LYRIC

ความสัมพันธ์ย้อนขัดและเป็นพิษที่อีกฝ่ายปากพูดอย่าง แต่มือและการกระทำกลับทำอีกอย่าง สัญญาอะไรไว้ก็ทำลายทิ้งเองทั้งหมด สุดท้ายพอทุกอย่างพังพินาศ ก็ถึงเวลาที่ฉันจะเดินออกมา แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายจมอยู่กับความรู้สึกผิดและคำโกหกของตัวเองไปคนเดียว

Eng - Thai


Telling me to go
ปากก็ไล่ให้ฉันไป
But hands beg me to stay
แต่มือกลับรั้งไว้เหมือนขอร้อง
Your lips say that you love
คำพูดจากปากบอกว่ารัก
Your eyes say that you hate
แต่สายตากลับบอกว่าเกลียดกัน

There’s truth in your lies, doubt in your faith
ซ่อนความจริงไว้ใต้คำโกหก มีแต่ความสับสนในความเชื่อใจ
What you build, you lay to waste
สร้างมันขึ้นมาเอง แล้วก็พังมันลงกับมือ
There’s truth in your lies, doubt in your faith
ย้อนขัดอยู่ในคำโกหกและความศรัทธาเหล่านั้น
All I’ve got’s what you didn’t take
สิ่งที่ฉันเหลืออยู่ ตอนนี้มีแค่อะไรก็ตามที่เธอไม่ได้ริบมันไป

So I, I won’t be the one
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่ยอมเป็นคน
Be the one to leave this in pieces
เป็นคนที่ทำลายความสัมพันธ์นี้จนแหลกสลาย
And you, you will be alone
และเธอ นั่นแหละที่จะต้องโดดเดี่ยว
Alone with all your secrets and regrets
จมอยู่กับความลับและความรู้สึกผิดพวกนั้นไปคนเดียว
Don’t lie
อย่ามาโกหกอีกเลย

You promise me the sky
เธอเคยสัญญาไว้เสียใหญ่โต
Then toss me like a stone
แต่สุดท้ายก็โยนฉันทิ้งเหมือนก้อนหินไร้ค่า
You wrap me in your arms
คอยดึงฉันเข้าไปกอด
And chill me to the bone
แต่กลับทำให้อบอุ่นไม่ได้ มีแต่ความหนาวเย็นถึงขั้วหัวใจ

There’s truth in your lies, doubt in your faith
เต็มไปด้วยความย้อนขัดและคำโกหกที่ไม่เคยน่าเชื่อถือ
All I’ve got’s what you didn’t take
เหลือไว้แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกที่เธอไม่ได้ปล้นมันไป

So I, I won’t be the one
ฉะนั้น ฉันจะไม่ใช่คนที่
Be the one to leave this in pieces
ทิ้งทุกอย่างให้พังพินาศลงคามือ
And you, you will be alone
และเธอนั่นแหละ จะต้องอ้างว้าง
Alone with all your secrets and regrets
อยู่กับความลับและความเสียใจพวกนั้นเพียงลำพัง
Don’t lie
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว

So I, I won’t be the one
ดังนั้น ฉันจะไม่ยอมเป็นฝ่ายผิด
Be the one to leave this in pieces
เป็นคนที่ทำให้เรื่องของเราต้องจบแบบไม่เหลือชิ้นดี
And you, you will be alone
แล้วเธอก็จะต้องอยู่อย่างเดียวดาย
Alone with all your secrets and regrets
ทรมานกับความลับและตราบาปในใจย้อนหลังไปเหอะ
Don’t lie
หยุดโกหกซะที

Eng


Telling me to go
But hands beg me to stay
Your lips say that you love
Your eyes say that you hate

There’s truth in your lies, doubt in your faith
What you build, you lay to waste
There’s truth in your lies, doubt in your faith
All I’ve got’s what you didn’t take

So I, I won’t be the one
Be the one to leave this in pieces
And you, you will be alone
Alone with all your secrets and regrets
Don’t lie

You promise me the sky
Then toss me like a stone
You wrap me in your arms
And chill me to the bone

There’s truth in your lies, doubt in your faith
All I’ve got’s what you didn’t take

So I, I won’t be the one
Be the one to leave this in pieces
And you, you will be alone
Alone with all your secrets and regrets
Don’t lie

So I, I won’t be the one
Be the one to leave this in pieces
And you, you will be alone
Alone with all your secrets and regrets
Don’t lie

Thai


ปากก็ไล่ให้ฉันไป
แต่มือกลับรั้งไว้เหมือนขอร้อง
คำพูดจากปากบอกว่ารัก
แต่สายตากลับบอกว่าเกลียดกัน

ซ่อนความจริงไว้ใต้คำโกหก มีแต่ความสับสนในความเชื่อใจ
สร้างมันขึ้นมาเอง แล้วก็พังมันลงกับมือ
ย้อนขัดอยู่ในคำโกหกและความศรัทธาเหล่านั้น
สิ่งที่ฉันเหลืออยู่ ตอนนี้มีแค่อะไรก็ตามที่เธอไม่ได้ริบมันไป

เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่ยอมเป็นคน
เป็นคนที่ทำลายความสัมพันธ์นี้จนแหลกสลาย
และเธอ นั่นแหละที่จะต้องโดดเดี่ยว
จมอยู่กับความลับและความรู้สึกผิดพวกนั้นไปคนเดียว
อย่ามาโกหกอีกเลย

เธอเคยสัญญาไว้เสียใหญ่โต
แต่สุดท้ายก็โยนฉันทิ้งเหมือนก้อนหินไร้ค่า
คอยดึงฉันเข้าไปกอด
แต่กลับทำให้อบอุ่นไม่ได้ มีแต่ความหนาวเย็นถึงขั้วหัวใจ

เต็มไปด้วยความย้อนขัดและคำโกหกที่ไม่เคยน่าเชื่อถือ
เหลือไว้แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกที่เธอไม่ได้ปล้นมันไป

ฉะนั้น ฉันจะไม่ใช่คนที่
ทิ้งทุกอย่างให้พังพินาศลงคามือ
และเธอนั่นแหละ จะต้องอ้างว้าง
อยู่กับความลับและความเสียใจพวกนั้นเพียงลำพัง
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว

ดังนั้น ฉันจะไม่ยอมเป็นฝ่ายผิด
เป็นคนที่ทำให้เรื่องของเราต้องจบแบบไม่เหลือชิ้นดี
แล้วเธอก็จะต้องอยู่อย่างเดียวดาย
ทรมานกับความลับและตราบาปในใจย้อนหลังไปเหอะ
หยุดโกหกซะที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post