นิสัยเสียอย่างหนึ่งของคนที่กลัวความผูกพัน คือพอความสัมพันธ์เริ่มลึกซึ้งจริงจัง ใจมันก็สั่งให้ชิ่งหนีออกมาก่อนทุกที ทั้งที่รู้แก่ใจว่าตัวเองทำพังจนอยากชกกำแพงระบายความหงุดหงิด แต่ลึก ๆ แล้ว แค่เธอยอมเอ่ยปากเรียกเพียงคำเดียว ฉันก็พร้อมทิ้งความกลัวแล้วพุ่งกลับไปหาเธอทันที
Eng - Thai
I used to drive you home
เมื่อก่อนฉันเคยขับรถไปส่งเธอถึงบ้าน
But now I just drive you crazy
แต่วันนี้มีแต่ทำให้เธอประสาทเสีย
You used to call my phone
เมื่อก่อนเธอโทรหาฉันตลอด
But you’ve been a little quiet lately, uh-huh
พักหลังมานี้กลับเงียบหายไปเลย
I know I ran like lightning, didn’t I? Didn’t I?
ฉันรู้ตัวดีว่าเผ่นหนีมาเร็วปานสายฟ้าแลบ
I know your dad’s a piece of work
แถมพ่อเธอก็ไม่ใช่คนที่จะรับมือง่าย ๆ
You got a deal, you don’t deserve, yeah
เธอต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ ที่ไม่ควรต้องเจอเลยสักนิด
And if I could rewind to every Rock City night
ถ้าย้อนเวลากลับไปค่ำคืนที่เราไปร็อกซิตีด้วยกันได้
We had a love without borders
ตอนนั้นความรักของเรามันไร้ขอบเขตสิ้นดี
And I still wanna fight in your corner
ฉันยังอยากอยู่เคียงข้างคอยสู้เพื่อเธอนะ
But I’m a flight risk
แต่ฉันมันพวกขี้ขลาดที่ชอบชิ่งหนีปัญหา
So I put my fist through the wall
เลยได้แต่ต่อยกำแพงระบายความโมโหตัวเอง
‘Cause I’ve been falling too short
เพราะฉันทำตัวแย่และดีไม่พอสำหรับเธอ
Say the word and I’ll call
แค่เธอเอ่ยปากมาคำเดียว ฉันจะโทรหาทันที
Say the word and I’m coming back
ขอแค่บอกคำเดียว ฉันจะรีบกลับไป
I put my fist through the wall
ฉันซัดกำแพงจนพังด้วยความหงุดหงิด
I know that you deserve more
รู้แก่ใจว่าเธอควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้
Say the word and I’ll call
แค่ส่งสัญญาณมา ฉันจะโทรหาเธอเลย
Say the word and I’m coming
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมจะไปหา
Back to your house to get wasted
กลับไปเมาหัวราน้ำที่บ้านเธอ
I’ve been playing dead for too long
ฉันแกล้งทำตัวไร้ความรู้สึกมานานเกินไปแล้ว
I’ve been playing dead for too—
ทำเป็นตายด้านมานานเกินไป
Back to your house, you’re sacred
กลับไปหาเธอ คนที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
I’ve been playing dead for too long
ฉันเอาแต่หลบหน้า แกล้งตายมานานเกินไปจริง ๆ
Yeah
ใช่เลย
In my defence, you should never trust a girl
ขอแก้ตัวหน่อยเถอะ เธอไม่ควรไว้ใจผู้หญิง
Who sleeps on a mattress on the floor
ที่นอนบนฟูกเปล่า ๆ วางกองกับพื้น
And has a thousand unread messages
แถมดองแชตค้างไว้เป็นพัน ๆ ข้อความตั้งแต่แรกแล้ว
Yeah, I know I dropped the ball
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องพังไม่เป็นท่า
And what I did was criminal
สิ่งที่ฉันทำลงไปมันแย่จนน่าให้อภัยไม่ลง
I just hope you don’t hate me
ก็ได้แต่หวังว่าเธอคงไม่เกลียดกันเข้าไส้
I used to drive you home, yeah
จากที่เคยขับรถไปส่งเธอถึงหน้าบ้าน
And now I just drive you crazy, huh
ตอนนี้กลับกลายเป็นตัวต้นเหตุที่ทำให้เธอปวดหัว
So I put my fist through the wall
ฉันระเบิดอารมณ์ด้วยการชกกำแพงจนพัง
‘Cause I’ve been falling too short
เพราะสำนึกได้ว่าตัวเองทำหน้าที่ได้ห่วยแตกแค่ไหน
Say the word and I’ll call
ขอแค่เธอพูดมาคำเดียว ฉันจะกดสายหาทันที
Say the word and I’m coming back
สั่งมาคำเดียว ฉันจะบึ่งรถกลับไปหาเธอเดี๋ยวนี้
I put my fist through the wall
เจ็บใจตัวเองจนต้องซัดกำแพงระบายอารมณ์
I know that you deserve more, yeah
ฉันรู้ว่าเธอน่ะคู่ควรกับความรักที่ดีกว่านี้เยอะ
Say the word and I’ll call
แค่เธอเปิดทางให้ ฉันจะต่อสายหาทันที
Say the word and I’m coming
ขอแค่บอกคำเดียว ฉันก็พร้อมพุ่งไปหา
Back to your house to get wasted
กลับไปดื่มให้เมาเละที่บ้านเธออีกสักหน
I’ve been playing dead for too long
ฉันหนีความจริง เอาแต่นิ่งเงียบมานานเกินไป
I’ve been playing dead for too—
เก็บตัวเงียบกริบมานานเกินไป
Back to your house, you’re sacred
กลับไปหาเธอ ผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
I’ve been playing dead for too long
ฉันแกล้งทำเฉยชาหลบหน้าเธอมานานเกินไปแล้วจริง ๆ
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
ฮืม
Hm-hm-hm
ฮืม
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
ฮืม
Hm-hm-hm
ฮืม
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
ฮืม
Hm-hm-hm
ฮืม
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
ฮืม
Hm-hm-hm
ฮืม
Eng
I used to drive you home
But now I just drive you crazy
You used to call my phone
But you’ve been a little quiet lately, uh-huh
I know I ran like lightning, didn’t I? Didn’t I?
