ความรู้สึกโหยหาอดีตในยุคที่ทุกอย่างเคยมีคุณค่าและเจ๋งจริง แต่พอหันกลับมามองโลกยุคนี้กลับเจอแต่ความว่างเปล่า บทเพลงที่เคยเยียวยาจิตใจก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป จนทำได้แค่อดทนยอมรับความเปลี่ยนแปลง และเฝ้ามองหาใครสักคนที่จะมาเป็นกระบอกเสียงให้ความรู้สึกข้างในจริง ๆ
Eng - Thai
Now the cover of a Rolling Stone
เดี๋ยวนี้หน้าปกนิตยสารโรลลิงสโตน
Ain’t the cover of a Rolling Stone
มันไม่ได้มีความหมายหรือความขลังเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
And the music on my radio
ขนาดเพลงที่เปิดฟังในวิทยุ
Isn’t supposed to make me feel alone
ยังยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยวแปลก ๆ
What a drag to know
โคตรเซ็งเลยเวลาที่ต้องรับรู้ว่า
I have to learn to let it go
ตัวเองต้องเริ่มทำใจและตัดใจปล่อยมันไปเสียที
Show me something I can be
ช่วยทำให้เห็นหน่อยว่าฉันยังเป็นอะไรได้บ้าง
Play a song that I can sing
ช่วยเปิดเพลงที่ฉันสามารถร้องตามออกมาจากใจได้ที
Make me feel as I am free
ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีอิสรภาพจริง ๆ
Someone come speak for me
ขอใครสักคนช่วยมาพูดแทนใจฉันทีเถอะ
Well they’re celebrating broken things
ตอนนี้ผู้คนกลับไปยกย่องชื่นชมแต่ความสุขที่แตกหัก
I don’t want a world of broken things
แต่ฉันไม่ได้อยากอยู่ในโลกที่ทุกอย่างพังทลายแบบนี้สักหน่อย
You can tell something isn’t right
เราทุกคนต่างรู้ดีว่ามีบางอย่างผิดปกติไป
When all your heroes are in black and white
ในวันที่คนที่เป็นแรงบันดาลใจเหลืออยู่แค่ในภาพขาวดำยุคเก่า
What a drag to say
น่าเหนื่อยใจจังที่ต้องยอมรับ
At least I still have yesterday
ว่าอย่างน้อยฉันก็ยังมีอดีตวันวานให้คอยคิดถึง
Show me something I can be
ช่วยชี้ทางให้เห็นทีว่าฉันยังพอมีหวังเป็นอะไรได้อีก
Play a song that I can sing
อยากฟังเพลงที่ร้องตามได้อย่างเข้าถึงความหมายจริง ๆ
Make me feel as I am free
ช่วยปลดปล่อยความรู้สึกให้เป็นอิสระเสียที
Someone come speak for me
อยากให้ใครสักคนก้าวออกมาเป็นกระบอกเสียงแทนกันบ้าง
Someone come speak for me
ช่วยออกมาพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉันแทนทีเถอะ
I’m not mad about it
ไม่ได้โกรธแค้นอะไรกับเรื่องนี้หรอกนะ
But I’m not mad about it
เออ ไม่ได้โมโหอะไรขนาดนั้นจริง ๆ
I’m not mad about it
ไม่ได้คิดจะปลงหรือฉุนเฉียวอะไรเลย
But I’m not that mad about it
แค่ไม่ได้อินหรือสติแตกกับมันเท่าไหร่แล้ว
Show me something I can be
ช่วยแสดงให้เห็นทีว่ายังมีจุดยืนให้ฉันอยู่ตรงไหน
Play a song that I can sing
ขอแค่บทเพลงที่เราบรรเลงและส่งเสียงร้องตามได้
Make me feel as I am free
ทำให้สัมผัสได้ถึงอิสรภาพที่แท้จริงอีกครั้ง
Someone come speak for me
หวังว่าจะมีใครสักคนมาสื่อความหมายแทนใจฉัน
