It was Keisha, it was Sonia
จะเป็นคีชา สองหน่า
It was Tanya, it was Monique
ยัยทันยา หรือจะโมนีก
It was Niecy, it was Keke
ยัยนีซี หรือจะคีกี
Now you see her at twenty-six, all you can say is
พอเจออีกทีตอนอายุยี่สิบหก สิ่งเดียวที่พูดออกได้คือ
“Oh” (Ooh; oh no)
แม่งเอ๊ย
And I think she knows she’s the shit (Yeah; ooh, yeah)
แล้วนางก็คงรู้ตัวด้วยนะว่าตัวเองโคตรปัง
Shawty next to me, is the shit
สาวข้าง ๆ ฉันคนนี้คือที่สุดแล้วจริง ๆ

Mini dress, lowkey, with the cap down
ใส่เดรสสั้นแบบลุคเรียบ ๆ ดึงหมวกแก๊ปบังหน้าไว้
No heels ’cause she came to throw that ass ’round (Ayy, ayy, ayy, ayy)
รอบนี้ไม่ใส่ส้นสูง เพราะตั้งใจมาเต้นสบัดสะโพกเต็มที่
Body-ody-ody-ody ’cause she work out
หุ่นคือเป๊ะสุด ๆ เพราะขยันออกกำลังกาย
Brought the Fuji to Uchi, fuck a phone out
พกกล้องฟูจิไปกินร้านอุจิ ไม่คิดจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายด้วยซ้ำ
Tan lines, white wine for the burnout
มีรอยผิวแทนจาง ๆ นั่งจิบไวน์ขาวถอนความเหนื่อยล้า
Worldwide, but she reppin’ for the homеtown
ไปมาแล้วทั่วโลก แต่ก็ยังไม่เคยลืมบ้านเกิด
Flew the girls to Bahamas for a night out
ออกเงินบินพาแก๊งเพื่อนสาวไปปาร์ตี้บาฮามาส
It’s a short life, so wе’re goin’ all out, yeah
ชีวิตมันสั้น จัดเต็มให้สุดเหวี่ยงไปเลยสิ

Play some 2000s, they’re on shuffle
เปิดเพลงยุคสองพันแบบสุ่มจังหวะฟัง
Makes me think of us in ’08
ทำให้นึกถึงพวกเราตอนปีสองพันแปดเลย
Mm, takes me back to the days
พาความทรงจำย้อนกลับไปวันเก่า ๆ ชะมัด

It was Keisha, it was Sonia
ไม่ว่าจะคีชา หรือสองหน่า
It was Tanya, it was Monique
ยัยทันยา หรือโมนีก
It was Niecy, it was Keke
ยัยนีซี หรือจะคีกี
Now you see her at twenty-six, all you can say is
พอได้มาเจออีกทีตอนยี่สิบหก ได้แต่อุทานออกมาว่า
“Oh” (Ooh)
เชี่ย
Yeah, I think she knows she’s the shit (Ooh)
เออ ยัยนั่นรู้ดีแหละว่าตัวเองแน่และโคตรเจ๋ง
Yeah
ใช่เลย

Shawty next to me is the shit, the shit
สาวข้างตัวฉันคนนี้คือตัวแม่ของจริง
Shawty is the shit, the shit
ยัยนี่แม่งโคตรสุด
Always been the shit, the shit
ปังแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไร
Shawty is the—, mm-hm (Uh)
แม่สาวคนนี้มันตัวจริง

She got stamina, uh, gas her up, uh (Gas her up)
พลังเหลือล้นจริง ๆ ยอเข้าไปอีก อวยเข้าไป
She posin’, posin’, posin’, camera
นางกำลังโพสท่าสู้กล้องไม่หยุด
Watch ’em curves, drive it
มองส่วนโค้งเว้าพวกนั้นสิ
Slow, ride it
ค่อย ๆ ขยับไปแบบช้า ๆ

Yeah, play some 2000s, they’re on shuffle
ลองเปิดเพลงสไตล์ยุคสองพันแบบสุ่มวนไป
Makes me think of us in ’08
มันสะกิดให้นึกถึงเรื่องของเราช่วงปีสองพันแปด
Mm, takes me back to the days
พาใจลอยกลับไปบรรยากาศเดิม ๆ ยุคนั้นจริง ๆ

