ความสัมพันธ์แบบ Toxic ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ทั้งที่รู้ว่าอยู่กันไปก็มีแต่เจ็บปวดและทำลายกันเอง แต่ลึก ๆ ก็ยังตั้งคำถามว่าถ้าดื้อดึงไปต่อ มันอาจจะกลายเป็นเรื่องที่ถูกต้องก็ได้ เป็นอารมณ์สับสน สิ้นหวัง แต่ก็ตัดใจเลิกไม่ได้ซะที
Eng - Thai
High, cleaner air, in your shirt
สูดอากาศบริสุทธิ์ผ่านเสื้อของเธอ
I’m a dark figure who left kinder words by the door
ฉันกลายเป็นแค่เงามืดมน ที่ทิ้งคำพูดดี ๆ ไว้ตรงหน้าประตู
By the cold river, it bends, but I won’t
ข้างแม่น้ำอันหนาวเหน็บ สายน้ำยังยอมเลี้ยว แต่ฉันกลับดื้อแพ่งไม่ยอมหักโอนผ่อนตาม
Like a stone and I’ll sink when I’m alone
สุดท้ายก็เป็นเหมือนก้อนหินที่จมดิ่งลงไปคนเดียว
Hit where it hurts, where you know
เธอแทงใจดำได้ตรงจุดที่สุดเสมอ
You can reach me like a dog
เรียกฉันให้หวนกลับไปหา ได้ง่ายดายเหมือนสั่งหมาตัวนึง
On your floor, we both swore to go easy, but we won’t
ตอนหมอบอยู่บนพื้นห้องเธอ เราต่างสัญญาว่าจะเพลา ๆ ลงหน่อย แต่เราก็ทำไม่ได้
It’s a sick undertone, I’m a knife cut to the bone
ความสัมพันธ์นี้มันท็อกซิกสิ้นดี ส่วนตัวฉันก็เหมือนมีดที่กรีดลึกถึงกระดูก
This could be the wrong thing
เรื่องระหว่างเรามันอาจจะผิดพลาด
But what if it’s right?
แต่ถ้ามันดันเป็นสิ่งที่ถูกต้องขึ้นมาล่ะ
So why are we leaving?
แล้วเราจะเดินหันหลังให้กันทำไม
But is it the wrong thing?
หรือมันจะเป็นตัวเลือกที่ผิดจริง ๆ
But what if it’s right?
แต่ถ้ามันใช่อยู่แล้วล่ะ
What if it’s right?
ถ้าเกิดว่ามันใช่ขึ้นมาจริง ๆ
Look in my eyes when I speak
มองตาฉันสิเวลาพูดด้วย
When I scream, how do you not
ขนาดฉันแผดเสียงร้องตะโกน เธอไม่ได้ยิน
Even hеar anything?
อะไรเลยได้ยังไงกัน
Built a fort, swallowed the key
สร้างกำแพงปิดกั้นตัวเอง กลืนลูกกุญแจลงท้อง
And I’vе bled through my knees
จนเข่าสองข้างต้องเลอะคราบเลือด
Hard to beg or to believe (Hmm)
จะให้อ้อนวอนหรือเชื่อใจใคร มันกลายเป็นเรื่องยากไปหมด
In time, funny time, funny boy, funny
เวลาผ่านไป ตลกดีนะ ตลกชะมัด
I felt like a joke half my life through the noise
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่เรื่องขบขันมาครึ่งชีวิต ท่ามกลางเสียงนินทาพวกนั้น
Silent cries, evidence shows
ร้องไห้แบบไร้เสียง หลักฐานทุกอย่างมันฟ้อง
Cunning ploy
กับแผนการอันแยบยล
Humming, I think I want more
พึมพำกับตัวเอง รู้สึกเหมือนยังต้องการมากกว่านี้
This could be the wrong thing
เรื่องนี้มันอาจจะเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ
But what if it’s right?
แต่ถ้าความจริงมันถูกต้องแล้วล่ะ
What are we even doing?
เรากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
But is it the wrong thing?
หรือว่าเราเลือกทางผิดไปแล้ว
But what if it’s right?
