LYRIC

พอกันทีกับการเป็นเด็กดี ตัวแม่ตัวมัมพร้อมฟาดทุกสายตาที่คอยแซะ มั่นหน้า ลักชูรี แถมยังเชิดใส่ผู้ชายทุกคนที่เข้าหา บอกเลยว่าสวย รวย แซ่บ แบบไม่ต้องง้อใคร หน้าไหนเข้ามาป่วนก็พร้อมตบหมด

Eng - Thai


Fuck bein’ good, I’m a bad bitch (Ah)
พอทีกับการเป็นเด็กดี ฉันมันตัวแม่สายแซ่บ
I’m sick of motherfuckers tryna tell me how⅕to⅕live (Fuck y’all)
โคตรเบื่อพวกชอบมาสะเอียบอกให้ฉันใช้ชีวิตยังไง
Wack hoes hate under my pictures on the ‘Gram (Ugh)
ยัยพวกตัวอิจฉาชอบมาคอมเมนต์แซะใต้รูปฉันในไอจี
Bitch, you better hope I never run across your man, uh
ระวังตัวไว้เถอะ มึงหวังไว้เลยว่าอย่าให้ฉันบังเอิญเจอผัวมึง
In the mall with him, I’ma have a ball with him (Yeah, yeah, woah)
เดินห้างกับเขาเมื่อไหร่ ฉันจัดหนักพาเที่ยวเพลินแน่
Somebody call Rihanna, I’ma buy some drawers with him
โทรตามรีแอนนาที ฉันจะพาเขาไปเหมาชุดชั้นในแบรนด์นาง
He fuckin’ with Thee Stallion ’cause he into wild women (He love wild women)
เขาอยากลองดีกับฉัน เพราะชอบผู้หญิงสายลุยสุดเหวี่ยง
Put them legs on his head, now he love tall women (Yeah, yeah, ah)
พาขายาว ๆ ไปพาดหัวเขา คราวนี้เลยหลงสาวหุ่นสูงยาวเข่าดีเลย
You’ll never catch me callin’ these niggas daddy (Nope)
ไม่มีทางได้เห็นฉันเรียกพวกผู้ชายพวกนี้ว่าแด๊ดดี้หรอก
I ain’t lyin’ ’bout my nut just to make a nigga happy (Nigga, please)
ไม่มีวันแกล้งเสร็จเพื่อเอาใจผู้ชายคนไหนทั้งนั้น
Lifestyle when a nigga can’t fit a Magnum
ถ้าของเขาไซส์ไม่ถึงมาตรฐานที่ฉันต้องการ
It never happened if the dick wasn’t snappin’ (Ayy, woo)
ถ้าของไม่เด็ดจริง ก็ถือว่าคืนนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
ฉันมันตัวแม่สายแซ่บ ทำแต่เรื่องเผ็ด ๆ
Spend his income on my outfit (On my outfit)
เอาเงินเขามาผลาญซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
ไม่ได้ตอบแชตไว เพราะไม่ได้อยากได้ขนาดนั้น
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
ยัยพวกรอบตัวดิ้นตายกันหมด อยากหาเรื่องฉันใจจะขาด
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
คนมันสวยตัวแซ่บ ทำอะไรก็ดูแพงไปหมด
Spend his income on my outfit (On my outfit)
ใช้เงินผู้ชายมาเนรมิตชุดสวย ๆ ใส่
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
ไม่จำเป็นต้องรีบตอบข้อความ เพราะไม่ได้เป็นฝ่ายตามใคร
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
ยัยพวกอิจฉาอารมณ์เสียจนอยากจะเข้ามาตบฉันให้ได้

