Jeanette loved a singer
จีเน็ตเคยไปหลงรักนักร้องคนหนึ่ง
Who was the leader of some band
เขาเป็นนักร้องนำของวงดนตรีสักวง
Looked just like a boy
หน้าตาดูเหมือนเด็กหนุ่มรุ่น ๆ
And stood just like a man
แต่วางท่าทางดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

And it rains on
แล้วสายฝนก็ยังคงตกโปรยปรายลงมา
Down deep
ลงสู่ส่วนลึก
Avenue
ของถนนสายนั้น

Yes it rains on
ใช่แล้ว ฝนยังคงร่วงโรยลงมา
Down deep
สู่ความเงียบเหงาเบื้องล่าง
Avenue
บนถนนเส้นเดิม
Just for you boy
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อนายคนเดียวเลย
Just for you boy
เพื่อนายคนเดียวเท่านั้นแหละ

The kids in the backstreet cried
พวกเด็ก ๆ ในซอยหลังร้านพากันร้องไห้
The voices in your brain
เสียงต่าง ๆ ที่กำลังตีกระหน่ำอยู่ในหัวนาย
A world full of hungry souls
โลกใบนี้เต็มไปด้วยผู้คนอันโหยหาความรัก
Behind the window pane
ที่ได้แต่มองผ่านบานกระจกหน้าต่างออกไป
Little Jenny on the high wire
ยัยหนูเจนเน็ตกำลังเดินอยู่บนสายสลิงสูงลิบ
So emotioned as she felt
ความรู้สึกในใจเธอมันปั่นป่วนเอ่อล้นเหลือเกิน
Sometimes I think that the wires mean
บางทีฉันก็คิดนะว่าลวดสลิงเส้นนั้น
The tragedy as well
มันอาจหมายถึงบทสรุปอันแสนเศร้าเหมือนกัน

And it rains on
สายฝนยังคงโปรยปรายไม่ขาดสาย
Down deep
ดิ่งลงสู่ความอ้างว้าง
Avenue
ของถนนสายนี้

Yes it rains on
ใช่ ฝนเทกระหน่ำลงมาไม่หยุด
Down deep
ซอกซอนเข้าสู่มุมมืด
Avenue
บนถนนแห่งเดิม
Just for you boy
เพื่อตัวนายเองเลยนะ
Just for you boy
เพื่อนายคนเดียวจริง ๆ
Just for you boy
เพื่อนายคนเดียวนั่นแหละ

I walked on the west-side
ฉันเคยไปเดินเล่นอยู่ทางฝั่งตะวันตก
Jeanette I pulled your strings
จีเน็ต รู้ไหมว่าฉันนี่แหละที่คอยเชิดชักบงการชีวิตเธออยู่เบื้องหลัง
I stood on the pavement
ฉันได้แต่ยืนอยู่บนฟุตบาทตรงนั้น
Never doing a thing
ยื่นมองดูโดยไม่ยอมช่วยอะไรเลยสักอย่าง
Still I’m a singer
ถึงอย่างไรฉันก็ยังคงเป็นนักร้อง
I know my songs so well
ฉันแม่นยำในบทเพลงของตัวเองเป็นอย่างดี
The rain falls through my eyes
หยดฝนตกลงมาผ่านสายตาฉัน
Lands below the share
ร่วงกระทบลงสู่พื้นเบื้องล่าง

And it rains on
แล้วฝนก็ยังร่วงโรยลงมาเรื่อย ๆ
Down deep
ลงสู่ใจกลาง
Avenue
ของถนนสายอ้างว้าง

Yes it rains on
ถูกต้องแล้ว สายฝนยังคงไหลริน
Down deep
สู่ความลึกซึ้ง
Avenue
บนถนนสายนี้
Just for you boy
เจาะจงมาเพื่อนายคนเดียว
Just for you boy
ส่งถึงนายเท่านั้นนะ
Just for you boy
เพื่อตัวนายโดยเฉพาะเลย
Just for you boy
เพื่อนายคนเดียวเลยจริง ๆ

