แปลเพลง This Love - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ให้อารมณ์ซึ้ง ๆ หวานซ่อนขม และเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ของความรัก เหมือนเพื่อนมานั่งเปิดใจเล่าให้ฟังถึงแฟนเก่าที่เคยเลิกรากันไป ยอมปล่อยมือแยกย้ายกันไปเติบโต แต่สุดท้ายพรหมลิขิตก็พัดพาเขากลับเข้ามาในชีวิตอีกครั้ง เป็นรักที่เคยแตกสลายแต่กลับมาฟื้นคืนชีพได้อย่างน่าเหลือเชื่อ

Eng - Thai

Clear blue water
น้ำทะเลสีฟ้าใสกระจ่าง
High tide came and brought you in
คลื่นหนุนพาเธอพัดเข้ามาหาฉัน
And I could go on and on, on and on and I will
ฉันเพ้อถึงเรื่องของเราได้แบบไม่มีวันจบ และก็คงเป็นแบบนี้ต่อไป
Skies grew darker
แต่พอท้องฟ้าเริ่มมืดดับลง
Currents swept you out again
กระแสน้ำก็พัดเธอหายลับไปอีกรอบ
And you were just gone and gone, gone and gone
แล้วเธอก็จางหายไปเลย ไม่เหลือแม้แต่วี่แวว

In silent screams and wildest dreams
ในความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืน กับความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุด
I never dreamed of this
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงภาพนี้เลยสักครั้ง

This love is good, this love is bad
รักนี้มีทั้งเรื่องดี ๆ และมุมที่แย่สุด ๆ
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
แต่มันกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ ทั้งที่เคยตายไปแล้ว
These hands had to let it go free, and
สองมือนี้จำใจต้องยอมปล่อยมันไป
This love came back to me, oh-oh, oh
ทว่าความรักเดิม ๆ ก้อนนี้ดันหมุนวนกลับมาหาฉันซะงั้น
Oh-oh, oh-oh, oh
โว้ว…

Tossing, turning
สะดุ้งตื่น พลิกตัวไปมาทั้งคืน
Struggled through the night with someone new
พยายามข่มตาผ่านความเหงาไปกับคนใหม่ที่ไม่ใช่เธอ
Baby, I could go on and on, on and on
ที่รัก ฉันพยายามใช้ชีวิตต่อให้ได้
Lantern, burning
ภาพแสงตะเกียงที่ยังส่องสว่าง
Flickered in my mind, only you
ยังคงริบหรี่อยู่ในใจ และมีแค่หน้าเธอคนเดียว
But you were still gone, gone, gone
ทว่าเธอกลับลาลับไปไกลเหลือเกิน

Been losing grip on sinking ships
ตอนที่หมดหวังเหมือนกำลังจมไปกับเรือที่อับปาง
You showed up just in time
เธอกลับปรากฏตัวขึ้นมาได้ทันเวลาพอดี

This love is good, this love is bad
ความรักนี้มีทั้งความงดงามและรอยแผล
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
มันกลับมามีชีวิตอีกรอบ ทั้งที่จบสิ้นไปนานแล้ว
These hands had to let it go free, and
ต้องยอมคลายมือออกเพื่อปล่อยให้มันเป็นอิสระ
This love came back to me, oh-oh, oh
แล้วรักนี้ก็ย้อนคืนกลับมาซบที่อกฉันตามเดิม
This love left a permanent mark
ความรักนี้ทิ้งรอยแผลเป็นแบบถาวรไว้
This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
แต่มันกำลังส่องประกายเรืองรองในความมืดมิด
These hands had to let it go free, and
แม้สองมือนี้จะเคยจำใจปล่อยมือไป
This love came back to me, oh-oh, oh
สุดท้ายมันก็หวนกลับมาหาฉันอยู่ดี

(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(รักครั้งนี้ ความรักนี้)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(ความรักของเราสองคน)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(ความรักนี้ไงล่ะ)
(This love, this love, this love, this love)
(รักนี้แหละ)

Your kiss, my cheek, I watched you leave
สัมผัสจูบบนแก้ม ในวันที่ฉันยืนมองเธอเดินจากไป
Your smile, my ghost, I fell to my knees
รอยยิ้มเธอยังตามหลอกหลอนจนฉันแทบล้มทั้งยืน
When you’re young, you just run
ตอนยังวัยรุ่น คนเรามักเลือกหนีปัญหาไปก่อน
But you come back to what you need
ทว่าสุดท้ายก็ต้องวนกลับมาหา สิ่งที่หัวใจต้องการจริง ๆ

This love is good, this love is bad
รักนี้มีทั้งแง่งามและความเจ็บปวด
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
แต่มันกลับฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาอีกหน
These hands had to let it go free, and
สองมือนี้เคยยอมปล่อยให้มันหลุดลอยไป
This love came back to me, oh-oh, oh
แล้วสายลมก็พัดรักนี้กลับมาหาฉัน
(This love) This love left a permanent mark
(รักนี้) ทิ้งรอยจำลึกไว้ในใจไม่เคยลืม
(This love) This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
(รักนี้) ยังส่องประกายสว่างวับแวมกลางความมืดมน
(This love) These hands had to let it go free, and
(รักนี้) ยอมปล่อยมือออกไปในวันนั้น
(This love) This love came back to me, oh-oh, oh
(รักนี้) เพื่อให้มันย้อนกลับมาในวันนี้

