing just the other day
วันก่อนอยู่นึกถึงเรื่องเก่า ๆ ขึ้นมา
While having coffee all alone, and Lord, it took me away
ตอนนั่งจิบกาแฟคนเดียว จู่ ๆ ห้วงความคิดก็วาร์ปพาฉันลอยกลับไป
Back to a first-glance feeling on New York time
ย้อนไปตอนสบตากันครั้งแรกในนิวยอร์ก
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme
ช่วงที่เธอเข้ากันได้ดีกับฉัน เหมือนคำสัมผัสในบทกวี
Took off faster than a green light, go
ความสัมพันธ์เราพุ่งตัวไวยิ่งกว่าเหยียบคันเร่งตอนไฟเขียว
Hey, you skip the conversation when you already know
รู้ใจกันซะจนแทบไม่ต้องขยับปากพูดให้เสียเวลา
I left a note on the door with a joke we’d made
ฉันแปะโน้ตมุกตลกที่เราคุยกันไว้หน้าประตู
And that was the first day
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของวันแรกของเรา

And darling, it was good
ที่รัก มันเคยดีมากจริง ๆ นะ
Never looking down
เราเดินหน้ากันสุดตัว ไม่เคยลังเลเลยสักนิด
And right there where we stood
และตรงจุดที่เราเคยยืนอยู่ด้วยกัน
Was holy ground
มันคือพื้นที่แสนพิเศษที่ทรงคุณค่าที่สุด

Spinning like a girl in a brand new dress
รู้สึกตื่นเต้นเหมือนเด็กสาวได้หมุนตัวในชุดใหม่
We had this big wide city all to ourselves
เมืองใหญ่ทั้งเมืองเหมือนเป็นของเราแค่สองคน
We blocked the noise with the sound of, “I need you”
เราตัดเสียงรบกวนรอบข้างออกหมด เหลือแค่เสียงกระซิบว่าต้องการกัน
And for the first time, I had something to lose
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันมีสิ่งสำคัญจนกลัวจะเสียไป
And I guess we fell apart in the usual way
แล้วสุดท้ายเราก็เลิกลากันไปตามบทสรุปเดิม ๆ
And the story’s got dust on every page
เรื่องราวของเรากลายเป็นอดีตที่ฝุ่นจับ
But sometimes, I wonder how you think about it now
แต่บางที ก็แอบสงสัยนะว่าตอนนี้เธอจะคิดถึงเรื่องนั้นยังไงบ้าง
And I see your face in every crowd
เพราะฉันยังคงเห็นหน้าเธอโผล่ขึ้นมาท่ามกลางฝูงชนเสมอ

‘Cause darling, it was good (Ooh-ay, ooh-ay)
เพราะมันเคยงดงามมากจริง ๆ เธอ
Never looking down
มองแต่ข้างหน้า โดยไม่เคยหันกลับไปเสียดาย
And right there where we stood (Ooh-ay, ooh-ay)
และทุกตารางนิ้วที่เราเคยเคียงข้างกัน
Was holy ground
มันกลายเป็นดินแดนแห่งความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์

Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh
อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา
Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh
อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา

Tonight, I’m gonna dance
คืนนี้ฉันจะออกไปปลดปล่อยเต้นรำ
For all that we’ve been through
เพื่อฉลองให้กับทุกสิ่งที่เคยผ่านพ้นมาด้วยกัน
But I don’t wanna dance
แต่เอาเข้าจริง ก็ไม่ได้อยากโยกย้ายไปไหนหรอก
If I’m not dancing with you
ถ้าคนข้าง ๆ ตรงนี้ไม่ใช่เธอ
Tonight, I’m gonna dance
คืนนี้ฉันจะขยับจังหวะไปเรื่อย ๆ
Like you were in this room
จินตนาการว่าเธอยังคงอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน
But I don’t wanna dance
แต่ใจมันก็ไม่ได้อยากสนุกเลย
If I’m not dancing with you
หากไม่มีเธอมาเต้นอยู่ข้าง ๆ

It was good
ช่วงเวลานั้นมันกลมกล่อมลงตัวสุด ๆ
Never looking down
เต็มที่กับมันโดยไม่เคยกลัวตก
And right there where we stood
ตรงจุดที่เราเคยยืนจับมือกัน
Was holy ground
คือพื้นที่อันแสนศักดิ์สิทธิ์ในใจ

Tonight, I’m gonna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
คืนนี้ฉันขอโยกย้ายตามจังหวะซะหน่อย
For all that we’ve been through (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
เพื่อรำลึกทุกเรื่องราวที่เราเคยผ่านมันมา
But I don’t wanna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
ทว่าการเต้นรำมันคงหมดความหมาย
If I’m not dancing with you (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
ถ้าไม่ใช่เธอที่ก้าวขาไปพร้อมกัน
Tonight, I’m gonna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
คืนนี้ขอวาดลวดลายสลัดความเศร้า
Like you were in this room (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
แกล้งทำเป็นว่าเธอยังยืนอยู่ตรงนี้ใกล้ ๆ
But I don’t wanna dance (Ooh-ay, ooh-ay)
แต่ฉันคงไม่อยากเคลื่อนไหวไปตามเพลงอีกต่อไป
If I’m not dancing with you
ถ้าคนที่ฉันเต้นด้วย ไม่ใช่เธอ

Eng

I was reminiscing just the other day
While having coffee all alone, and Lord, it took me away
Back to a first-glance feeling on New York time
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme
Took off faster than a green light, go
Hey, you skip the conversation when you already know
I left a note on the door with a joke we’d made
And that was the first day

