การติดหล่มอยู่กับผลกรรมและด้านมืดที่ตัวเองเคยก่อ เปรียบเหมือนอาการลงแดงที่ทรมานเจียนตายจนแทบเอาชีวิตไม่รอด ยิ่งพยายามดิ้นรนเริ่มต้นใหม่ก็ยิ่งเจ็บปวดจนแทบขาดใจ สุดท้ายก็ได้แต่ก้มหน้ารับความจริงว่าสิ่งที่กำลังย้อนกลับมาทำลายตัวเองในวันนี้ คือผลลัพธ์จากสิ่งที่เคยทำไว้ทั้งหมด
Eng - Thai
Drop like “Get up,” take to the streets
ล้มแล้วรีบลุกขึ้นมา ออกไปลุยบนท้องถนน
Better lock that kid up, face full of teeth
ขังเด็กคนนั้นไว้ให้ดี หน้าตาเอาเรื่องกัดไม่ปล่อย
When he hock that spit up, pacin’ the beat like a beast
พอถ่มน้ำลายทิ้ง ก็ย่างสามขุมตามจังหวะเหมือนสัตว์ร้าย
Rockin’ the block on repeat
อาละวาดป่วนไปทั่วทั้งซอยไม่หยุดหย่อน
Speak from the cut like a rush of blood
คำพูดพวยพุ่งออกมาจากบาดแผล เหมือนเลือดที่สูบฉีดพลุ่งพล่าน
Paint red on the sleeves of the ones you love
สาดรอยเปื้อนสีเลือดใส่แขนเสื้อคนที่รัก
Lay the sick ones down and the bells will ring
ทอดร่างคนป่วยลงไป แล้วเสียงระฆังจะดังกังวาน
Put pennies on the eyes, let the dead men sing
วางเหรียญปิดตาศพ แล้วปล่อยให้คนตายได้ร้องเพลง
I shiver and shake the warm air cold
ตัวฉันสั่นสะท้านจนไออุ่นรอบกายกลายเป็นเยือกเย็น
I’m alone on my own
เคว้งคว้างอยู่คนเดียวตามลำพัง
In every mistake, I dig this hole
ทุกความผิดพลาดที่ก่อ ทำให้ฉันขุดหลุมนี้ลึกลงไปเรื่อย ๆ
Through my skin and bones
กัดกร่อนทะลุผิวหนังลึกถึงกระดูกข้างใน
It’s harder starting over
การจะกลับมาเริ่มต้นใหม่มันยากเย็นเหลือเกิน
Than never to have changed
ยากกว่าการไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเองเลยด้วยซ้ำ
With blackbirds following me
ฝูงนกดำบินตามติดไม่ห่าง
I’m digging out my grave
ฉันกำลังขุดหลุมฝังศพตัวเอง
They close in, swallowing me
พวกมันบินรุมล้อม กลืนกินตัวฉันเข้าไป
The pain, it comes in waves
ความเจ็บปวดซัดเข้ามาเป็นระลอก
I’m getting back what I gave
สิ่งที่เคยทำไว้กำลังย้อนกลับมาสนอง
I sweat through the sheet as daylight fades
เหงื่อซึมท่วมทะลุผ้าปูตอนแสงตะวันค่อย ๆ ลับตา
As I waste away
ขณะที่เรี่ยวแรงรังแต่จะถดถอย
It traps me inside mistakes I’ve made
มันขังฉันไว้กับเรื่องแย่ ๆ ในอดีต
That’s the price I pay
นั่นคือราคาแพงลิบที่ต้องจ่าย
It’s harder starting over
การลุกขึ้นมาเริ่มใหม่อีกหนมันไม่ง่ายเลย
Than never to have changed
เทียบกับการปล่อยตัวจมปลักอยู่ที่เดิมไปตลอด
With blackbirds following me
มีฝูงนกสีดำคอยตามหลอกหลอน
I’m digging out my grave
เหมือนตัวเองกำลังขุดหลุมเตรียมฝังตัวเอง
They close in, swallowing me
บินเข้ามาล้อมกรอบจนมืดมิดแทบหายใจไม่ออก