Jeanette loved a singer
Who was the leader of some band
Looked just like a boy
And stood just like a man

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy
Just for you boy

The kids in the backstreet cried
The voices in your brain
A world full of hungry souls
Behind the window pane
Little Jenny on the high wire
So emotioned as she felt
Sometimes I think that the wires mean
The tragedy as well

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy
Just for you boy
Just for you boy

I walked on the west-side
Jeanette I pulled your strings
I stood on the pavement
Never doing a thing
Still I’m a singer
I know my songs so well
The rain falls through my eyes
Lands below the share

And it rains on
Down deep
Avenue

Yes it rains on
Down deep
Avenue
Just for you boy
Just for you boy
Just for you boy
Just for you boy

จีเน็ตเคยไปหลงรักนักร้องคนหนึ่ง
เขาเป็นนักร้องนำของวงดนตรีสักวง
หน้าตาดูเหมือนเด็กหนุ่มรุ่น ๆ
แต่วางท่าทางดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

แล้วสายฝนก็ยังคงตกโปรยปรายลงมา
ลงสู่ส่วนลึก
ของถนนสายนั้น

ใช่แล้ว ฝนยังคงร่วงโรยลงมา
สู่ความเงียบเหงาเบื้องล่าง
บนถนนเส้นเดิม
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อนายคนเดียวเลย
เพื่อนายคนเดียวเท่านั้นแหละ

พวกเด็ก ๆ ในซอยหลังร้านพากันร้องไห้
เสียงต่าง ๆ ที่กำลังตีกระหน่ำอยู่ในหัวนาย
โลกใบนี้เต็มไปด้วยผู้คนอันโหยหาความรัก
ที่ได้แต่มองผ่านบานกระจกหน้าต่างออกไป
ยัยหนูเจนเน็ตกำลังเดินอยู่บนสายสลิงสูงลิบ
ความรู้สึกในใจเธอมันปั่นป่วนเอ่อล้นเหลือเกิน
บางทีฉันก็คิดนะว่าลวดสลิงเส้นนั้น
มันอาจหมายถึงบทสรุปอันแสนเศร้าเหมือนกัน

สายฝนยังคงโปรยปรายไม่ขาดสาย
ดิ่งลงสู่ความอ้างว้าง
ของถนนสายนี้

ใช่ ฝนเทกระหน่ำลงมาไม่หยุด
ซอกซอนเข้าสู่มุมมืด
บนถนนแห่งเดิม
เพื่อตัวนายเองเลยนะ
เพื่อนายคนเดียวจริง ๆ
เพื่อนายคนเดียวนั่นแหละ

ฉันเคยไปเดินเล่นอยู่ทางฝั่งตะวันตก
จีเน็ต รู้ไหมว่าฉันนี่แหละที่คอยเชิดชักบงการชีวิตเธออยู่เบื้องหลัง
ฉันได้แต่ยืนอยู่บนฟุตบาทตรงนั้น
ยื่นมองดูโดยไม่ยอมช่วยอะไรเลยสักอย่าง
ถึงอย่างไรฉันก็ยังคงเป็นนักร้อง
ฉันแม่นยำในบทเพลงของตัวเองเป็นอย่างดี
หยดฝนตกลงมาผ่านสายตาฉัน
ร่วงกระทบลงสู่พื้นเบื้องล่าง

แล้วฝนก็ยังร่วงโรยลงมาเรื่อย ๆ
ลงสู่ใจกลาง
ของถนนสายอ้างว้าง

ถูกต้องแล้ว สายฝนยังคงไหลริน
สู่ความลึกซึ้ง
บนถนนสายนี้
เจาะจงมาเพื่อนายคนเดียว
ส่งถึงนายเท่านั้นนะ
เพื่อตัวนายโดยเฉพาะเลย
เพื่อนายคนเดียวเลยจริง ๆ