And darling, it was good
Never looking down
And right there where we stood
Was holy ground

Spinning like a girl in a brand new dress
We had this big wide city all to ourselves
We blocked the noise with the sound of, “I need you”
And for the first time, I had something to lose
And I guess we fell apart in the usual way
And the story’s got dust on every page
But sometimes, I wonder how you think about it now
And I see your face in every crowd

‘Cause darling, it was good (Ooh-ay, ooh-ay)
Never looking down
And right there where we stood (Ooh-ay, ooh-ay)
Was holy ground

Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh
Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh

Tonight, I’m gonna dance
For all that we’ve been through
But I don’t wanna dance
If I’m not dancing with you
Tonight, I’m gonna dance
Like you were in this room
But I don’t wanna dance
If I’m not dancing with you

It was good
Never looking down
And right there where we stood
Was holy ground

Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh
Ooh-ay, ooh-ay, ooh-ay, ahh-ahh

Tonight, I’m gonna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
For all that we’ve been through (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
But I don’t wanna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
If I’m not dancing with you (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
Tonight, I’m gonna dance (Ooh) (Ooh-ay, ooh-ay)
Like you were in this room (Ooh) (Ooh-ay, ahh-ahh)
But I don’t wanna dance (Ooh-ay, ooh-ay)
If I’m not dancing with you

Thai

วันก่อนอยู่นึกถึงเรื่องเก่า ๆ ขึ้นมา
ตอนนั่งจิบกาแฟคนเดียว จู่ ๆ ห้วงความคิดก็วาร์ปพาฉันลอยกลับไป
ย้อนไปตอนสบตากันครั้งแรกในนิวยอร์ก
ช่วงที่เธอเข้ากันได้ดีกับฉัน เหมือนคำสัมผัสในบทกวี
ความสัมพันธ์เราพุ่งตัวไวยิ่งกว่าเหยียบคันเร่งตอนไฟเขียว
รู้ใจกันซะจนแทบไม่ต้องขยับปากพูดให้เสียเวลา
ฉันแปะโน้ตมุกตลกที่เราคุยกันไว้หน้าประตู
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของวันแรกของเรา

ที่รัก มันเคยดีมากจริง ๆ นะ
เราเดินหน้ากันสุดตัว ไม่เคยลังเลเลยสักนิด
และตรงจุดที่เราเคยยืนอยู่ด้วยกัน
มันคือพื้นที่แสนพิเศษที่ทรงคุณค่าที่สุด

รู้สึกตื่นเต้นเหมือนเด็กสาวได้หมุนตัวในชุดใหม่
เมืองใหญ่ทั้งเมืองเหมือนเป็นของเราแค่สองคน
เราตัดเสียงรบกวนรอบข้างออกหมด เหลือแค่เสียงกระซิบว่าต้องการกัน
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันมีสิ่งสำคัญจนกลัวจะเสียไป
แล้วสุดท้ายเราก็เลิกลากันไปตามบทสรุปเดิม ๆ
เรื่องราวของเรากลายเป็นอดีตที่ฝุ่นจับ
แต่บางที ก็แอบสงสัยนะว่าตอนนี้เธอจะคิดถึงเรื่องนั้นยังไงบ้าง
เพราะฉันยังคงเห็นหน้าเธอโผล่ขึ้นมาท่ามกลางฝูงชนเสมอ

เพราะมันเคยงดงามมากจริง ๆ เธอ
มองแต่ข้างหน้า โดยไม่เคยหันกลับไปเสียดาย
และทุกตารางนิ้วที่เราเคยเคียงข้างกัน
มันกลายเป็นดินแดนแห่งความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์

อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา
อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา

คืนนี้ฉันจะออกไปปลดปล่อยเต้นรำ
เพื่อฉลองให้กับทุกสิ่งที่เคยผ่านพ้นมาด้วยกัน
แต่เอาเข้าจริง ก็ไม่ได้อยากโยกย้ายไปไหนหรอก
ถ้าคนข้าง ๆ ตรงนี้ไม่ใช่เธอ
คืนนี้ฉันจะขยับจังหวะไปเรื่อย ๆ
จินตนาการว่าเธอยังคงอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน
แต่ใจมันก็ไม่ได้อยากสนุกเลย
หากไม่มีเธอมาเต้นอยู่ข้าง ๆ

ช่วงเวลานั้นมันกลมกล่อมลงตัวสุด ๆ
เต็มที่กับมันโดยไม่เคยกลัวตก
ตรงจุดที่เราเคยยืนจับมือกัน
คือพื้นที่อันแสนศักดิ์สิทธิ์ในใจ

อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา
อู้ว-เอ อู้ว-เอ อู้ว-เอ อา-อา

คืนนี้ฉันขอโยกย้ายตามจังหวะซะหน่อย
เพื่อรำลึกทุกเรื่องราวที่เราเคยผ่านมันมา
ทว่าการเต้นรำมันคงหมดความหมาย
ถ้าไม่ใช่เธอที่ก้าวขาไปพร้อมกัน
คืนนี้ขอวาดลวดลายสลัดความเศร้า
แกล้งทำเป็นว่าเธอยังยืนอยู่ตรงนี้ใกล้ ๆ
แต่ฉันคงไม่อยากเคลื่อนไหวไปตามเพลงอีกต่อไป
ถ้าคนที่ฉันเต้นด้วย ไม่ใช่เธอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้