Today is the first day of the rest of our lives
วันนี้คือวันแรกของช่วงชีวิตที่เหลือของเราสองคน
Tomorrow is too late to pretend everything’s alright, now
จะรอถึงพรุ่งนี้แล้วค่อยแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังดีอยู่ก็คงสายเกินไปแล้ว
I’m not gettin’ any younger as long as you don’t get any older
ฉันเองก็แก่ลงทุกวันพอ ๆ กับที่เธอยังทำตัวเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
I’m not gonna say that yesterday never was
และฉันจะไม่ทำเป็นลืมเรื่องแย่ ๆ เมื่อวานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ

Bloodshot deadbeat and lack of sleep
ตาแดงก่ำ สภาพพังยับเยินเพราะแทบไม่ได้นอน
Makin’ your mascara bleed
จนทำเอามาสคาราของเธอเลอะเปรอะเปื้อนไปหมด
Tears down your face, leavin’ traces of my mistakes
น้ำตาที่รินอาบแก้ม ทิ้งรอยแผลจากความผิดพลาดของฉันไว้ชัดเจน
When I say
ในตอนที่ฉันบอกไปว่า

If I promise go to church on Sunday
ถ้าฉันสัญญาว่าจะยอมไปโบสถ์กับเธอทุกวันอาทิตย์
Will you go with me on Friday night?
เธอจะยอมออกไปเที่ยวกับฉันคืนวันศุกร์ได้ไหมล่ะ
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
ขอแค่เธอยังยอมอยู่ด้วยกัน ฉันก็พร้อมยอมตายเพื่อเธอและข้อตกลงของเรา

I hereby solemnly swear to tell the whole truth
ฉันขอสาบานตรงนี้เลยว่าจะพูดแต่ความจริงทั้งหมด
And nothin’ but that truth is what I’ll ever hear from you, now
และสิ่งที่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอก็มีแค่ความจริงเท่านั้น
Trust is a dirty word that comes from such a liar
คำว่าไว้ใจมันฟังดูไร้ค่าสิ้นดีเวลาหลุดมาจากปากคนตลบตะแลง
But respect is something I will learn if you have faith
แต่เรื่องการให้เกียรติกัน ฉันพร้อมจะเรียนรู้ ถ้าเธอยังพอจะเชื่อมั่นในตัวฉัน

Bloodshot deadbeat and lack of sleep
เหนื่อยล้าจนตาแดงก่ำ แถมยังไม่ได้หลับไม่ได้นอน
Makin’ your mascara bleed
ร้องไห้หนักจนคราบมาสคาราเปรอะเปื้อนเต็มหน้า
Tears down your face, leavin’ traces of my mistakes
หยดน้ำตาพวกนั้นมันฟ้องถึงความผิดที่ฉันเคยก่อ
When I say
ตอนที่ฉันเอ่ยปากว่า

If I promise go to church on Sunday
ถ้าฉันยอมตามใจ เข้าโบสถ์กับเธอในวันอาทิตย์
Will you go with me on Friday night?
เธอจะช่วยเปิดใจไปแฮงเอาต์กับฉันคืนวันศุกร์บ้างได้หรือเปล่า
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
แค่เธอยังเลือกอยู่ข้างกัน ฉันก็พร้อมยอมสละทุกอย่างเพื่อความสัมพันธ์ของเรา
If I promise go to church on Sunday
ถ้าฉันยอมไปนั่งฟังเทศน์วันอาทิตย์ตามที่ขอ
Will you go with me on Friday night?
คืนวันศุกร์นี้เธอจะยอมออกไปสนุกด้วยกันหน่อยไหม
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
ขอเพียงเธอยังไม่ทิ้งกันไปไหน ฉันยอมแลกชีวิตเพื่อรักษาจุดกึ่งกลางนี้ไว้

Let’s go!
เอาล่ะ ลุยเลย
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ฮู
Ooh-ooh, ooh
ฮู

If I promise go to church on Sunday
ถ้าฉันสัญญาว่าจะยอมเป็นเด็กดีไปโบสถ์วันอาทิตย์
Will you go with me on Friday night?
เธอก็ช่วยตามใจไปเที่ยวกับฉันคืนวันศุกร์บ้างสิ
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
ตราบใดที่เธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันยอมทุ่มสุดตัวเพื่อหาทางออกร่วมกัน
If I promise go to church on Sunday
ถ้าฉันยอมทำตามกฎ ไปโบสถ์กับเธอทุกวันอาทิตย์จริง ๆ
Will you go with me on Friday night?
คืนวันศุกร์นี้เธอก็ช่วยไปด้วยกันทีเถอะนะ
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
แค่เรายังจับมือไปด้วยกัน ฉันก็ยอมตายแทนเธอได้ เพื่อประคองรักของเราไว้
And this compromise
เพื่อข้อตกลงคนละครึ่งก้าวนี้
Yes, I’ll compromise
ใช่ ฉันยอมประนีประนอมทุกอย่างเลย