Any rumor ’bout me, let me dead it (Let me dead it)
ข่าวลือเกี่ยวกับฉันเหรอ เดี๋ยวฉันเคลียร์ให้จบตรงนี้เลย
I’m a open book and your man probably read it (Ah)
ฉันเปิดเผยสุด ๆ และผัวเธอคงเข้ามาอ่านหมดแล้วมั้ง
Looked at my AP and these hoes still pathetic (Mmm)
ก้มมองนาฬิกาหรูบนมือ พวกกระจอกก็น่าสมเพชเหมือนเดิม
Real bitches back when I check my Patek, yeah (Yeah, yeah, woah)
พอเช็กพาเทกอีกเรือน ตัวจริงเขารู้กันว่าระดับไหน
Yeah, he call me Patty Cake ’cause the way that ass shake (Yeah, yeah, ass shake)
เขาเรียกฉันว่าแม่ขนมหวาน เพราะตูดฉันเด้งได้ใจ
I’ma make him eat me out while I’m watchin’ anime (Wow, wow, anime)
ฉันจะสั่งให้เขานอนกินฉัน ขณะที่ฉันนั่งดูอนิเมะชิล ๆ
Pussy like a Wild Fox, lookin’ for a Sasuke (Yeah, yeah, ayy, yeah)
ตัวแม่สายดื้อ ร้อนแรงจนต้องหาคนมาปราบให้อยู่มือ
One night with him make him lose it like a prom date (Ooh, ooh, ooh, ah)
แค่คืนเดียวกับฉัน ก็ทำเอาเขาคลั่งจนสติหลุดเหมือนเด็กเห่อพรอม
Two watches, yeah, call me two-timin’ (Two-timin’)
ใส่นาฬิกาสองเรือนพร้อมกัน จะมองว่าฉันคบซ้อนก็แล้วแต่
Skin like gold and my teeth like diamonds (Yeah, yeah, like diamonds)
ผิวสวยเปล่งปลั่งเหมือนทองคำ ฟันก็ส่องประกายเหมือนเพชร
Hot Girl chain, Elliot got me shinin’ (Yeah)
สร้อยคอประจำตัวแม่ระยิบระยับ ช่างจิวเวลรีจัดให้แบบจัดเต็ม
They tried to knock me off, but a bitch still grindin’
พวกมันพยายามขัดขา แต่ฉันก็ยังสู้และหาเงินต่อไป

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
สาวแซ่บระดับฉัน ทำอะไรก็เป็นกระแสทั้งนั้น
Spend his income on my outfit (On my outfit)
กวาดรายได้เขามาอัปเกรดเสื้อผ้าหน้าผม
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
ตอบแชตช้าเพราะวางตัวเป็น ไม่ได้กระหืดกระหอบอยากได้
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
พวกรอบข้างอิจฉาจนอกแตกตาย อยากจะทำร้ายฉันใจจะขาด
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
เกิดมาเป็นตัวแม่ เรื่องแซ่บ ๆ ขอให้บอก
Spend his income on my outfit (On my outfit)
เอาเงินเปย์ของผู้ชายมาป้ายลงบนชุดหรู
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
พิมพ์ตอบช้าหน่อยนะ พอดีไม่ได้ง้อใคร
Bitches stay mad ’cause they can’t touch me
พวกไร้ราคาได้แต่ดิ้นปะตักเพราะทำอะไรฉันไม่ได้

I’m a rich nigga magnet (Yeah), pretty with a fatty (With a fatty)
ฉันมันแม่เหล็กดึงดูดคนรวย สวยครบเครื่องแถมตูดใหญ่สะใจ
Thirty-inch weave with the long eyelashes (Blah, long eyelashes)
ผมต่อยาวสามสิบนิ้ว พร้อมขนตาแน่นเป๊ะ
Yes, I got a man if I don’t like who askin’ (Boy, bye)
ถ้าขี้เกียจคุยกับใครที่ทักมา ก็แค่ตอบไปว่ามีผัวแล้ว
I don’t stand outside ’cause I’m too outstandin’ (Ah)
ฉันไม่ไปยืนเกะกะข้างนอกหรอก เพราะความปังมันกระแทกตาเกินไป
‘Cause the girls in the hood are always hard
เพราะสาวสลัมแบบพวกฉันมันแกร่งมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
Ever since sixteen, I been havin’ a job
ทำงานหาเงินงอบงอบมาตั้งแต่อายุสิบหก
Knowin’ nothin’ in life, but I gotta get rich
ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น นอกจากเป้าหมายที่ต้องรวยให้ได้
You could check the throwback pics, I been that bitch (Uh)
ไปขุดรูปเก่า ๆ ดูได้เลย ฉันมันตัวแม่มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
ยัยตัวปังสายลุย ทำอะไรก็เด็ดไปหมด
Spend his income on my outfit (On my outfit)
รูดบัตรเขาเอามาเนรมิตลุคสุดปัง
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
ไม่รีบตอบแชตหรอก เพราะเป็นฝ่ายโดนตามจีบ
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
พวกอิจฉาแค้นจัดจนอยากจะเข้ามาตบฉันให้ร่วง
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
ตัวมัมระดับนี้ จะทำอะไรก็ตัวเต็งตลอด
Spend his income on my outfit (On my outfit)
ผลาญกระเป๋าเงินเขามาประดับตัวฉันเอง
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
ไม่ได้สนใจจะตอบเร็ว เพราะไม่ได้จี๊ดจ๊าดอยากได้ใคร
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
ยัยพวกไร้ชั้นได้แต่นั่งอิจฉาจนอยากพุ่งเข้ามาหาเรื่อง

