ภาพความสำเร็จอันสวยหรูที่ปูด้วยคราบน้ำตาและการเหยียบหัวคนอื่นขึ้นไป ยิ่งทะเยอทะยาน ยิ่งกอบโกย จนสุดท้ายก็พาตัวเองดิ่งลงสู่ความย่อยยับ ความรักและความชื่นชมจากคนรอบข้างจึงเป็นแค่เปลือกนอกที่แฝงไว้ด้วยคำประชดประชันอย่างเยือกเย็น
Eng - Thai
There you are, you’ve come so far
ในที่สุดก็มาถึงจุดนี้ได้สักที เดินทางมาไกลน่าดูเลยนะ
Sunny days, the air tastes so sweet
วันเวลาสดใสกระจ่างตา อากาศรอบตัวก็หวานหอมไปหมด
Flowers greet
เหล่าดอกไม้พากันยิ้มต้อนรับ
Birds will sing “you mean everything”
นกน้อยต่างร้องเพลงขับขานว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
You can be anything
เธออยากจะเป็นอะไรก็เป็นได้ทั้งนั้น
More power, more pace
เอาอำนาจเพิ่มอีก เร่งจังหวะให้เร็วขึ้น
More money, more taste
เงินทองต้องมากกว่านี้ รสนิยมต้องหรูหรากว่าเดิม
More sex, more pills
เซ็กซ์ต้องจัดเต็มขึ้น ยาอัดเข้ามาอีก
More skin, more shills
โชว์เนื้อหนังมากขึ้น จ้างคนมาอวยให้หนักกว่าเดิม
Build tall, build higher
สร้างให้สูงขึ้นไป เอาให้ตระหง่านยิ่งกว่าเก่า
Build far, build wider
ขยายออกไปให้ไกล สร้างให้กว้างใหญ่กว่าเดิม
Build here, build down
สร้างตรงนี้ด้วย ขุดเจาะลงไปข้างใต้
Build up, build now
สร้างทะยานขึ้นฟ้า ทำมันซะตอนนี้เลย
But look at the way you go
แต่ดูสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้สิ
You’re one in a million, and you know it shows
เธอแม่งคือหนึ่งในล้าน แล้วใคร ๆ ก็ดูออกทั้งนั้น
And we love you
แล้วพวกเราก็รักเธอเหลือเกิน
Unto the mud!
ดิ่งลงโคลนตมไปซะ
More wants, more needs
ความต้องการไม่จบสิ้น กิเลสพุ่งสูงขึ้น
More hits, morphine
เสพติดความสำเร็จให้หนักขึ้น อัดมอร์ฟีนเข้าไป
More speed, more drive
เร่งสปีดขึ้นอีก ขับเคลื่อนให้แรงกว่าเดิม
More self, more time
หลงตัวเองให้สุด ขอเวลาเพิ่มขึ้นอีก
Build out, build fast
ขยายขอบเขตออกไป สร้างให้เร็วกว่านี้
Build strong, build vast
แข็งแกร่งทรงพลัง สร้างให้ยิ่งใหญ่ไร้พรมแดน
Build too, build more
สร้างกวาดให้หมด กอบโกยเพิ่มเข้าไป
Build all, build war
สร้างทุกอย่างขึ้นมา แม้ต้องสร้างสงครามก็ตาม
Look at the way you go
ดูเส้นทางที่เธอกำลังก้าวไปสิ
You’re one in a million, and you know it shows
เธอนี่มันโดดเด่นไม่เหมือนใคร และเธอก็รู้ดีว่ามันเห็นได้ชัดแค่ไหน
And we love you, ah-ah
พวกเราทุกคนหลงรักเธอจะแย่อยู่แล้ว
Do unto the mud!
จงจมลงสู่ตมซะ
Mud!
ในโคลนตมนั่นแหละ
Race to scale the body stack
แย่งกันปีนป่ายขึ้นไปบนกองซากศพ
And lay foot to face atop broken back
แล้วเอาเท้าเหยียบหน้าคนที่นอนหลังหักอยู่ข้างใต้
A failure here is a failure earned
ใครพ่ายแพ้ตรงนี้ ก็สมควรได้รับมันแล้ว
So do unto the top!
เพราะงั้นจงทะยานขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
Do unto the end!
ลุยไปให้สุดทาง
Do unto the mud, do!