The pain, it comes in waves (Yeah)
ความทรมานถาโถมเข้ามาไม่หยุดหย่อน
I’m getting back what I gave
เวรกรรมที่เคยก่อกำลังตามมาเช็กบิล
I drop to the floor like I did before
ทรุดตัวลงไปกองกับพื้นเหมือนที่เคยเป็น
Stop watchin’, I’m coughin’, I can’t be more
เลิกจ้องได้แล้ว ฉันกำลังสำลัก ทนไม่ไหวอีกต่อไป
What I want and what I need are at constant war
สิ่งที่ใจอยากได้กับสิ่งที่ต้องมีมันตีกันไม่หยุด
Like a well full of poison, a rotten core
เหมือนบ่อน้ำอาบยาพิษที่ข้างในเน่าเฟะจนหมด
The blood goes thin, the fever stings
เลือดเริ่มจางลง พิษไข้กรีดแทงรุนแรง
And I shake from the hell that the habits bring
ตัวสั่นเทาจากนรกที่สันดานเดิม ๆ ลากพามา
Let the sick ones down, the bells will ring
ปล่อยคนป่วยนอนลง เสียงระฆังจะดังเตือน
Put pennies on the eyes, let the dead men sing
วางเหรียญทับเปลือกตา แล้วปล่อยให้วิญญาณคนตายได้กรีดร้อง
Blackbirds following me
ลางร้ายอย่างฝูงนกกาคอยตามติดทุกฝีก้าว
I’m digging out my grave
ปลายทางคือขุดหลุมฝังตัวเองทั้งเป็น
They close in, swallowing me
พวกมันรุกคืบเข้ามาประชิด กลืนกินฉันจนหมดสิ้น
The pain, it comes in waves
ความรวดร้าวสาดซัดเข้ามาเป็นระลอกคลื่น
I’m getting back what I gave
กำลังโดนผลกรรมย้อนกลับมาเล่นงาน
I’m getting back what I gave
สิ่งที่ทำไว้ตามมาสนองคืนจนสาสม
I’m getting back what I gave
กรรมตามสนองคืนทุกเม็ดจริง ๆ
Eng
Drop like “Get up,” take to the streets
Better lock that kid up, face full of teeth
When he hock that spit up, pacin’ the beat like a beast
Rockin’ the block on repeat
Speak from the cut like a rush of blood
Paint red on the sleeves of the ones you love
Lay the sick ones down and the bells will ring
Put pennies on the eyes, let the dead men sing
I shiver and shake the warm air cold
I’m alone on my own
In every mistake, I dig this hole
Through my skin and bones
It’s harder starting over
Than never to have changed
With blackbirds following me
I’m digging out my grave
They close in, swallowing me
The pain, it comes in waves
I’m getting back what I gave
I sweat through the sheet as daylight fades
As I waste away
It traps me inside mistakes I’ve made
That’s the price I pay
It’s harder starting over
Than never to have changed
With blackbirds following me
I’m digging out my grave
They close in, swallowing me
The pain, it comes in waves (Yeah)
I’m getting back what I gave
I drop to the floor like I did before