Eng


Fuck bein’ good, I’m a bad bitch (Ah)
I’m sick of motherfuckers tryna tell me how⅕to⅕live (Fuck y’all)
Wack hoes hate under my pictures on the ‘Gram (Ugh)
Bitch, you better hope I never run across your man, uh
In the mall with him, I’ma have a ball with him (Yeah, yeah, woah)
Somebody call Rihanna, I’ma buy some drawers with him
He fuckin’ with Thee Stallion ’cause he into wild women (He love wild women)
Put them legs on his head, now he love tall women (Yeah, yeah, ah)
You’ll never catch me callin’ these niggas daddy (Nope)
I ain’t lyin’ ’bout my nut just to make a nigga happy (Nigga, please)
Lifestyle when a nigga can’t fit a Magnum
It never happened if the dick wasn’t snappin’ (Ayy, woo)

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)

Any rumor ’bout me, let me dead it (Let me dead it)
I’m a open book and your man probably read it (Ah)
Looked at my AP and these hoes still pathetic (Mmm)
Real bitches back when I check my Patek, yeah (Yeah, yeah, woah)
Yeah, he call me Patty Cake ’cause the way that ass shake (Yeah, yeah, ass shake)
I’ma make him eat me out while I’m watchin’ anime (Wow, wow, anime)
Pussy like a Wild Fox, lookin’ for a Sasuke (Yeah, yeah, ayy, yeah)
One night with him make him lose it like a prom date (Ooh, ooh, ooh, ah)
Two watches, yeah, call me two-timin’ (Two-timin’)
Skin like gold and my teeth like diamonds (Yeah, yeah, like diamonds)
Hot Girl chain, Elliot got me shinin’ (Yeah)
They tried to knock me off, but a bitch still grindin’

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
Bitches stay mad ’cause they can’t touch me

I’m a rich nigga magnet (Yeah), pretty with a fatty (With a fatty)
Thirty-inch weave with the long eyelashes (Blah, long eyelashes)
Yes, I got a man if I don’t like who askin’ (Boy, bye)
I don’t stand outside ’cause I’m too outstandin’ (Ah)
‘Cause the girls in the hood are always hard
Ever since sixteen, I been havin’ a job
Knowin’ nothin’ in life, but I gotta get rich
You could check the throwback pics, I been that bitch (Uh)

I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)
I’m a hot girl, I do hot shit (I do hot shit)
Spend his income on my outfit (On my outfit)
I don’t text quick ’cause I ain’t thirsty (I ain’t thirsty)
These bitches mad, mad, they wanna hurt me (Ah, ah)

Thai


พอทีกับการเป็นเด็กดี ฉันมันตัวแม่สายแซ่บ
โคตรเบื่อพวกชอบมาสะเอียบอกให้ฉันใช้ชีวิตยังไง
ยัยพวกตัวอิจฉาชอบมาคอมเมนต์แซะใต้รูปฉันในไอจี
ระวังตัวไว้เถอะ มึงหวังไว้เลยว่าอย่าให้ฉันบังเอิญเจอผัวมึง
เดินห้างกับเขาเมื่อไหร่ ฉันจัดหนักพาเที่ยวเพลินแน่
โทรตามรีแอนนาที ฉันจะพาเขาไปเหมาชุดชั้นในแบรนด์นาง
เขาอยากลองดีกับฉัน เพราะชอบผู้หญิงสายลุยสุดเหวี่ยง
พาขายาว ๆ ไปพาดหัวเขา คราวนี้เลยหลงสาวหุ่นสูงยาวเข่าดีเลย
ไม่มีทางได้เห็นฉันเรียกพวกผู้ชายพวกนี้ว่าแด๊ดดี้หรอก
ไม่มีวันแกล้งเสร็จเพื่อเอาใจผู้ชายคนไหนทั้งนั้น
ถ้าของเขาไซส์ไม่ถึงมาตรฐานที่ฉันต้องการ
ถ้าของไม่เด็ดจริง ก็ถือว่าคืนนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

