สภาพคนไข้ดิ้นทุรนทุรายบนเตียงโรงพยาบาลที่กำลังจะสิ้นใจ ท่ามกลางความเจ็บปวดและความหลอนจนเห็นหน้าหมอไม่ชัด มีเพียงความโหยหายาเสพติดอย่างมอร์ฟีนและโคเคนเท่านั้นที่พอจะช่วยฉุดเขาออกจากฝันร้าย ก่อนที่ร่างนี้จะกลายเป็นศพจมกองเลือดในเช้าวันพรุ่งนี้
Eng - Thai
Here I lie in my hospital bed
ฉันนอนซมอยู่บนเตียงโรงพยาบาล
Tell me, Sister Morphine, when are you coming ‘round again?
บอกทีสิ ซิสเตอร์มอร์ฟีน เมื่อไหร่เธอจะกลับมาหาฉันอีก
Oh, and I don’t think I can wait that long
ฉันคงทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
Oh, you see that I’m not that strong
เธอก็เห็นนี่ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
The scream of the ambulance is sounding in my ears
เสียงหวูดรถพยาบาลดังแผดก้องอยู่ในหู
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
บอกหน่อยสิ ซิสเตอร์มอร์ฟีน ฉันนอนนิ่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
What am I doing in this place?
ฉันมาทำอะไรอยู่ในสถานที่แบบนี้
Why does the doctor have no face?
ทำไมหน้าของหมอมันถึงได้พร่ามัวมองไม่เห็นแบบนี้
Oh, I can’t crawl across the floor
ฉันคลานไปตามพื้นไม่ไหวด้วยซ้ำ
Ah, can’t you see, Sister Morphine, I’m trying to score?
ไม่เห็นหรือไง ซิสเตอร์มอร์ฟีน ว่าฉันกำลังพยายามหายามาเสพอยู่
Hey
เฮ้อ
Well, it just goes to show things are not what they seem
มันตอกย้ำให้เห็นว่าสิ่งที่เห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลย
Please, Sister Morphine, turn my nightmare into dreams
ได้โปรดเถอะ ซิสเตอร์มอร์ฟีน ช่วยเปลี่ยนฝันร้ายนี้ให้กลายเป็นฝันดีที
Oh, can’t you see I’m fading fast?
เธอไม่เห็นหรือว่าสติฉันกำลังหลุดลอยไปอย่างรวดเร็ว
And that this shot will be my last?
และเข็มนี้คงจะเป็นโดสสุดท้ายของฉันแล้ว
Sweet Cousin Cocaine, lay your cool, cool hand on my head
โคเคนญาติรัก วางมือเย็น ๆ ของเธอลงบนหัวฉันที
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
มาเถอะ ซิสเตอร์มอร์ฟีน รีบมาปูเตียงเตรียมไว้ให้ฉันได้แล้ว
Because you know, and I know, in the morning I’ll be dead
เพราะทั้งเธอกับฉันต่างก็รู้ดีว่า เช้าวันพรุ่งนี้ฉันคงกลายเป็นศพ
Yeah, and you can sit around, yeah, and you can watch
แล้วเธอก็นั่งเล่นอยู่แถวนี้เพื่อเฝ้ามองดูได้เลย
All the clean white sheets stained red
มองดูผ้าปูเตียงสีขาวสะอาดที่ถูกชโลมไปด้วยเลือดแดงฉาน
Hey
เฮ้อ
Yeah
ใช่แล้ว
Eng
Here I lie in my hospital bed
Tell me, Sister Morphine, when are you coming ‘round again?
Oh, and I don’t think I can wait that long
Oh, you see that I’m not that strong
The scream of the ambulance is sounding in my ears
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?
Oh, I can’t crawl across the floor
Ah, can’t you see, Sister Morphine, I’m trying to score?
Hey
Well, it just goes to show things are not what they seem
Please, Sister Morphine, turn my nightmare into dreams
Oh, can’t you see I’m fading fast?
And that this shot will be my last?
Sweet Cousin Cocaine, lay your cool, cool hand on my head
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
Because you know, and I know, in the morning I’ll be dead
Yeah, and you can sit around, yeah, and you can watch
All the clean white sheets stained red
Hey
Yeah
Thai
ฉันนอนซมอยู่บนเตียงโรงพยาบาล
บอกทีสิ ซิสเตอร์มอร์ฟีน เมื่อไหร่เธอจะกลับมาหาฉันอีก
ฉันคงทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
เธอก็เห็นนี่ว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
เสียงหวูดรถพยาบาลดังแผดก้องอยู่ในหู
บอกหน่อยสิ ซิสเตอร์มอร์ฟีน ฉันนอนนิ่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ฉันมาทำอะไรอยู่ในสถานที่แบบนี้
ทำไมหน้าของหมอมันถึงได้พร่ามัวมองไม่เห็นแบบนี้
ฉันคลานไปตามพื้นไม่ไหวด้วยซ้ำ
ไม่เห็นหรือไง ซิสเตอร์มอร์ฟีน ว่าฉันกำลังพยายามหายามาเสพอยู่
เฮ้อ
มันตอกย้ำให้เห็นว่าสิ่งที่เห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลย
ได้โปรดเถอะ ซิสเตอร์มอร์ฟีน ช่วยเปลี่ยนฝันร้ายนี้ให้กลายเป็นฝันดีที
เธอไม่เห็นหรือว่าสติฉันกำลังหลุดลอยไปอย่างรวดเร็ว
และเข็มนี้คงจะเป็นโดสสุดท้ายของฉันแล้ว
โคเคนญาติรัก วางมือเย็น ๆ ของเธอลงบนหัวฉันที
มาเถอะ ซิสเตอร์มอร์ฟีน รีบมาปูเตียงเตรียมไว้ให้ฉันได้แล้ว
เพราะทั้งเธอกับฉันต่างก็รู้ดีว่า เช้าวันพรุ่งนี้ฉันคงกลายเป็นศพ
แล้วเธอก็นั่งเล่นอยู่แถวนี้เพื่อเฝ้ามองดูได้เลย
มองดูผ้าปูเตียงสีขาวสะอาดที่ถูกชโลมไปด้วยเลือดแดงฉาน
เฮ้อ
ใช่แล้ว
Comments are off this post