(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(ความรักนี้ ความรักของเรา)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(รักแท้ก้อนนี้)
(This love, this love, this love, this love)
(รักที่ไม่เคยหายไปไหน)
This love, this love came back to me, oh-oh, oh
ท้ายที่สุด ความรักนี้ก็ย้อนคืนกลับมาหาฉันจนได้

Eng

Clear blue water
High tide came and brought you in
And I could go on and on, on and on and I will
Skies grew darker
Currents swept you out again
And you were just gone and gone, gone and gone

In silent screams and wildest dreams
I never dreamed of this

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
This love came back to me, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh

Tossing, turning
Struggled through the night with someone new
Baby, I could go on and on, on and on
Lantern, burning
Flickered in my mind, only you
But you were still gone, gone, gone

Been losing grip on sinking ships
You showed up just in time

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
This love came back to me, oh-oh, oh
This love left a permanent mark
This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
This love came back to me, oh-oh, oh

(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(This love, this love, this love, this love)

Your kiss, my cheek, I watched you leave
Your smile, my ghost, I fell to my knees
When you’re young, you just run
But you come back to what you need

This love is good, this love is bad
This love is alive back from the dead, oh-oh, oh
These hands had to let it go free, and
This love came back to me, oh-oh, oh
(This love) This love left a permanent mark
(This love) This love is glowing in the dark, oh-oh, oh
(This love) These hands had to let it go free, and
(This love) This love came back to me, oh-oh, oh

(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(This love, this love, this love, this love, oh-oh, oh)
(This love, this love, this love, this love)
This love, this love came back to me, oh-oh, oh

Thai

น้ำทะเลสีฟ้าใสกระจ่าง
คลื่นหนุนพาเธอพัดเข้ามาหาฉัน
ฉันเพ้อถึงเรื่องของเราได้แบบไม่มีวันจบ และก็คงเป็นแบบนี้ต่อไป
แต่พอท้องฟ้าเริ่มมืดดับลง
กระแสน้ำก็พัดเธอหายลับไปอีกรอบ
แล้วเธอก็จางหายไปเลย ไม่เหลือแม้แต่วี่แวว

ในความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืน กับความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุด
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงภาพนี้เลยสักครั้ง

รักนี้มีทั้งเรื่องดี ๆ และมุมที่แย่สุด ๆ
แต่มันกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ ทั้งที่เคยตายไปแล้ว
สองมือนี้จำใจต้องยอมปล่อยมันไป
ทว่าความรักเดิม ๆ ก้อนนี้ดันหมุนวนกลับมาหาฉันซะงั้น
โว้ว…

สะดุ้งตื่น พลิกตัวไปมาทั้งคืน
พยายามข่มตาผ่านความเหงาไปกับคนใหม่ที่ไม่ใช่เธอ
ที่รัก ฉันพยายามใช้ชีวิตต่อให้ได้
ภาพแสงตะเกียงที่ยังส่องสว่าง
ยังคงริบหรี่อยู่ในใจ และมีแค่หน้าเธอคนเดียว
ทว่าเธอกลับลาลับไปไกลเหลือเกิน

ตอนที่หมดหวังเหมือนกำลังจมไปกับเรือที่อับปาง
เธอกลับปรากฏตัวขึ้นมาได้ทันเวลาพอดี

ความรักนี้มีทั้งความงดงามและรอยแผล
มันกลับมามีชีวิตอีกรอบ ทั้งที่จบสิ้นไปนานแล้ว
ต้องยอมคลายมือออกเพื่อปล่อยให้มันเป็นอิสระ
แล้วรักนี้ก็ย้อนคืนกลับมาซบที่อกฉันตามเดิม
ความรักนี้ทิ้งรอยแผลเป็นแบบถาวรไว้
แต่มันกำลังส่องประกายเรืองรองในความมืดมิด
แม้สองมือนี้จะเคยจำใจปล่อยมือไป
สุดท้ายมันก็หวนกลับมาหาฉันอยู่ดี

(รักครั้งนี้ ความรักนี้)
(ความรักของเราสองคน)
(ความรักนี้ไงล่ะ)
(รักนี้แหละ)

สัมผัสจูบบนแก้ม ในวันที่ฉันยืนมองเธอเดินจากไป
รอยยิ้มเธอยังตามหลอกหลอนจนฉันแทบล้มทั้งยืน
ตอนยังวัยรุ่น คนเรามักเลือกหนีปัญหาไปก่อน
ทว่าสุดท้ายก็ต้องวนกลับมาหา สิ่งที่หัวใจต้องการจริง ๆ

รักนี้มีทั้งแง่งามและความเจ็บปวด
แต่มันกลับฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาอีกหน
สองมือนี้เคยยอมปล่อยให้มันหลุดลอยไป
แล้วสายลมก็พัดรักนี้กลับมาหาฉัน
(รักนี้) ทิ้งรอยจำลึกไว้ในใจไม่เคยลืม
(รักนี้) ยังส่องประกายสว่างวับแวมกลางความมืดมน
(รักนี้) ยอมปล่อยมือออกไปในวันนั้น
(รักนี้) เพื่อให้มันย้อนกลับมาในวันนี้

(ความรักนี้ ความรักของเรา)
(รักแท้ก้อนนี้)
(รักที่ไม่เคยหายไปไหน)
ท้ายที่สุด ความรักนี้ก็ย้อนคืนกลับมาหาฉันจนได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้