แปลเพลง Style - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดความสัมพันธ์แบบ Toxic ที่ตัดกันไม่ขาด รู้ทั้งรู้ว่ากลับไปก็ต้องเจ็บหรือจบแบบเดิม แถมต่างคนต่างก็แอบมีคนอื่น แต่เพราะเคมีสุดคลาสสิก เสน่ห์ที่ดึงดูด และ vibes ของทั้งคู่มันลงตัวกันมาก จนสุดท้ายก็อดใจไม่ไหวต้องหวนกลับมานัวเนียกันใหม่ เหมือนความรู้สึกนี้มันคลาสสิกเกินกว่าจะตกยุคหรือหมดอายุไปได้ง่าย ๆ

Eng - Thai

Midnight
เที่ยงคืนเป๊ะ
You come and pick me up, no headlights
นางก็ขับรถมารับ ดับไฟหน้ามาอย่างเนียน
Long drive
นั่งรถกันไปยาว ๆ
Could end in burning flames or paradise
รอบนี้ไม่พังยับก็คงฟินจนขึ้นสวรรค์
Fade into view, oh
พอมองเห็นหน้าชัด ๆ
It’s been a while since I have even heard from you
ก็นึกขึ้นได้ว่าไม่ได้ข่าวคราวจากแกนานเลยนะ
(Heard from you)
(เงียบหายไปตั้งนาน)

And I should just tell you to leave, ’cause I
จริงๆ ฉันควรไล่แกไปซะ
Know exactly where it leads, but I
เพราะก็รู้ดีว่าจุดจบมันจะเป็นยังไง
Watch us go ’round and ’round each time
แต่สุดท้ายก็ปล่อยให้เราสองคนวนลูปเดิม ๆ อยู่ดี

You got that James Dean daydream look in your eye
แกยังทำสายตาเท่ ๆ เหมือน เจมส์ ดีน ที่ฉันเคยหลง
And I got that red lip classic thing that you like
ส่วนฉันก็ทาปากแดงลุคคลาสสิกที่แกชอบ
And when we go crashing down, we come back every time
ต่อให้จะทะเลาะกันจนพังพินาศ สุดท้ายก็กลับมาตายรังตลอด
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
เพราะเคมีเรามันเข้ากันเกินกว่าจะเลิกรา ไม่มีวันหมดโปรหรอก
You got that long hair, slicked back, white T-shirt
แกในชุดเสื้อยืดขาวกับผมเสยเรียบแปร้
And I got that good-girl faith and a tight little skirt
กับฉันในลุคเด็กดีแต่ใส่กระโปรงสั้นทรงแคบ
And when we go crashing down, we come back every time
พังกันไปกี่รอบ ก็ยังวนกลับมาหาตามเคย
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
ก็นะ คู่เรามันคลาสสิกเกินกว่าจะจบลงง่าย ๆ

So it goes
ก็นั่นแหละ
He can’t keep his wild eyes on the road, mm
ตาคนนี้สายตาเจ้าชู้ ไม่มองทางเอาซะเลย
Takes me home
ขับพาฉันไปบ้าน
The lights are off, he’s taking off his coat, mm, yeah
ปิดไฟมืดสนิท แล้วเขาก็เริ่มถอดเสื้อโค้ทออก
I say, “I heard, oh
ฉันเลยทักไปว่า ได้ยินมานะ
That you’ve been out and about with some other girl”
ว่าช่วงนี้แอบไปควงแม่สาวคนอื่นอยู่
Some other girl
ยัยคนนั้นน่ะ

He says, “What you heard is true, but I
เขาตอบกลับมาว่า ที่ได้ยินมาน่ะจริง แต่
Can’t stop thinking ’bout you and I”
ฉันก็ยังหยุดคิดถึงเรื่องของเราไม่ได้เลย
I said, “I’ve been there too, a few times”
ฉันเลยสวนไปว่า เอาจริง ฉันเองก็แอบแว่บไปหาคนอื่นมาเหมือนกันแหละ