แล้วดิ่งลงสู่ความย่อยยับในโคลนตมไปซะ
More power, more pace
อำนาจมากขึ้น จังหวะเร็วขึ้น
More money, more taste
เงินทองมหาศาล รสนิยมต้องเลิศหรู
More sex, more pills
ความตื่นเต้นสะใจ ยาอัดเข้าไปอีก
More skin, more shills
โชว์เนื้อหนังเข้าไป เพิ่มคนอวยเข้าไป
More wants, more needs
ความโลภกิเลสหนา อยากได้อยากมีมากขึ้น
More hits, morphine
เสพความฟินกอดเก็บไว้ อัดมอร์ฟีนกดความเจ็บไว้
More speed, more drive
เร่งความเร็วเต็มสปีด พุ่งทะยานไม่มีถอย
More self, more time
อีโก้จัดเต็ม ยื้อเวลาเพิ่มขึ้น
Build tall, build higher
สร้างให้สูงยิ่งขึ้น ทะลุฟ้าขึ้นไป
Build far, build wider
แผ่ขยายออกไป ให้ไพศาลยิ่งกว่าเดิม
Build here, build down
สร้างมันตรงนี้ ขุดลึกลงใต้ดิน
Build up, build now
พุ่งขึ้นไปข้างบน ลุยเลยตอนนี้
Build out, build fast
ขยายให้กว้างไกล ทำซะให้ไว
Build strong, build vast
สร้างให้แข็งแกร่ง ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่
Build, build, build, build
สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป
Build, build, build, build
สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก
Look at the way you go
มองดูสิ่งที่เธอทำอยู่สิ
You’re one in a million, and you know it shows
คนแบบเธอหาไม่ได้อีกแล้ว และเธอก็รู้ตัวเองดี
And we love you
แล้วพวกเราก็เทิดทูนเธอเหลือเกิน
Look at the way that you choose
ดูเส้นทางชีวิตที่เธอเลือกเอาเถอะ
You know you’ll never lose
เธอเชื่อหมดใจว่าตัวเองไม่มีวันแพ้
And all that you are, it was all you deserved anyway
และทุกสิ่งที่เธอเป็นอยู่ ก็สมควรได้รับมันแล้วจริง ๆ
Sunny days
วันเวลาอันแสนสดใส
And we love you
พวกเราทุกคนรักเธอจะตายอยู่แล้ว
And we love you
รักเธอมากมายขนาดนี้
And we love you
หลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
Eng
There you are, you’ve come so far
Sunny days, the air tastes so sweet
Flowers greet
Birds will sing “you mean everything”
You can be anything
More power, more pace
More money, more taste
More sex, more pills
More skin, more shills
Build tall, build higher
Build far, build wider
Build here, build down
Build up, build now
But look at the way you go
You’re one in a million, and you know it shows
And we love you
Unto the mud!
More wants, more needs
More hits, morphine
More speed, more drive
More self, more time
Build out, build fast
Build strong, build vast
Build too, build more
Build all, build war
Look at the way you go
You’re one in a million, and you know it shows
And we love you, ah-ah
Do unto the mud!
Mud!
Race to scale the body stack
And lay foot to face atop broken back
A failure here is a failure earned
So do unto the top!
Do unto the end!
Do unto the mud, do!
