นั่งดูทีวีอยู่ดี ๆ ดันไปเห็นนักเขียนสาวคนหนึ่งเข้า ภาพตรงหน้ามันสะกิดแผลเก่าให้นึกถึงแฟนเก่าขึ้นมาทันที ทั้งท่าทาง ทรงผม และเสน่ห์ดึงดูดใจที่เหมือนกันเป๊ะ แม้เธอตัวจริงจะไม่เคยสนใจเรื่องวิชาการหรือหนังสือหนังหาเลยก็ตาม เป็นอารมณ์บ่นปนแซะประชดประชันเบา ๆ ถึงคนรักเก่าที่ทำตัวอยู่เหนือกว่าเสมอ แต่ลึก ๆ แล้วใจเจ้ากรรมก็ยังแอบคิดถึงไม่ยอมลืม
Eng - Thai
Lady writer on the TV
นักเขียนสาวคนนั้นบนจอทีวี
Talking about the Virgin Mary
กำลังพูดเจื้อยแจ้วเรื่องพระแม่มารี
Reminded me of you
เห็นแล้วภาพเธอมันลอยเข้ามาในหัวทันที
Expectation left to come up to, yeah
ยังมีความคาดหวังอีกตั้งเยอะที่ฉันคงทำไม่ได้ตามนั้น
Lady writer on the TV
นักเขียนหญิงคนนั้นในทีวี
Yeah, she had another quality
เธอดูมีอะไรบางอย่างที่พิเศษกว่าคนอื่น
The way you used to look
ภาพลักษณ์แบบที่เธอเคยเป็นเป๊ะ
And I know you never read a book
ทั้งที่ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่เคยแม้แต่จะเปิดอ่านหนังสือ
Just the way that her hair fell down around her face
แค่เส้นผมของเธอที่ทิ้งตัวลงมาเคลียกรอบหน้า
And I recall my fall from grace
ก็ทำให้นึกถึงวันที่ฉันต้องตกต่ำสูญเสียทุกอย่าง
Another time, another place
ในวันวานและสถานที่ที่ต่างออกไป
Lady writer on the TV
นักเขียนหญิงคนสวยบนจอแก้ว
She had all the brains and the beauty
มีพร้อมทั้งความฉลาดและความงดงาม
The picture does not fit
แต่ภาพมันกลับดูขัดแย้งกับความเป็นจริงเหลือเกิน
You’d talk to me when you felt like it
เพราะเธอจะยอมคุยกับฉันเฉพาะเวลาที่เธออยากคุยเท่านั้น
Just the way that her hair fell down around her face
เพียงแค่ปอยผมที่ตกลงมาคลอเคลียใบหน้านั้น
And I recall my fall from grace
มันตอกย้ำถึงวันที่ชีวิตฉันพังทลายลงมา
Another time, another place
ในอดีตที่ผ่านพ้นไปแล้ว
Yes and your rich, old man
แถมตาแก่กระเป๋าหนักคนนั้นของเธอ
You know he’d a call her a dead ringer
ก็คงมองว่าหล่อนหน้าตาเหมือนเธอราวกับแกะ
You got the same command
เธอมีเสน่ห์ที่คอยสั่งและคุมคนอื่นได้เหมือนกันไม่มีผิด
Plus your mother was a jazz singer
แถมแม่ของเธอยังเป็นถึงนักร้องเพลงแจ๊สอีกต่างหาก
Just the way that her hair fell down around her face
จังหวะที่ผมยาวสลวยลู่ลงมาบังแก้มเธอแบบนั้น
And I recall my fall from grace, oh, yeah
มันย้อนรอยความทรงจำตอนที่ฉันตกม้าตายไม่เหลือท่าทีเดิม
Another time, another place
ในเรื่องราวเก่า ๆ ตรงที่แห่งอื่น
Lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
แม่สาวนักเขียนบนจอทีวีคนนั้น
She knew all about a history
ดูรอบรู้เรื่องประวัติศาสตร์ไปซะทุกเรื่อง
You couldn’t hardly write your name
ตัดภาพมาที่เธอ แค่เขียนชื่อตัวเองยังแทบไม่รอด
I think I want you just the same as the
แต่ฉันก็ยังคงโหยหาเธอไม่ต่างจาก
Lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
นักเขียนสาวคนดังในรายการนั้น
Talking about the Virgin Mary (Lady writer)
ที่กำลังเล่าเรื่องพระแม่มารีไม่หยุด
Yeah, you know I’m talking about you and me (Lady writer on the TV)
ใช่เลย เธอก็รู้ว่าฉันกำลังหมายถึงเรื่องระหว่างเรา
And the lady writer on the TV
กับนักเขียนหญิงคนนั้นในทีวี
Take it to the lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
วกกลับไปมองสาวนักเขียนบนหน้าจอคนเดิม
Talking about the Virgin Mary (lady writer)
ที่กำลังบรรยายเรื่องพระแม่มารีอยู่นั่น
Yeah, you know I’m talking about you and me (Lady writer on the TV)
ก็นั่นแหละ เธอย่อมรู้ดีว่าฉันหมายถึงเรื่องของเราสองคน
And the lady writer on the TV