ฉันมันตัวแม่สายแซ่บ ทำแต่เรื่องเผ็ด ๆ
เอาเงินเขามาผลาญซื้อเสื้อผ้าสวย ๆ
ไม่ได้ตอบแชตไว เพราะไม่ได้อยากได้ขนาดนั้น
ยัยพวกรอบตัวดิ้นตายกันหมด อยากหาเรื่องฉันใจจะขาด
คนมันสวยตัวแซ่บ ทำอะไรก็ดูแพงไปหมด
ใช้เงินผู้ชายมาเนรมิตชุดสวย ๆ ใส่
ไม่จำเป็นต้องรีบตอบข้อความ เพราะไม่ได้เป็นฝ่ายตามใคร
ยัยพวกอิจฉาอารมณ์เสียจนอยากจะเข้ามาตบฉันให้ได้

ข่าวลือเกี่ยวกับฉันเหรอ เดี๋ยวฉันเคลียร์ให้จบตรงนี้เลย
ฉันเปิดเผยสุด ๆ และผัวเธอคงเข้ามาอ่านหมดแล้วมั้ง
ก้มมองนาฬิกาหรูบนมือ พวกกระจอกก็น่าสมเพชเหมือนเดิม
พอเช็กพาเทกอีกเรือน ตัวจริงเขารู้กันว่าระดับไหน
เขาเรียกฉันว่าแม่ขนมหวาน เพราะตูดฉันเด้งได้ใจ
ฉันจะสั่งให้เขานอนกินฉัน ขณะที่ฉันนั่งดูอนิเมะชิล ๆ
ตัวแม่สายดื้อ ร้อนแรงจนต้องหาคนมาปราบให้อยู่มือ
แค่คืนเดียวกับฉัน ก็ทำเอาเขาคลั่งจนสติหลุดเหมือนเด็กเห่อพรอม
ใส่นาฬิกาสองเรือนพร้อมกัน จะมองว่าฉันคบซ้อนก็แล้วแต่
ผิวสวยเปล่งปลั่งเหมือนทองคำ ฟันก็ส่องประกายเหมือนเพชร
สร้อยคอประจำตัวแม่ระยิบระยับ ช่างจิวเวลรีจัดให้แบบจัดเต็ม
พวกมันพยายามขัดขา แต่ฉันก็ยังสู้และหาเงินต่อไป

สาวแซ่บระดับฉัน ทำอะไรก็เป็นกระแสทั้งนั้น
กวาดรายได้เขามาอัปเกรดเสื้อผ้าหน้าผม
ตอบแชตช้าเพราะวางตัวเป็น ไม่ได้กระหืดกระหอบอยากได้
พวกรอบข้างอิจฉาจนอกแตกตาย อยากจะทำร้ายฉันใจจะขาด
เกิดมาเป็นตัวแม่ เรื่องแซ่บ ๆ ขอให้บอก
เอาเงินเปย์ของผู้ชายมาป้ายลงบนชุดหรู
พิมพ์ตอบช้าหน่อยนะ พอดีไม่ได้ง้อใคร
พวกไร้ราคาได้แต่ดิ้นปะตักเพราะทำอะไรฉันไม่ได้

ฉันมันแม่เหล็กดึงดูดคนรวย สวยครบเครื่องแถมตูดใหญ่สะใจ
ผมต่อยาวสามสิบนิ้ว พร้อมขนตาแน่นเป๊ะ
ถ้าขี้เกียจคุยกับใครที่ทักมา ก็แค่ตอบไปว่ามีผัวแล้ว
ฉันไม่ไปยืนเกะกะข้างนอกหรอก เพราะความปังมันกระแทกตาเกินไป
เพราะสาวสลัมแบบพวกฉันมันแกร่งมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
ทำงานหาเงินงอบงอบมาตั้งแต่อายุสิบหก
ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น นอกจากเป้าหมายที่ต้องรวยให้ได้
ไปขุดรูปเก่า ๆ ดูได้เลย ฉันมันตัวแม่มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

ยัยตัวปังสายลุย ทำอะไรก็เด็ดไปหมด
รูดบัตรเขาเอามาเนรมิตลุคสุดปัง
ไม่รีบตอบแชตหรอก เพราะเป็นฝ่ายโดนตามจีบ
พวกอิจฉาแค้นจัดจนอยากจะเข้ามาตบฉันให้ร่วง
ตัวมัมระดับนี้ จะทำอะไรก็ตัวเต็งตลอด
ผลาญกระเป๋าเงินเขามาประดับตัวฉันเอง
ไม่ได้สนใจจะตอบเร็ว เพราะไม่ได้จี๊ดจ๊าดอยากได้ใคร
ยัยพวกไร้ชั้นได้แต่นั่งอิจฉาจนอยากพุ่งเข้ามาหาเรื่อง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post