Now the cover of a Rolling Stone
สุดท้ายแล้วหน้าปกนิตยสารเล่มเดิม
Ain’t the cover of a Rolling Stone
ก็ไม่ได้มีคุณค่าอย่างที่มันเคยเป็นอีกต่อไป
Eng
Now the cover of a Rolling Stone
Ain’t the cover of a Rolling Stone
And the music on my radio
Isn’t supposed to make me feel alone
What a drag to know
I have to learn to let it go
Show me something I can be
Play a song that I can sing
Make me feel as I am free
Someone come speak for me
Well they’re celebrating broken things
I don’t want a world of broken things
You can tell something isn’t right
When all your heroes are in black and white
What a drag to say
At least I still have yesterday
Show me something I can be
Play a song that I can sing
Make me feel as I am free
Someone come speak for me
Someone come speak for me
I’m not mad about it
But I’m not mad about it
I’m not mad about it
But I’m not that mad about it
Show me something I can be
Play a song that I can sing
Make me feel as I am free
Someone come speak for me
Now the cover of a Rolling Stone
Ain’t the cover of a Rolling Stone
Thai
เดี๋ยวนี้หน้าปกนิตยสารโรลลิงสโตน
มันไม่ได้มีความหมายหรือความขลังเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
ขนาดเพลงที่เปิดฟังในวิทยุ
ยังยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยวแปลก ๆ
โคตรเซ็งเลยเวลาที่ต้องรับรู้ว่า
ตัวเองต้องเริ่มทำใจและตัดใจปล่อยมันไปเสียที
ช่วยทำให้เห็นหน่อยว่าฉันยังเป็นอะไรได้บ้าง
ช่วยเปิดเพลงที่ฉันสามารถร้องตามออกมาจากใจได้ที
ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีอิสรภาพจริง ๆ
ขอใครสักคนช่วยมาพูดแทนใจฉันทีเถอะ
ตอนนี้ผู้คนกลับไปยกย่องชื่นชมแต่ความสุขที่แตกหัก
แต่ฉันไม่ได้อยากอยู่ในโลกที่ทุกอย่างพังทลายแบบนี้สักหน่อย
เราทุกคนต่างรู้ดีว่ามีบางอย่างผิดปกติไป
ในวันที่คนที่เป็นแรงบันดาลใจเหลืออยู่แค่ในภาพขาวดำยุคเก่า
น่าเหนื่อยใจจังที่ต้องยอมรับ
ว่าอย่างน้อยฉันก็ยังมีอดีตวันวานให้คอยคิดถึง
ช่วยชี้ทางให้เห็นทีว่าฉันยังพอมีหวังเป็นอะไรได้อีก
อยากฟังเพลงที่ร้องตามได้อย่างเข้าถึงความหมายจริง ๆ
ช่วยปลดปล่อยความรู้สึกให้เป็นอิสระเสียที
อยากให้ใครสักคนก้าวออกมาเป็นกระบอกเสียงแทนกันบ้าง
ช่วยออกมาพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉันแทนทีเถอะ
ไม่ได้โกรธแค้นอะไรกับเรื่องนี้หรอกนะ
เออ ไม่ได้โมโหอะไรขนาดนั้นจริง ๆ
ไม่ได้คิดจะปลงหรือฉุนเฉียวอะไรเลย
แค่ไม่ได้อินหรือสติแตกกับมันเท่าไหร่แล้ว
ช่วยแสดงให้เห็นทีว่ายังมีจุดยืนให้ฉันอยู่ตรงไหน
ขอแค่บทเพลงที่เราบรรเลงและส่งเสียงร้องตามได้
ทำให้สัมผัสได้ถึงอิสรภาพที่แท้จริงอีกครั้ง
หวังว่าจะมีใครสักคนมาสื่อความหมายแทนใจฉัน
สุดท้ายแล้วหน้าปกนิตยสารเล่มเดิม
ก็ไม่ได้มีคุณค่าอย่างที่มันเคยเป็นอีกต่อไป
Comments are off this post