แต่ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่ใช่ล่ะ
What if it’s right?
ถ้าเกิดว่ามันถูกต้องจริง ๆ
Soft on my skin, where you land at the end, end of our days
สัมผัสแสน
Eng
High, cleaner air, in your shirt
I’m a dark figure who left kinder words by the door
By the cold river, it bends, but I won’t
Like a stone and I’ll sink when I’m alone
Hit where it hurts, where you know
You can reach me like a dog
On your floor, we both swore to go easy, but we won’t
It’s a sick undertone, I’m a knife cut to the bone
This could be the wrong thing
But what if it’s right?
So why are we leaving?
But is it the wrong thing?
But what if it’s right?
What if it’s right?
Look in my eyes when I speak
When I scream, how do you not
Even hеar anything?
Built a fort, swallowed the key
And I’vе bled through my knees
Hard to beg or to believe (Hmm)
In time, funny time, funny boy, funny
I felt like a joke half my life through the noise
Silent cries, evidence shows
Cunning ploy
Humming, I think I want more
This could be the wrong thing
But what if it’s right?
What are we even doing?
But is it the wrong thing?
But what if it’s right?
What if it’s right?
Soft on my skin, where you land at the end, end of our days
Thai
สูดอากาศบริสุทธิ์ผ่านเสื้อของเธอ
ฉันกลายเป็นแค่เงามืดมน ที่ทิ้งคำพูดดี ๆ ไว้ตรงหน้าประตู
ข้างแม่น้ำอันหนาวเหน็บ สายน้ำยังยอมเลี้ยว แต่ฉันกลับดื้อแพ่งไม่ยอมหักโอนผ่อนตาม
สุดท้ายก็เป็นเหมือนก้อนหินที่จมดิ่งลงไปคนเดียว
เธอแทงใจดำได้ตรงจุดที่สุดเสมอ
เรียกฉันให้หวนกลับไปหา ได้ง่ายดายเหมือนสั่งหมาตัวนึง
ตอนหมอบอยู่บนพื้นห้องเธอ เราต่างสัญญาว่าจะเพลา ๆ ลงหน่อย แต่เราก็ทำไม่ได้
ความสัมพันธ์นี้มันท็อกซิกสิ้นดี ส่วนตัวฉันก็เหมือนมีดที่กรีดลึกถึงกระดูก
เรื่องระหว่างเรามันอาจจะผิดพลาด
แต่ถ้ามันดันเป็นสิ่งที่ถูกต้องขึ้นมาล่ะ
แล้วเราจะเดินหันหลังให้กันทำไม
หรือมันจะเป็นตัวเลือกที่ผิดจริง ๆ
แต่ถ้ามันใช่อยู่แล้วล่ะ
ถ้าเกิดว่ามันใช่ขึ้นมาจริง ๆ
มองตาฉันสิเวลาพูดด้วย
ขนาดฉันแผดเสียงร้องตะโกน เธอไม่ได้ยิน
อะไรเลยได้ยังไงกัน
สร้างกำแพงปิดกั้นตัวเอง กลืนลูกกุญแจลงท้อง
จนเข่าสองข้างต้องเลอะคราบเลือด
จะให้อ้อนวอนหรือเชื่อใจใคร มันกลายเป็นเรื่องยากไปหมด
เวลาผ่านไป ตลกดีนะ ตลกชะมัด
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่เรื่องขบขันมาครึ่งชีวิต ท่ามกลางเสียงนินทาพวกนั้น
ร้องไห้แบบไร้เสียง หลักฐานทุกอย่างมันฟ้อง
กับแผนการอันแยบยล
พึมพำกับตัวเอง รู้สึกเหมือนยังต้องการมากกว่านี้
เรื่องนี้มันอาจจะเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ
แต่ถ้าความจริงมันถูกต้องแล้วล่ะ
เรากำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
หรือว่าเราเลือกทางผิดไปแล้ว
แต่ถ้ามันกลายเป็นสิ่งที่ใช่ล่ะ
ถ้าเกิดว่ามันถูกต้องจริง ๆ
สัมผัสแสน
Comments are off this post