เรื่องราวของคนที่จมอยู่กับความหลัง มองย้อนกลับไปในวันเก่า ๆ ที่เคยมีความรักอันแสนหวาน แต่พอเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด เธอคนนั้นย้ายไปอยู่กับคนอื่น ส่วนตัวเองทำได้แค่กอดศักดิ์ศรีโง่ ๆ ไว้ แล้วได้แต่ตั้งคำถามในใจว่า ช่วงเวลาอันแสนสุขเหล่านั้นมันหายไปไหนหมด
Eng - Thai
Seems like a dream now, it was so long ago
ตอนนี้เหมือนฝันไปเลย มันนานมากแล้วสินะ
The moon burned so bright and the time went so slow
คืนที่ดวงจันทร์สว่างไสว และเวลาช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้า
And I swore that I loved her and gave her a ring
ตอนนั้นฉันสาบานว่ารักเธอหมดใจ ถึงขั้นมอบแหวนแทนใจให้
The bluebird was high on the wing
ชีวิตช่วงนั้นมันดีจนเหมือนลอยอยู่บนฟ้า
Whatever happened to Saturday night?
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
Finding a sweetheart and holding her tight
คืนที่เราได้พบรักและกอดกันไว้แน่น ๆ
She said, “Tell me, oh, tell me, was I all right?”
เธอเคยถามฉันว่า ฉันโอเคไหมสำหรับเธอ
Whatever happened to Saturday night?
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
The years brought the railroad, it ran by my door
พอเวลาผ่านไป รถไฟแห่งความเจริญก็แล่นผ่านหน้าบ้าน
Now there’s boards on the windows and dust on the floor
กลายเป็นว่าตอนนี้หน้าต่างถูกปิดตาย และพื้นก็มีแต่ฝุ่นเกรอะกรัง
And she passes the time at another man’s side
เธอไปใช้ชีวิตอยู่ข้างกายผู้ชายคนใหม่แล้ว
And I pass the time with my pride
ส่วนฉันได้แต่ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป พร้อมกับศักดิ์ศรีที่ค้ำคอ
What a tangled web we weave
ยิ่งดิ้นรน ความสัมพันธ์ก็ยิ่งซับซ้อนยุ่งเหยิง
Go ’round with circumstance
ตกเป็นทาสของโชคชะตาที่หมุนเวียนไป
Someone show me how to tell
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าจะแยกแยะยังไง
The dancer from the dance
ระหว่างตัวตนของเรา กับบทบาทที่ต้องแสดงตามน้ำไป
Whatever happened to Saturday night?
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
Choosing a friend and losing the fight
พยายามรักษาเธอไว้ในฐานะเพื่อน แต่สุดท้ายก็พ่ายแพ้ให้กับความจริง
She said, “Tell me, oh, tell me, are you all right?”
เธอเคยถามด้วยความห่วงใยว่า ฉันยังสบายดีอยู่ไหม
Whatever happened to Saturday night?
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
Whatever happened to Saturday night?
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
Eng
Seems like a dream now, it was so long ago
The moon burned so bright and the time went so slow
And I swore that I loved her and gave her a ring
The bluebird was high on the wing
Whatever happened to Saturday night?
Finding a sweetheart and holding her tight
She said, “Tell me, oh, tell me, was I all right?”
Whatever happened to Saturday night?
The years brought the railroad, it ran by my door
Now there’s boards on the windows and dust on the floor
And she passes the time at another man’s side
And I pass the time with my pride
What a tangled web we weave
Go ’round with circumstance
Someone show me how to tell
The dancer from the dance
Whatever happened to Saturday night?
Choosing a friend and losing the fight
She said, “Tell me, oh, tell me, are you all right?”
Whatever happened to Saturday night?
Whatever happened to Saturday night?
Thai
ตอนนี้เหมือนฝันไปเลย มันนานมากแล้วสินะ
คืนที่ดวงจันทร์สว่างไสว และเวลาช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้า
ตอนนั้นฉันสาบานว่ารักเธอหมดใจ ถึงขั้นมอบแหวนแทนใจให้
ชีวิตช่วงนั้นมันดีจนเหมือนลอยอยู่บนฟ้า
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
คืนที่เราได้พบรักและกอดกันไว้แน่น ๆ
เธอเคยถามฉันว่า ฉันโอเคไหมสำหรับเธอ
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
พอเวลาผ่านไป รถไฟแห่งความเจริญก็แล่นผ่านหน้าบ้าน
กลายเป็นว่าตอนนี้หน้าต่างถูกปิดตาย และพื้นก็มีแต่ฝุ่นเกรอะกรัง
เธอไปใช้ชีวิตอยู่ข้างกายผู้ชายคนใหม่แล้ว
ส่วนฉันได้แต่ปล่อยให้วันเวลาผ่านไป พร้อมกับศักดิ์ศรีที่ค้ำคอ
ยิ่งดิ้นรน ความสัมพันธ์ก็ยิ่งซับซ้อนยุ่งเหยิง
ตกเป็นทาสของโชคชะตาที่หมุนเวียนไป
ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าจะแยกแยะยังไง
ระหว่างตัวตนของเรา กับบทบาทที่ต้องแสดงตามน้ำไป
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
พยายามรักษาเธอไว้ในฐานะเพื่อน แต่สุดท้ายก็พ่ายแพ้ให้กับความจริง
เธอเคยถามด้วยความห่วงใยว่า ฉันยังสบายดีอยู่ไหม
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
คืนวันเสาร์ที่เคยแสนพิเศษมันหายไปไหนหมดนะ
Comments are off this post