LYRIC

เพลงนี้คือตัวแม่สายเชิดที่ไม่สนใจข่าวมั่วหรือคำนินทาปัญญาอ่อนของพวกขี้อิจฉา โทนเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจ สนุกสนาน และโนแคร์ดราม่า ใครจะตอแหล จะเจ้าชู้ หรือคอยแซะอะไรก็ปล่อยให้จมกับความประสาทแดกไป ส่วนเราก็แค่สะบัดความอึดอัดทิ้ง แล้วออกไปเต้นสวย ๆ ดีกว่า!

Eng - Thai


I stay out too late
ฉันชอบเที่ยวกลับดึก ๆ
Got nothin’ in my brain
ในสมองไม่มีอะไรเลย
That’s what people say, mm-mm
พวกนั้นชอบนินทากันแบบนั้นแหละ
That’s what people say, mm-mm
เอาไปเม้าท์กันสนุกปากเลยนะ

I go on too many dates (Haha)
เปลี่ยนคนคุยเป็นว่าเล่น
But I can’t make them stay
แต่ดันคบใครไม่ได้นานซะงั้น
At least, that’s what people say, mm-mm
อย่างน้อยเค้าก็เม้าท์กันว่างั้นเหอะ
That’s what people say, mm-mm
หาเรื่องมาแซะได้ตลอดจริง ๆ

But I keep cruisin’
แต่ฉันไม่สนใจ เดินหน้าต่อสวย ๆ
Can’t stop, won’t stop movin’
ใครจะฉุดก็หยุดฉันไม่ได้หรอก
It’s like I got this music in my mind
ในหัวมันมีจังหวะดนตรีแล่นอยู่ตลอด
Sayin’, “It’s gonna be alright”
คอยบอกตัวเองว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
พวกเจ้าชู้มันก็ต้องบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
คนคอยแซะมันก็หาเรื่องเกลียดได้ตลอดนั่นแหละ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ส่วนฉันก็นั่งสวย ๆ แล้วยักไหล่ใส่ซะเลย
I shake it off, I shake it off
ปล่อยผ่านไป ไม่เก็บมาคิด
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
คนใจร้ายมันก็คอยแต่จะทำร้ายคนอื่น
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
พวกเสแสร้งมันก็มีแต่เรื่องตอแหลทั้งนั้น
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
แต่ฉันขอใช้ชีวิตให้สนุก สะบัดมันทิ้งไป
I shake it off, I shake it off
โนแคร์โนสน สะบัดออกให้หมด

I never miss a beat
ฉันเป๊ะทุกจังหวะชีวิตนะยะ
I’m lightnin’ on my feet
พลิ้วสุดอะไรสุด
And that’s what they don’t see, mm-mm
แต่พวกนั้นตาบอด มองไม่เห็นเอง
That’s what they don’t see, mm-mm
คอยแต่จะจับผิด ไม่เคยดูดี ๆ
I’m dancin’ on my own (Dancin’ on my own)
โยกย้ายคนเดียวก็แฮปปี้ได้
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
อยากทำอะไรก็ทำตามใจตัวเองเลย
And that’s what they don’t know, mm-mm
ซึ่งพวกนั้นไม่มีวันเข้าใจหรอก
That’s what they don’t know, mm-mm
เรื่องเด็ด ๆ แบบนี้ไม่มีทางรู้แน่

But I keep cruisin’
แต่ฉันก็ยังจอย ๆ ของฉันต่อไป
Can’t stop, won’t stop groovin’
ขยับตัวตามจังหวะ ไม่มีดร็อป
It’s like I got this music in my mind
เหมือนมีเสียงเพลงคอยป้อนพลังในหัว
Sayin’, “It’s gonna be alright”
ตอกย้ำว่า ทุกอย่างจะโอเคแน่นอน

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
สับขาหลอกเก่งนักก็ทำไป
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
ขี้อิจฉาก็ปล่อยให้จมอยู่กับความอิจฉาไปเหอะ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ฉันขอสลัดเรื่องปวดหัวพวกนี้ทิ้งดีกว่า
I shake it off, I shake it off
ไม่เก็บเอามาใส่หัวหรอก
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกหลอกลวงก็คอยแต่ฟันแล้วทิ้ง
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
พวกหน้าอย่างหลังอย่างก็ตอแหลไปเรื่อย
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ตัวแม่แบบฉันแค่อยักไหล่แล้วสบัดตูดใส่
I shake it off, I shake it off
ปล่อยแม่งไป ไม่สนสี่สนแปด