I know your dad’s a piece of work
You got a deal, you don’t deserve, yeah
And if I could rewind to every Rock City night
We had a love without borders
And I still wanna fight in your corner
But I’m a flight risk
So I put my fist through the wall
‘Cause I’ve been falling too short
Say the word and I’ll call
Say the word and I’m coming back
I put my fist through the wall
I know that you deserve more
Say the word and I’ll call
Say the word and I’m coming
Back to your house to get wasted
I’ve been playing dead for too long
I’ve been playing dead for too—
Back to your house, you’re sacred
I’ve been playing dead for too long
Yeah
In my defence, you should never trust a girl
Who sleeps on a mattress on the floor
And has a thousand unread messages
Yeah, I know I dropped the ball
And what I did was criminal
I just hope you don’t hate me
I used to drive you home, yeah
And now I just drive you crazy, huh
So I put my fist through the wall
‘Cause I’ve been falling too short
Say the word and I’ll call
Say the word and I’m coming back
I put my fist through the wall
I know that you deserve more, yeah
Say the word and I’ll call
Say the word and I’m coming
Back to your house to get wasted
I’ve been playing dead for too long
I’ve been playing dead for too—
Back to your house, you’re sacred
I’ve been playing dead for too long
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm-hm, hm
Hm-hm-hm
Thai
เมื่อก่อนฉันเคยขับรถไปส่งเธอถึงบ้าน
แต่วันนี้มีแต่ทำให้เธอประสาทเสีย
เมื่อก่อนเธอโทรหาฉันตลอด
พักหลังมานี้กลับเงียบหายไปเลย
ฉันรู้ตัวดีว่าเผ่นหนีมาเร็วปานสายฟ้าแลบ
แถมพ่อเธอก็ไม่ใช่คนที่จะรับมือง่าย ๆ
เธอต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ ที่ไม่ควรต้องเจอเลยสักนิด
ถ้าย้อนเวลากลับไปค่ำคืนที่เราไปร็อกซิตีด้วยกันได้
ตอนนั้นความรักของเรามันไร้ขอบเขตสิ้นดี
ฉันยังอยากอยู่เคียงข้างคอยสู้เพื่อเธอนะ
แต่ฉันมันพวกขี้ขลาดที่ชอบชิ่งหนีปัญหา
เลยได้แต่ต่อยกำแพงระบายความโมโหตัวเอง
เพราะฉันทำตัวแย่และดีไม่พอสำหรับเธอ
แค่เธอเอ่ยปากมาคำเดียว ฉันจะโทรหาทันที
ขอแค่บอกคำเดียว ฉันจะรีบกลับไป
ฉันซัดกำแพงจนพังด้วยความหงุดหงิด
รู้แก่ใจว่าเธอควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้
แค่ส่งสัญญาณมา ฉันจะโทรหาเธอเลย
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมจะไปหา
กลับไปเมาหัวราน้ำที่บ้านเธอ
ฉันแกล้งทำตัวไร้ความรู้สึกมานานเกินไปแล้ว
ทำเป็นตายด้านมานานเกินไป
กลับไปหาเธอ คนที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
ฉันเอาแต่หลบหน้า แกล้งตายมานานเกินไปจริง ๆ
ใช่เลย
ขอแก้ตัวหน่อยเถอะ เธอไม่ควรไว้ใจผู้หญิง
ที่นอนบนฟูกเปล่า ๆ วางกองกับพื้น
แถมดองแชตค้างไว้เป็นพัน ๆ ข้อความตั้งแต่แรกแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องพังไม่เป็นท่า
สิ่งที่ฉันทำลงไปมันแย่จนน่าให้อภัยไม่ลง
ก็ได้แต่หวังว่าเธอคงไม่เกลียดกันเข้าไส้
จากที่เคยขับรถไปส่งเธอถึงหน้าบ้าน
ตอนนี้กลับกลายเป็นตัวต้นเหตุที่ทำให้เธอปวดหัว
ฉันระเบิดอารมณ์ด้วยการชกกำแพงจนพัง
เพราะสำนึกได้ว่าตัวเองทำหน้าที่ได้ห่วยแตกแค่ไหน
ขอแค่เธอพูดมาคำเดียว ฉันจะกดสายหาทันที
สั่งมาคำเดียว ฉันจะบึ่งรถกลับไปหาเธอเดี๋ยวนี้
เจ็บใจตัวเองจนต้องซัดกำแพงระบายอารมณ์
ฉันรู้ว่าเธอน่ะคู่ควรกับความรักที่ดีกว่านี้เยอะ
แค่เธอเปิดทางให้ ฉันจะต่อสายหาทันที
ขอแค่บอกคำเดียว ฉันก็พร้อมพุ่งไปหา
กลับไปดื่มให้เมาเละที่บ้านเธออีกสักหน
ฉันหนีความจริง เอาแต่นิ่งเงียบมานานเกินไป
เก็บตัวเงียบกริบมานานเกินไป
กลับไปหาเธอ ผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ฉันแกล้งทำเฉยชาหลบหน้าเธอมานานเกินไปแล้วจริง ๆ
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม
ฮืม










Comments are off this post