แปลเพลง Lose Control - Teddy Swims | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการคลั่งรักระดับเสพติดจนควบคุมตัวเองไม่ได้ พอไม่มีเธออยู่ใกล้ ๆ แล้วโลกเหมือนจะถล่มลงมาตรงหน้า เป็นความสัมพันธ์ที่ทั้งทรมานและถอนตัวไม่ขึ้น เหมือนติดสารเสพติดที่รู้ว่าอันตราย แต่ใจมันก็ร้องเรียกหาเธออยู่ตลอดเวลา

Eng - Thai

Something’s got a hold of me lately
ช่วงนี้เหมือนมีอะไรบางอย่างมาสิงฉันเลย
No, I don’t know myself anymore
ไม่รู้เป็นอะไร แทบไม่รู้จักตัวเองแล้ว
Feels like the walls are all closin’ in
อึดอัดเหมือนกำแพงกำลังบีบเข้ามาทุกทิศ
And the devil’s knockin’ at my door, woah
แถมความรู้สึกแย่ ๆ ก็คอยมาเคาะประตูเรียกไม่หยุด
Out of my mind, how many times did I tell you
จะบ้าตาย ย้ำกี่รอบแล้วนะ
I’m no good at bein’ alone?
ว่าฉันอยู่คนเดียวไม่ค่อยไหว
Yeah, it’s taken a toll on me, tryin’ my best to keep
สภาพใจป่นปี้มาก ต้องพยายามควบคุมตัวเองสุดชีวิต
From tearin’ the skin off my bones, don’t you know
ไม่ให้คลั่งจนแทบจะทึ้งเนื้อตัวเองออกมารู้บ้างไหม

I lose control
ฉันสติหลุดทุกที
When you’re not next to me (When you’re not here with me)
เวลาที่เธอไม่ได้อยู่ข้าง ๆ (เวลาเธอไม่อยู่ตรงนี้)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
ฉันกำลังพังทลายลงต่อหน้าเธอ มองไม่เห็นเหรอ
I lose control
ฉันคุมตัวเองไม่ได้เลย
When you’re not next to me, mhm
ยามที่ไร้เธออยู่เคียงข้าง
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
เธอทำฉันใจสลายแล้วนะที่รัก
You make a mess of me
เธอทำชีวิตฉันพังไปหมด

Problematic
มีปัญหาแล้วล่ะ
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
ปัญหาคือฉันต้องการตัวเธอจนแทบคลั่ง เหมือนคนติดนิสัยแย่ ๆ
Bad habits hard to break when I’m with you
พอนิสัยแย่ ๆ มันรวมกับเธอ ยิ่งเลิกยากเข้าไปใหญ่
Yeah, I know I can do it on my own
ก็รู้แหละว่าอยู่คนเดียวได้
But I want that real full-moon black magic and it takes two
แต่ฉันอยากได้มนตร์เสน่ห์ลุ่มหลงแบบเต็มขั้น ซึ่งมันต้องทำร่วมกันสองคน
Problematic
โคตรมีปัญหาเลย
Problem is when I’m with you, I’m an addict
ยามอยู่กับเธอ ฉันเหมือนคนติดยาไม่มีผิด
And I need some relief, my skin in your teeth
อยากได้รับการปลดปล่อย อยากสัมผัสเธอให้แนบชิด
Can’t see the forest through the trees
ตอนนี้มองอะไรไม่เห็น สับสนไปหมด
Got me down on my knees, darlin’, please, oh
ถึงขั้นต้องคุกเข่าวอนขอเลยนะเธอ ได้โปรดเถอะ

I lose control
ฉันสติหลุดตลอด
When you’re not next to me (When you’re not here with me)
เวลาเธอไม่ได้อยู่ข้าง ๆ (ยามเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
ตัวฉันกำลังแตกสลายต่อหน้าเธอ ไม่เห็นหรือไง
I lose control
ฉันคุมตัวเองไม่ได้สักที
When you’re not next to me, mhm
แค่เธอไม่อยู่ตรงนี้
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
เธอทำฉันใจสลายจริง ๆ ที่รัก
You make a mess of me, yeah
ทำชีวิตฉันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