More power, more pace
More money, more taste
More sex, more pills
More skin, more shills
More wants, more needs
More hits, morphine
More speed, more drive
More self, more time
Build tall, build higher
Build far, build wider
Build here, build down
Build up, build now
Build out, build fast
Build strong, build vast
Build, build, build, build
Build, build, build, build
Look at the way you go
You’re one in a million, and you know it shows
And we love you
Look at the way that you choose
You know you’ll never lose
And all that you are, it was all you deserved anyway
Sunny days
And we love you
And we love you
And we love you
Thai
ในที่สุดก็มาถึงจุดนี้ได้สักที เดินทางมาไกลน่าดูเลยนะ
วันเวลาสดใสกระจ่างตา อากาศรอบตัวก็หวานหอมไปหมด
เหล่าดอกไม้พากันยิ้มต้อนรับ
นกน้อยต่างร้องเพลงขับขานว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เธออยากจะเป็นอะไรก็เป็นได้ทั้งนั้น
เอาอำนาจเพิ่มอีก เร่งจังหวะให้เร็วขึ้น
เงินทองต้องมากกว่านี้ รสนิยมต้องหรูหรากว่าเดิม
เซ็กซ์ต้องจัดเต็มขึ้น ยาอัดเข้ามาอีก
โชว์เนื้อหนังมากขึ้น จ้างคนมาอวยให้หนักกว่าเดิม
สร้างให้สูงขึ้นไป เอาให้ตระหง่านยิ่งกว่าเก่า
ขยายออกไปให้ไกล สร้างให้กว้างใหญ่กว่าเดิม
สร้างตรงนี้ด้วย ขุดเจาะลงไปข้างใต้
สร้างทะยานขึ้นฟ้า ทำมันซะตอนนี้เลย
แต่ดูสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้สิ
เธอแม่งคือหนึ่งในล้าน แล้วใคร ๆ ก็ดูออกทั้งนั้น
แล้วพวกเราก็รักเธอเหลือเกิน
ดิ่งลงโคลนตมไปซะ
ความต้องการไม่จบสิ้น กิเลสพุ่งสูงขึ้น
เสพติดความสำเร็จให้หนักขึ้น อัดมอร์ฟีนเข้าไป
เร่งสปีดขึ้นอีก ขับเคลื่อนให้แรงกว่าเดิม
หลงตัวเองให้สุด ขอเวลาเพิ่มขึ้นอีก
ขยายขอบเขตออกไป สร้างให้เร็วกว่านี้
แข็งแกร่งทรงพลัง สร้างให้ยิ่งใหญ่ไร้พรมแดน
สร้างกวาดให้หมด กอบโกยเพิ่มเข้าไป
สร้างทุกอย่างขึ้นมา แม้ต้องสร้างสงครามก็ตาม
ดูเส้นทางที่เธอกำลังก้าวไปสิ
เธอนี่มันโดดเด่นไม่เหมือนใคร และเธอก็รู้ดีว่ามันเห็นได้ชัดแค่ไหน
พวกเราทุกคนหลงรักเธอจะแย่อยู่แล้ว
จงจมลงสู่ตมซะ
ในโคลนตมนั่นแหละ
แย่งกันปีนป่ายขึ้นไปบนกองซากศพ
แล้วเอาเท้าเหยียบหน้าคนที่นอนหลังหักอยู่ข้างใต้
ใครพ่ายแพ้ตรงนี้ ก็สมควรได้รับมันแล้ว
เพราะงั้นจงทะยานขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด
ลุยไปให้สุดทาง
แล้วดิ่งลงสู่ความย่อยยับในโคลนตมไปซะ
อำนาจมากขึ้น จังหวะเร็วขึ้น
เงินทองมหาศาล รสนิยมต้องเลิศหรู
ความตื่นเต้นสะใจ ยาอัดเข้าไปอีก
โชว์เนื้อหนังเข้าไป เพิ่มคนอวยเข้าไป
ความโลภกิเลสหนา อยากได้อยากมีมากขึ้น
เสพความฟินกอดเก็บไว้ อัดมอร์ฟีนกดความเจ็บไว้
เร่งความเร็วเต็มสปีด พุ่งทะยานไม่มีถอย
อีโก้จัดเต็ม ยื้อเวลาเพิ่มขึ้น
สร้างให้สูงยิ่งขึ้น ทะลุฟ้าขึ้นไป
แผ่ขยายออกไป ให้ไพศาลยิ่งกว่าเดิม
สร้างมันตรงนี้ ขุดลึกลงใต้ดิน
พุ่งขึ้นไปข้างบน ลุยเลยตอนนี้
ขยายให้กว้างไกล ทำซะให้ไว
สร้างให้แข็งแกร่ง ทรงอานุภาพยิ่งใหญ่
สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป สร้างมันเข้าไป
สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก สร้างมันเข้าไปอีก
มองดูสิ่งที่เธอทำอยู่สิ
คนแบบเธอหาไม่ได้อีกแล้ว และเธอก็รู้ตัวเองดี
แล้วพวกเราก็เทิดทูนเธอเหลือเกิน
ดูเส้นทางชีวิตที่เธอเลือกเอาเถอะ
เธอเชื่อหมดใจว่าตัวเองไม่มีวันแพ้
และทุกสิ่งที่เธอเป็นอยู่ ก็สมควรได้รับมันแล้วจริง ๆ
วันเวลาอันแสนสดใส
พวกเราทุกคนรักเธอจะตายอยู่แล้ว
รักเธอมากมายขนาดนี้
หลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
Comments are off this post