It was Keisha, it was Sonia
เคยเป็นทั้งคีชา ทั้งสองหน่า
It was Tanya, it was Monique
เป็นยัยทันยา แล้วก็โมนีก
It was Niecy, it was Keke
เป็นทั้งนีซี รวมถึงคีกี
Now you see her at twenty-six, all you can say is
เห็นนางในวัยยี่สิบหกอีกรอบ ถึงกับอ้าปากค้าง
“Oh” (Ooh; oh no)
สุดจัด
Yeah, I think she knows she’s the shit (Ooh)
รู้เลยว่าเจ้าตัวมั่นใจมากว่าตัวเองโคตรแน่
Yeah
ของจริงว่ะ

Shawty next to me is the shit, the shit
คนข้าง ๆ ฉันนี่แหละเด็ดสุด
Shawty is the shit, the shit
ยัยนี่มันปังไม่ไหว
Always been the shit, the shit
เก่งและเลิศมาตลอดอยู่แล้ว
Shawty is the—, mm-hm
ยัยคนนี้คือที่สุด

For all the girls that are learnin’ to be women now
มอบให้สาว ๆ ทุกคนที่กำลังเรียนรู้การเติบโตเป็นผู้ใหญ่
Know we keep it sexy while we figure it out
รู้ไว้นะว่าพวกเรายังแซ่บได้เสมอในระหว่างที่กำลังค้นหาตัวเอง
You know who it is makin’ the world go ’round
ก็รู้กันอยู่แล้วว่าใครคือคนที่หมุนโลกใบนี้
This one’s for the girls, if you didn’t know, well, you know now
เพลงนี้ร้องให้สาว ๆ ถ้านึกไม่ออก ตอนนี้ก็รู้ไว้ซะนะ
We’re learnin’ to be women now
พวกเรากำลังก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่อย่างเต็มตัว
Know we keep it sexy while we figure it out
และยังคงรักษาความเปรี้ยวไว้ได้ตลอดทาง
You know who it is that makes the world go ’round (Ooh)
รู้ดีใช่ไหมว่าใครกันแน่ที่เป็นคนขับเคลื่อนโลกใบนี้
If you didn’t know, well, you know now
ถ้าเมื่อก่อนยังไม่ชัดเจน วันนี้คงเข้าใจแล้วล่ะ

It was Keisha, it was Sonia
It was Tanya, it was Monique
It was Niecy, it was Keke
Now you see her at twenty-six, all you can say is
“Oh” (Ooh; oh no)
And I think she knows she’s the shit (Yeah; ooh, yeah)
Shawty next to me, is the shit

Mini dress, lowkey, with the cap down
No heels ’cause she came to throw that ass ’round (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Body-ody-ody-ody ’cause she work out
Brought the Fuji to Uchi, fuck a phone out
Tan lines, white wine for the burnout
Worldwide, but she reppin’ for the homеtown
Flew the girls to Bahamas for a night out
It’s a short life, so wе’re goin’ all out, yeah

Play some 2000s, they’re on shuffle
Makes me think of us in ’08
Mm, takes me back to the days

It was Keisha, it was Sonia
It was Tanya, it was Monique
It was Niecy, it was Keke
Now you see her at twenty-six, all you can say is
“Oh” (Ooh)
Yeah, I think she knows she’s the shit (Ooh)
Yeah

Shawty next to me is the shit, the shit
Shawty is the shit, the shit
Always been the shit, the shit
Shawty is the—, mm-hm (Uh)

She got stamina, uh, gas her up, uh (Gas her up)
She posin’, posin’, posin’, camera
Watch ’em curves, drive it
Slow, ride it

Yeah, play some 2000s, they’re on shuffle
Makes me think of us in ’08
Mm, takes me back to the days

It was Keisha, it was Sonia
It was Tanya, it was Monique
It was Niecy, it was Keke
Now you see her at twenty-six, all you can say is
“Oh” (Ooh; oh no)
Yeah, I think she knows she’s the shit (Ooh)
Yeah

Shawty next to me is the shit, the shit
Shawty is the shit, the shit
Always been the shit, the shit
Shawty is the—, mm-hm

For all the girls that are learnin’ to be women now
Know we keep it sexy while we figure it out
You know who it is makin’ the world go ’round
This one’s for the girls, if you didn’t know, well, you know now
We’re learnin’ to be women now
Know we keep it sexy while we figure it out
You know who it is that makes the world go ’round (Ooh)
If you didn’t know, well, you know now