‘Cause you got that James Dean daydream look in your eye
ก็แกเล่นทำหน้าหล่อทรงเสน่ห์แบบนั้นใส่
And I got that red lip classic thing that you like
แถมฉันก็ดันตัดใจจากลุคปากแดงที่แกชอบไม่ได้สักที
And when we go crashing down, we come back every time
ถึงจะพังไม่เป็นท่าแค่ไหน สองเราก็หวนคืนหากันจนได้
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
เพราะความสัมพันธ์แบบเรามันตกยุคซะที่ไหน ลืมกันไม่ลงหรอก
You got that long hair, slicked back, white T-shirt
แกกับลุคผมเสยเรียบปัดหลัง เสื้อยืดสีขาวเรียบ ๆ
And I got that good-girl faith and a tight little skirt (A tight little skirt)
กับฉันที่ทำเป็นแสนดี แต่ใส่กระโปรงสั้นรัดรูป (สั้นจู๊ดเลยแหละ)
And when we go crashing down, we come back every time
จะดราม่ากันหนักขนาดไหน เราก็กลับมาอยู่ที่เดิม
‘Cause we never go out of style (We never go, we never go), we never go out of style
เพราะเราสองคนมันเข้ากันดีจะตาย (ไม่มีวันหมดเสน่ห์ใส่กันหรอก) ชัดเจนอยู่แล้ว

Take me home (Ah)
พาเข้าบ้านทีสิ
Just take me home (Ah)
ช่วยพาฉันเข้าห้องเหอะ
Yeah, just take me home (Ah)
เออ พาไปเลยเถอะน่า
Oh-oh, woah-oh, oh (Out of style)
(ไม่เคยเอ้าท์เลยจริง ๆ)

Oh, you got that James Dean daydream look in your eye
สายตาเพ้อฝันแบบ เจมส์ ดีน ของแกมันดึงดูดขนาดนี้
And I got that red lip classic thing that you like
แล้วปากแดงสุดคลาสสิกของฉัน แกก็แพ้ทางตลอดไม่ใช่เหรอ
And when we go crashing down (And when we go), we come back every time
พอนึกจะพังก็พัง (พอจะไปก็ไป) แต่สุดท้ายก็งอดแงดกลับมาหากันทุกที
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
ก็เพราะเคมีแบบเราสองคนมันไม่มีวันเก่าเลยไง

Eng

Midnight
You come and pick me up, no headlights
Long drive
Could end in burning flames or paradise
Fade into view, oh
It’s been a while since I have even heard from you
(Heard from you)

And I should just tell you to leave, ’cause I
Know exactly where it leads, but I
Watch us go ’round and ’round each time

You got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt
And I got that good-girl faith and a tight little skirt
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style, we never go out of style

So it goes
He can’t keep his wild eyes on the road, mm
Takes me home
The lights are off, he’s taking off his coat, mm, yeah
I say, “I heard, oh
That you’ve been out and about with some other girl”
Some other girl

He says, “What you heard is true, but I
Can’t stop thinking ’bout you and I”
I said, “I’ve been there too, a few times”

‘Cause you got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style, we never go out of style
You got that long hair, slicked back, white T-shirt
And I got that good-girl faith and a tight little skirt (A tight little skirt)
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style (We never go, we never go), we never go out of style

Take me home (Ah)
Just take me home (Ah)
Yeah, just take me home (Ah)
Oh-oh, woah-oh, oh (Out of style)

Oh, you got that James Dean daydream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down (And when we go), we come back every time
‘Cause we never go out of style, we never go out of style

Thai

เที่ยงคืนเป๊ะ
นางก็ขับรถมารับ ดับไฟหน้ามาอย่างเนียน
นั่งรถกันไปยาว ๆ
รอบนี้ไม่พังยับก็คงฟินจนขึ้นสวรรค์
พอมองเห็นหน้าชัด ๆ
ก็นึกขึ้นได้ว่าไม่ได้ข่าวคราวจากแกนานเลยนะ
(เงียบหายไปตั้งนาน)

จริงๆ ฉันควรไล่แกไปซะ
เพราะก็รู้ดีว่าจุดจบมันจะเป็นยังไง
แต่สุดท้ายก็ปล่อยให้เราสองคนวนลูปเดิม ๆ อยู่ดี

แกยังทำสายตาเท่ ๆ เหมือน เจมส์ ดีน ที่ฉันเคยหลง
ส่วนฉันก็ทาปากแดงลุคคลาสสิกที่แกชอบ
ต่อให้จะทะเลาะกันจนพังพินาศ สุดท้ายก็กลับมาตายรังตลอด
เพราะเคมีเรามันเข้ากันเกินกว่าจะเลิกรา ไม่มีวันหมดโปรหรอก
แกในชุดเสื้อยืดขาวกับผมเสยเรียบแปร้
กับฉันในลุคเด็กดีแต่ใส่กระโปรงสั้นทรงแคบ
พังกันไปกี่รอบ ก็ยังวนกลับมาหาตามเคย
ก็นะ คู่เรามันคลาสสิกเกินกว่าจะจบลงง่าย ๆ

ก็นั่นแหละ
ตาคนนี้สายตาเจ้าชู้ ไม่มองทางเอาซะเลย
ขับพาฉันไปบ้าน
ปิดไฟมืดสนิท แล้วเขาก็เริ่มถอดเสื้อโค้ทออก
ฉันเลยทักไปว่า ได้ยินมานะ
ว่าช่วงนี้แอบไปควงแม่สาวคนอื่นอยู่
ยัยคนนั้นน่ะ

เขาตอบกลับมาว่า ที่ได้ยินมาน่ะจริง แต่
ฉันก็ยังหยุดคิดถึงเรื่องของเราไม่ได้เลย
ฉันเลยสวนไปว่า เอาจริง ฉันเองก็แอบแว่บไปหาคนอื่นมาเหมือนกันแหละ

ก็แกเล่นทำหน้าหล่อทรงเสน่ห์แบบนั้นใส่
แถมฉันก็ดันตัดใจจากลุคปากแดงที่แกชอบไม่ได้สักที
ถึงจะพังไม่เป็นท่าแค่ไหน สองเราก็หวนคืนหากันจนได้
เพราะความสัมพันธ์แบบเรามันตกยุคซะที่ไหน ลืมกันไม่ลงหรอก
แกกับลุคผมเสยเรียบปัดหลัง เสื้อยืดสีขาวเรียบ ๆ
กับฉันที่ทำเป็นแสนดี แต่ใส่กระโปรงสั้นรัดรูป (สั้นจู๊ดเลยแหละ)
จะดราม่ากันหนักขนาดไหน เราก็กลับมาอยู่ที่เดิม
เพราะเราสองคนมันเข้ากันดีจะตาย (ไม่มีวันหมดเสน่ห์ใส่กันหรอก) ชัดเจนอยู่แล้ว

พาเข้าบ้านทีสิ
ช่วยพาฉันเข้าห้องเหอะ
เออ พาไปเลยเถอะน่า
(ไม่เคยเอ้าท์เลยจริง ๆ)

สายตาเพ้อฝันแบบ เจมส์ ดีน ของแกมันดึงดูดขนาดนี้
แล้วปากแดงสุดคลาสสิกของฉัน แกก็แพ้ทางตลอดไม่ใช่เหรอ
พอนึกจะพังก็พัง (พอจะไปก็ไป) แต่สุดท้ายก็งอดแงดกลับมาหากันทุกที
ก็เพราะเคมีแบบเราสองคนมันไม่มีวันเก่าเลยไง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้