Today is the first day of the rest of our lives
Tomorrow is too late to pretend everything’s alright, now
I’m not gettin’ any younger as long as you don’t get any older
I’m not gonna say that yesterday never was

Bloodshot deadbeat and lack of sleep
Makin’ your mascara bleed
Tears down your face, leavin’ traces of my mistakes
When I say

If I promise go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you and this compromise

I hereby solemnly swear to tell the whole truth
And nothin’ but that truth is what I’ll ever hear from you, now
Trust is a dirty word that comes from such a liar
But respect is something I will learn if you have faith

Bloodshot deadbeat and lack of sleep
Makin’ your mascara bleed
Tears down your face, leavin’ traces of my mistakes
When I say

If I promise go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
If I promise go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you and this compromise

Let’s go!
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh

If I promise go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
If I promise go to church on Sunday
Will you go with me on Friday night?
If you live with me, I’ll die for you and this compromise
And this compromise
Yes, I’ll compromise

วันนี้คือวันแรกของช่วงชีวิตที่เหลือของเราสองคน
จะรอถึงพรุ่งนี้แล้วค่อยแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างยังดีอยู่ก็คงสายเกินไปแล้ว
ฉันเองก็แก่ลงทุกวันพอ ๆ กับที่เธอยังทำตัวเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน
และฉันจะไม่ทำเป็นลืมเรื่องแย่ ๆ เมื่อวานเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ

ตาแดงก่ำ สภาพพังยับเยินเพราะแทบไม่ได้นอน
จนทำเอามาสคาราของเธอเลอะเปรอะเปื้อนไปหมด
น้ำตาที่รินอาบแก้ม ทิ้งรอยแผลจากความผิดพลาดของฉันไว้ชัดเจน
ในตอนที่ฉันบอกไปว่า

ถ้าฉันสัญญาว่าจะยอมไปโบสถ์กับเธอทุกวันอาทิตย์
เธอจะยอมออกไปเที่ยวกับฉันคืนวันศุกร์ได้ไหมล่ะ
ขอแค่เธอยังยอมอยู่ด้วยกัน ฉันก็พร้อมยอมตายเพื่อเธอและข้อตกลงของเรา

ฉันขอสาบานตรงนี้เลยว่าจะพูดแต่ความจริงทั้งหมด
และสิ่งที่ฉันอยากได้ยินจากปากเธอก็มีแค่ความจริงเท่านั้น
คำว่าไว้ใจมันฟังดูไร้ค่าสิ้นดีเวลาหลุดมาจากปากคนตลบตะแลง
แต่เรื่องการให้เกียรติกัน ฉันพร้อมจะเรียนรู้ ถ้าเธอยังพอจะเชื่อมั่นในตัวฉัน

เหนื่อยล้าจนตาแดงก่ำ แถมยังไม่ได้หลับไม่ได้นอน
ร้องไห้หนักจนคราบมาสคาราเปรอะเปื้อนเต็มหน้า
หยดน้ำตาพวกนั้นมันฟ้องถึงความผิดที่ฉันเคยก่อ
ตอนที่ฉันเอ่ยปากว่า

ถ้าฉันยอมตามใจ เข้าโบสถ์กับเธอในวันอาทิตย์
เธอจะช่วยเปิดใจไปแฮงเอาต์กับฉันคืนวันศุกร์บ้างได้หรือเปล่า
แค่เธอยังเลือกอยู่ข้างกัน ฉันก็พร้อมยอมสละทุกอย่างเพื่อความสัมพันธ์ของเรา
ถ้าฉันยอมไปนั่งฟังเทศน์วันอาทิตย์ตามที่ขอ
คืนวันศุกร์นี้เธอจะยอมออกไปสนุกด้วยกันหน่อยไหม
ขอเพียงเธอยังไม่ทิ้งกันไปไหน ฉันยอมแลกชีวิตเพื่อรักษาจุดกึ่งกลางนี้ไว้

เอาล่ะ ลุยเลย
ฮู
ฮู

ถ้าฉันสัญญาว่าจะยอมเป็นเด็กดีไปโบสถ์วันอาทิตย์
เธอก็ช่วยตามใจไปเที่ยวกับฉันคืนวันศุกร์บ้างสิ
ตราบใดที่เธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันยอมทุ่มสุดตัวเพื่อหาทางออกร่วมกัน
ถ้าฉันยอมทำตามกฎ ไปโบสถ์กับเธอทุกวันอาทิตย์จริง ๆ
คืนวันศุกร์นี้เธอก็ช่วยไปด้วยกันทีเถอะนะ
แค่เรายังจับมือไปด้วยกัน ฉันก็ยอมตายแทนเธอได้ เพื่อประคองรักของเราไว้
เพื่อข้อตกลงคนละครึ่งก้าวนี้
ใช่ ฉันยอมประนีประนอมทุกอย่างเลย