จะเป็นคีชา สองหน่า
ยัยทันยา หรือจะโมนีก
ยัยนีซี หรือจะคีกี
พอเจออีกทีตอนอายุยี่สิบหก สิ่งเดียวที่พูดออกได้คือ
แม่งเอ๊ย
แล้วนางก็คงรู้ตัวด้วยนะว่าตัวเองโคตรปัง
สาวข้าง ๆ ฉันคนนี้คือที่สุดแล้วจริง ๆ

ใส่เดรสสั้นแบบลุคเรียบ ๆ ดึงหมวกแก๊ปบังหน้าไว้
รอบนี้ไม่ใส่ส้นสูง เพราะตั้งใจมาเต้นสบัดสะโพกเต็มที่
หุ่นคือเป๊ะสุด ๆ เพราะขยันออกกำลังกาย
พกกล้องฟูจิไปกินร้านอุจิ ไม่คิดจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายด้วยซ้ำ
มีรอยผิวแทนจาง ๆ นั่งจิบไวน์ขาวถอนความเหนื่อยล้า
ไปมาแล้วทั่วโลก แต่ก็ยังไม่เคยลืมบ้านเกิด
ออกเงินบินพาแก๊งเพื่อนสาวไปปาร์ตี้บาฮามาส
ชีวิตมันสั้น จัดเต็มให้สุดเหวี่ยงไปเลยสิ

เปิดเพลงยุคสองพันแบบสุ่มจังหวะฟัง
ทำให้นึกถึงพวกเราตอนปีสองพันแปดเลย
พาความทรงจำย้อนกลับไปวันเก่า ๆ ชะมัด

ไม่ว่าจะคีชา หรือสองหน่า
ยัยทันยา หรือโมนีก
ยัยนีซี หรือจะคีกี
พอได้มาเจออีกทีตอนยี่สิบหก ได้แต่อุทานออกมาว่า
เชี่ย
เออ ยัยนั่นรู้ดีแหละว่าตัวเองแน่และโคตรเจ๋ง
ใช่เลย

สาวข้างตัวฉันคนนี้คือตัวแม่ของจริง
ยัยนี่แม่งโคตรสุด
ปังแบบนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไร
แม่สาวคนนี้มันตัวจริง

พลังเหลือล้นจริง ๆ ยอเข้าไปอีก อวยเข้าไป
นางกำลังโพสท่าสู้กล้องไม่หยุด
มองส่วนโค้งเว้าพวกนั้นสิ
ค่อย ๆ ขยับไปแบบช้า ๆ

ลองเปิดเพลงสไตล์ยุคสองพันแบบสุ่มวนไป
มันสะกิดให้นึกถึงเรื่องของเราช่วงปีสองพันแปด
พาใจลอยกลับไปบรรยากาศเดิม ๆ ยุคนั้นจริง ๆ

เคยเป็นทั้งคีชา ทั้งสองหน่า
เป็นยัยทันยา แล้วก็โมนีก
เป็นทั้งนีซี รวมถึงคีกี
เห็นนางในวัยยี่สิบหกอีกรอบ ถึงกับอ้าปากค้าง
สุดจัด
รู้เลยว่าเจ้าตัวมั่นใจมากว่าตัวเองโคตรแน่
ของจริงว่ะ

คนข้าง ๆ ฉันนี่แหละเด็ดสุด
ยัยนี่มันปังไม่ไหว
เก่งและเลิศมาตลอดอยู่แล้ว
ยัยคนนี้คือที่สุด

มอบให้สาว ๆ ทุกคนที่กำลังเรียนรู้การเติบโตเป็นผู้ใหญ่
รู้ไว้นะว่าพวกเรายังแซ่บได้เสมอในระหว่างที่กำลังค้นหาตัวเอง
ก็รู้กันอยู่แล้วว่าใครคือคนที่หมุนโลกใบนี้
เพลงนี้ร้องให้สาว ๆ ถ้านึกไม่ออก ตอนนี้ก็รู้ไว้ซะนะ
พวกเรากำลังก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่อย่างเต็มตัว
และยังคงรักษาความเปรี้ยวไว้ได้ตลอดทาง
รู้ดีใช่ไหมว่าใครกันแน่ที่เป็นคนขับเคลื่อนโลกใบนี้
ถ้าเมื่อก่อนยังไม่ชัดเจน วันนี้คงเข้าใจแล้วล่ะ