I shake it off, I shake it off
สลัดทิ้งให้หมด สลัดออกไป
I, I, I shake it off, I shake it off
สะบัด ๆ ๆ ทิ้งไปให้หมด
I, I, I shake it off, I shake it off
ไม่เอามาคิดให้รกสมอง
I, I, I shake it off, I shake it off
เทแม่งให้หมดเปลือก

Hey, hey, hey
นี่ ๆ แกลองคิดดูนะ
Just think, while you’ve been gettin’ down and out about the liars
ในขณะที่แกกำลังนอยด์เรื่องพวกตอแหล
And the dirty, dirty cheats of the world
หรือพวกชอบทรยศหักหลังตลบแตลงพวกนั้น
You could’ve been gettin’ down
จริง ๆ แกออกไปวาดลวดลาย
To this sick beat
โยกตามจังหวะบีทสุดปังนี้ได้ตั้งนานแล้ว

My ex-man brought his new girlfriend
ยัยแฟนเก่าตาคนนั้นหนีบแฟนใหม่มาเย้ย
She’s like, “Oh my God,” but I’m just gonna shake
ยัยนั่นทำเป็นมองแรงใส่ แต่ฉันแค่ยักไหล่ใส่เบา ๆ
And to the fella over there with the hella good hair
ส่วนหนุ่มสุดฮอตตรงนู้นที่เซตผมอย่างเป๊ะ
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
ลองเดินเข้ามาหาหน่อยสิ จะได้มาออกสเต็ปด้วยกัน
Yeah, oh-oh, oh
ใช่เลย มาสนุกด้วยกันดีกว่า

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
พวกจอมปลอมมันก็เล่นละครไปวัน ๆ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
พวกปากหอยปากปูก็จ้องจะขย้ำตลอด
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
แต่คนสวย ๆ อย่างเราแค่อยักย้ายสะโพกเพลิน ๆ
I shake it off, I shake it off (Ha)
เทความอึดอัดทิ้งไป
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmm)
พวกนิสัยไม่ดีก็ทำคนอื่นร้องไห้ไปทั่ว
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (They fake and fake and fake)
สร้างภาพเก่ง ร้องละครเก่งกันจัง
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ฉันก็แค่สะบัดเรื่องประสาทแดกพวกนี้ทิ้ง
I shake it off, I shake it off (I, I)
ปล่อยให้มันลอยหายไปกับลม

I shake it off, I shake it off
สลัดมันทิ้งไป เทให้หมด
I, I, I shake it off, I shake it off
สะบัดออกไป ไม่เหลือคราบ
I, I, I shake it off, I shake it off
โยนทิ้งไปให้พ้นตัว
I, I, I shake it off (Yeah), I shake it off
เคลียร์หัวให้โปร่ง ๆ โล่ง ๆ
I shake it off, I shake it off
สะบัดดราม่าออกไปซะ
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
มันต้องหยัดยืนและเชิดเข้าไว้
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดทิ้งให้หมดเปลือก
I, I, I shake it off, I shake it off
สะบัดออกไป สวย ๆ เลิศ ๆ

Eng


I stay out too late
Got nothin’ in my brain
That’s what people say, mm-mm
That’s what people say, mm-mm

I go on too many dates (Haha)
But I can’t make them stay
At least, that’s what people say, mm-mm
That’s what people say, mm-mm

But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop movin’
It’s like I got this music in my mind
Sayin’, “It’s gonna be alright”

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I never miss a beat
I’m lightnin’ on my feet
And that’s what they don’t see, mm-mm
That’s what they don’t see, mm-mm
I’m dancin’ on my own (Dancin’ on my own)
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mm-mm
That’s what they don’t know, mm-mm

But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop groovin’
It’s like I got this music in my mind
Sayin’, “It’s gonna be alright”

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
Just think, while you’ve been gettin’ down and out about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could’ve been gettin’ down
To this sick beat

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like, “Oh my God,” but I’m just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
Yeah, oh-oh, oh

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (Ha)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break (Mmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (They fake and fake and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (I, I)

I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off (Yeah), I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Thai


ฉันชอบเที่ยวกลับดึก ๆ
ในสมองไม่มีอะไรเลย
พวกนั้นชอบนินทากันแบบนั้นแหละ
เอาไปเม้าท์กันสนุกปากเลยนะ

เปลี่ยนคนคุยเป็นว่าเล่น
แต่ดันคบใครไม่ได้นานซะงั้น
อย่างน้อยเค้าก็เม้าท์กันว่างั้นเหอะ
หาเรื่องมาแซะได้ตลอดจริง ๆ