Stop watchin’, I’m coughin’, I can’t be more
What I want and what I need are at constant war
Like a well full of poison, a rotten core
The blood goes thin, the fever stings
And I shake from the hell that the habits bring
Let the sick ones down, the bells will ring
Put pennies on the eyes, let the dead men sing
Blackbirds following me
I’m digging out my grave
They close in, swallowing me
The pain, it comes in waves
I’m getting back what I gave
I’m getting back what I gave
I’m getting back what I gave
Thai
ล้มแล้วรีบลุกขึ้นมา ออกไปลุยบนท้องถนน
ขังเด็กคนนั้นไว้ให้ดี หน้าตาเอาเรื่องกัดไม่ปล่อย
พอถ่มน้ำลายทิ้ง ก็ย่างสามขุมตามจังหวะเหมือนสัตว์ร้าย
อาละวาดป่วนไปทั่วทั้งซอยไม่หยุดหย่อน
คำพูดพวยพุ่งออกมาจากบาดแผล เหมือนเลือดที่สูบฉีดพลุ่งพล่าน
สาดรอยเปื้อนสีเลือดใส่แขนเสื้อคนที่รัก
ทอดร่างคนป่วยลงไป แล้วเสียงระฆังจะดังกังวาน
วางเหรียญปิดตาศพ แล้วปล่อยให้คนตายได้ร้องเพลง
ตัวฉันสั่นสะท้านจนไออุ่นรอบกายกลายเป็นเยือกเย็น
เคว้งคว้างอยู่คนเดียวตามลำพัง
ทุกความผิดพลาดที่ก่อ ทำให้ฉันขุดหลุมนี้ลึกลงไปเรื่อย ๆ
กัดกร่อนทะลุผิวหนังลึกถึงกระดูกข้างใน
การจะกลับมาเริ่มต้นใหม่มันยากเย็นเหลือเกิน
ยากกว่าการไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเองเลยด้วยซ้ำ
ฝูงนกดำบินตามติดไม่ห่าง
ฉันกำลังขุดหลุมฝังศพตัวเอง
พวกมันบินรุมล้อม กลืนกินตัวฉันเข้าไป
ความเจ็บปวดซัดเข้ามาเป็นระลอก
สิ่งที่เคยทำไว้กำลังย้อนกลับมาสนอง
เหงื่อซึมท่วมทะลุผ้าปูตอนแสงตะวันค่อย ๆ ลับตา
ขณะที่เรี่ยวแรงรังแต่จะถดถอย
มันขังฉันไว้กับเรื่องแย่ ๆ ในอดีต
นั่นคือราคาแพงลิบที่ต้องจ่าย
การลุกขึ้นมาเริ่มใหม่อีกหนมันไม่ง่ายเลย
เทียบกับการปล่อยตัวจมปลักอยู่ที่เดิมไปตลอด
มีฝูงนกสีดำคอยตามหลอกหลอน
เหมือนตัวเองกำลังขุดหลุมเตรียมฝังตัวเอง
บินเข้ามาล้อมกรอบจนมืดมิดแทบหายใจไม่ออก
ความทรมานถาโถมเข้ามาไม่หยุดหย่อน
เวรกรรมที่เคยก่อกำลังตามมาเช็กบิล
ทรุดตัวลงไปกองกับพื้นเหมือนที่เคยเป็น
เลิกจ้องได้แล้ว ฉันกำลังสำลัก ทนไม่ไหวอีกต่อไป
สิ่งที่ใจอยากได้กับสิ่งที่ต้องมีมันตีกันไม่หยุด
เหมือนบ่อน้ำอาบยาพิษที่ข้างในเน่าเฟะจนหมด
เลือดเริ่มจางลง พิษไข้กรีดแทงรุนแรง
ตัวสั่นเทาจากนรกที่สันดานเดิม ๆ ลากพามา
ปล่อยคนป่วยนอนลง เสียงระฆังจะดังเตือน
วางเหรียญทับเปลือกตา แล้วปล่อยให้วิญญาณคนตายได้กรีดร้อง
ลางร้ายอย่างฝูงนกกาคอยตามติดทุกฝีก้าว
ปลายทางคือขุดหลุมฝังตัวเองทั้งเป็น
พวกมันรุกคืบเข้ามาประชิด กลืนกินฉันจนหมดสิ้น
ความรวดร้าวสาดซัดเข้ามาเป็นระลอกคลื่น
กำลังโดนผลกรรมย้อนกลับมาเล่นงาน
สิ่งที่ทำไว้ตามมาสนองคืนจนสาสม
กรรมตามสนองคืนทุกเม็ดจริง ๆ
Comments are off this post