I lose control
ฉันแทบคลั่ง
When you’re not here with me, mm
เวลาที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
ฉันพังทลายลงไปต่อหน้าเธอ เธอไม่เห็นจริง ๆ เหรอกับตา
I lose control
ฉันควบคุมตัวเองไม่ไหวเลย
When you’re not here with me, mhm
ยามที่เธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
เธอทำฉันใจสลายนะที่รัก
You make a mess of me
ทำฉันปั่นป่วนไปหมดทั้งหัวใจ

Eng

Something’s got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin’ in
And the devil’s knockin’ at my door, woah
Out of my mind, how many times did I tell you
I’m no good at bein’ alone?
Yeah, it’s taken a toll on me, tryin’ my best to keep
From tearin’ the skin off my bones, don’t you know

I lose control
When you’re not next to me (When you’re not here with me)
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mhm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me

Problematic
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I’m with you
Yeah, I know I can do it on my own
But I want that real full-moon black magic and it takes two
Problematic
Problem is when I’m with you, I’m an addict
And I need some relief, my skin in your teeth
Can’t see the forest through the trees
Got me down on my knees, darlin’, please, oh

I lose control
When you’re not here with me, mm
I’m fallin’ apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not here with me, mhm
Yeah, you’re breakin’ my heart, baby
You make a mess of me

Thai

ช่วงนี้เหมือนมีอะไรบางอย่างมาสิงฉันเลย
ไม่รู้เป็นอะไร แทบไม่รู้จักตัวเองแล้ว
อึดอัดเหมือนกำแพงกำลังบีบเข้ามาทุกทิศ
แถมความรู้สึกแย่ ๆ ก็คอยมาเคาะประตูเรียกไม่หยุด
จะบ้าตาย ย้ำกี่รอบแล้วนะ
ว่าฉันอยู่คนเดียวไม่ค่อยไหว
สภาพใจป่นปี้มาก ต้องพยายามควบคุมตัวเองสุดชีวิต
ไม่ให้คลั่งจนแทบจะทึ้งเนื้อตัวเองออกมารู้บ้างไหม

ฉันสติหลุดทุกที
เวลาที่เธอไม่ได้อยู่ข้าง ๆ (เวลาเธอไม่อยู่ตรงนี้)
ฉันกำลังพังทลายลงต่อหน้าเธอ มองไม่เห็นเหรอ
ฉันคุมตัวเองไม่ได้เลย
ยามที่ไร้เธออยู่เคียงข้าง
เธอทำฉันใจสลายแล้วนะที่รัก
เธอทำชีวิตฉันพังไปหมด

มีปัญหาแล้วล่ะ
ปัญหาคือฉันต้องการตัวเธอจนแทบคลั่ง เหมือนคนติดนิสัยแย่ ๆ
พอนิสัยแย่ ๆ มันรวมกับเธอ ยิ่งเลิกยากเข้าไปใหญ่
ก็รู้แหละว่าอยู่คนเดียวได้
แต่ฉันอยากได้มนตร์เสน่ห์ลุ่มหลงแบบเต็มขั้น ซึ่งมันต้องทำร่วมกันสองคน
โคตรมีปัญหาเลย
ยามอยู่กับเธอ ฉันเหมือนคนติดยาไม่มีผิด
อยากได้รับการปลดปล่อย อยากสัมผัสเธอให้แนบชิด
ตอนนี้มองอะไรไม่เห็น สับสนไปหมด
ถึงขั้นต้องคุกเข่าวอนขอเลยนะเธอ ได้โปรดเถอะ

ฉันสติหลุดตลอด
เวลาเธอไม่ได้อยู่ข้าง ๆ (ยามเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้)
ตัวฉันกำลังแตกสลายต่อหน้าเธอ ไม่เห็นหรือไง
ฉันคุมตัวเองไม่ได้สักที
แค่เธอไม่อยู่ตรงนี้
เธอทำฉันใจสลายจริง ๆ ที่รัก
ทำชีวิตฉันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว

ฉันแทบคลั่ง
เวลาที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ฉันพังทลายลงไปต่อหน้าเธอ เธอไม่เห็นจริง ๆ เหรอกับตา
ฉันควบคุมตัวเองไม่ไหวเลย
ยามที่เธอไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ
เธอทำฉันใจสลายนะที่รัก
ทำฉันปั่นป่วนไปหมดทั้งหัวใจ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้