เทียบกับนักเขียนสาวที่เฉิดฉายอยู่ในทีวี
(Lady writer on the TV
Lady writer
Lady writer on the TV
Lady writer on the TV
Lady writer
Lady writer on the TV
Lady writer on the TV
Lady writer)
Eng
Lady writer on the TV
Talking about the Virgin Mary
Reminded me of you
Expectation left to come up to, yeah
Lady writer on the TV
Yeah, she had another quality
The way you used to look
And I know you never read a book
Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace
Another time, another place
Lady writer on the TV
She had all the brains and the beauty
The picture does not fit
You’d talk to me when you felt like it
Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace
Another time, another place
Yes and your rich, old man
You know he’d a call her a dead ringer
You got the same command
Plus your mother was a jazz singer
Just the way that her hair fell down around her face
And I recall my fall from grace, oh, yeah
Another time, another place
Lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
She knew all about a history
You couldn’t hardly write your name
I think I want you just the same as the
Lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
Talking about the Virgin Mary (Lady writer)
Yeah, you know I’m talking about you and me (Lady writer on the TV)
And the lady writer on the TV
Take it to the lady writer on the TV (Lady writer on the TV)
Talking about the Virgin Mary (lady writer)
Yeah, you know I’m talking about you and me (Lady writer on the TV)
And the lady writer on the TV
(Lady writer on the TV
Lady writer on the TV
Lady writer
Lady writer on the TV
Thai
นักเขียนสาวคนนั้นบนจอทีวี
กำลังพูดเจื้อยแจ้วเรื่องพระแม่มารี
เห็นแล้วภาพเธอมันลอยเข้ามาในหัวทันที
ยังมีความคาดหวังอีกตั้งเยอะที่ฉันคงทำไม่ได้ตามนั้น
นักเขียนหญิงคนนั้นในทีวี
เธอดูมีอะไรบางอย่างที่พิเศษกว่าคนอื่น
ภาพลักษณ์แบบที่เธอเคยเป็นเป๊ะ
ทั้งที่ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่เคยแม้แต่จะเปิดอ่านหนังสือ
แค่เส้นผมของเธอที่ทิ้งตัวลงมาเคลียกรอบหน้า
ก็ทำให้นึกถึงวันที่ฉันต้องตกต่ำสูญเสียทุกอย่าง
ในวันวานและสถานที่ที่ต่างออกไป
นักเขียนหญิงคนสวยบนจอแก้ว
มีพร้อมทั้งความฉลาดและความงดงาม
แต่ภาพมันกลับดูขัดแย้งกับความเป็นจริงเหลือเกิน
เพราะเธอจะยอมคุยกับฉันเฉพาะเวลาที่เธออยากคุยเท่านั้น
เพียงแค่ปอยผมที่ตกลงมาคลอเคลียใบหน้านั้น
มันตอกย้ำถึงวันที่ชีวิตฉันพังทลายลงมา
ในอดีตที่ผ่านพ้นไปแล้ว
แถมตาแก่กระเป๋าหนักคนนั้นของเธอ
ก็คงมองว่าหล่อนหน้าตาเหมือนเธอราวกับแกะ
เธอมีเสน่ห์ที่คอยสั่งและคุมคนอื่นได้เหมือนกันไม่มีผิด
แถมแม่ของเธอยังเป็นถึงนักร้องเพลงแจ๊สอีกต่างหาก
จังหวะที่ผมยาวสลวยลู่ลงมาบังแก้มเธอแบบนั้น
มันย้อนรอยความทรงจำตอนที่ฉันตกม้าตายไม่เหลือท่าทีเดิม
ในเรื่องราวเก่า ๆ ตรงที่แห่งอื่น
แม่สาวนักเขียนบนจอทีวีคนนั้น
ดูรอบรู้เรื่องประวัติศาสตร์ไปซะทุกเรื่อง
ตัดภาพมาที่เธอ แค่เขียนชื่อตัวเองยังแทบไม่รอด
แต่ฉันก็ยังคงโหยหาเธอไม่ต่างจาก
นักเขียนสาวคนดังในรายการนั้น
ที่กำลังเล่าเรื่องพระแม่มารีไม่หยุด
ใช่เลย เธอก็รู้ว่าฉันกำลังหมายถึงเรื่องระหว่างเรา
กับนักเขียนหญิงคนนั้นในทีวี
วกกลับไปมองสาวนักเขียนบนหน้าจอคนเดิม
ที่กำลังบรรยายเรื่องพระแม่มารีอยู่นั่น
ก็นั่นแหละ เธอย่อมรู้ดีว่าฉันหมายถึงเรื่องของเราสองคน
เทียบกับนักเขียนสาวที่เฉิดฉายอยู่ในทีวี
Lady writer
Lady writer on the TV
Lady writer on the TV
Lady writer)
Comments are off this post