แต่ฉันไม่สนใจ เดินหน้าต่อสวย ๆ
ใครจะฉุดก็หยุดฉันไม่ได้หรอก
ในหัวมันมีจังหวะดนตรีแล่นอยู่ตลอด
คอยบอกตัวเองว่า เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง

พวกเจ้าชู้มันก็ต้องบริหารเสน่ห์ไปวัน ๆ
คนคอยแซะมันก็หาเรื่องเกลียดได้ตลอดนั่นแหละ
ส่วนฉันก็นั่งสวย ๆ แล้วยักไหล่ใส่ซะเลย
ปล่อยผ่านไป ไม่เก็บมาคิด
คนใจร้ายมันก็คอยแต่จะทำร้ายคนอื่น
พวกเสแสร้งมันก็มีแต่เรื่องตอแหลทั้งนั้น
แต่ฉันขอใช้ชีวิตให้สนุก สะบัดมันทิ้งไป
โนแคร์โนสน สะบัดออกให้หมด

ฉันเป๊ะทุกจังหวะชีวิตนะยะ
พลิ้วสุดอะไรสุด
แต่พวกนั้นตาบอด มองไม่เห็นเอง
คอยแต่จะจับผิด ไม่เคยดูดี ๆ
โยกย้ายคนเดียวก็แฮปปี้ได้
อยากทำอะไรก็ทำตามใจตัวเองเลย
ซึ่งพวกนั้นไม่มีวันเข้าใจหรอก
เรื่องเด็ด ๆ แบบนี้ไม่มีทางรู้แน่

แต่ฉันก็ยังจอย ๆ ของฉันต่อไป
ขยับตัวตามจังหวะ ไม่มีดร็อป
เหมือนมีเสียงเพลงคอยป้อนพลังในหัว
ตอกย้ำว่า ทุกอย่างจะโอเคแน่นอน

สับขาหลอกเก่งนักก็ทำไป
ขี้อิจฉาก็ปล่อยให้จมอยู่กับความอิจฉาไปเหอะ
ฉันขอสลัดเรื่องปวดหัวพวกนี้ทิ้งดีกว่า
ไม่เก็บเอามาใส่หัวหรอก
พวกหลอกลวงก็คอยแต่ฟันแล้วทิ้ง
พวกหน้าอย่างหลังอย่างก็ตอแหลไปเรื่อย
ตัวแม่แบบฉันแค่อยักไหล่แล้วสบัดตูดใส่
ปล่อยแม่งไป ไม่สนสี่สนแปด

สลัดทิ้งให้หมด สลัดออกไป
สะบัด ๆ ๆ ทิ้งไปให้หมด
ไม่เอามาคิดให้รกสมอง
เทแม่งให้หมดเปลือก

นี่ ๆ แกลองคิดดูนะ
ในขณะที่แกกำลังนอยด์เรื่องพวกตอแหล
หรือพวกชอบทรยศหักหลังตลบแตลงพวกนั้น
จริง ๆ แกออกไปวาดลวดลาย
โยกตามจังหวะบีทสุดปังนี้ได้ตั้งนานแล้ว

ยัยแฟนเก่าตาคนนั้นหนีบแฟนใหม่มาเย้ย
ยัยนั่นทำเป็นมองแรงใส่ แต่ฉันแค่ยักไหล่ใส่เบา ๆ
ส่วนหนุ่มสุดฮอตตรงนู้นที่เซตผมอย่างเป๊ะ
ลองเดินเข้ามาหาหน่อยสิ จะได้มาออกสเต็ปด้วยกัน
ใช่เลย มาสนุกด้วยกันดีกว่า

พวกจอมปลอมมันก็เล่นละครไปวัน ๆ
พวกปากหอยปากปูก็จ้องจะขย้ำตลอด
แต่คนสวย ๆ อย่างเราแค่อยักย้ายสะโพกเพลิน ๆ
เทความอึดอัดทิ้งไป
พวกนิสัยไม่ดีก็ทำคนอื่นร้องไห้ไปทั่ว
สร้างภาพเก่ง ร้องละครเก่งกันจัง
ฉันก็แค่สะบัดเรื่องประสาทแดกพวกนี้ทิ้ง
ปล่อยให้มันลอยหายไปกับลม

สลัดมันทิ้งไป เทให้หมด
สะบัดออกไป ไม่เหลือคราบ
โยนทิ้งไปให้พ้นตัว
เคลียร์หัวให้โปร่ง ๆ โล่ง ๆ
สะบัดดราม่าออกไปซะ
มันต้องหยัดยืนและเชิดเข้าไว้
สลัดทิ้งให้หมดเปลือก
สะบัดออกไป สวย ๆ เลิศ ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย