And I was right there beside him all summer long
และฉันก็นั่งเคียงข้างเขาตรงนั้นตลอดฤดูร้อน
And then the time we woke up to find that summer gone
จนกระทั่งถึงวันที่เราตื่นมาพบว่า หน้าร้อนนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

But when you think Tim McGraw
แต่ถ้าวันไหนที่เธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์
I hope you think my favorite song
หวังว่าเธอจะคิดถึงเพลงโปรดของฉันขึ้นมานะ
The one we danced to all night long
เพลงที่เราเคยเต้นรำด้วยกันตลอดทั้งคืน
The moon like a spotlight on the lake
ใต้แสงจันทร์ที่สาดส่องลงบนผิวน้ำราวกับสปอตไลต์
When you think happiness
ถ้าเธอนึกถึงช่วงเวลาที่มีความสุข
I hope you think that little black dress
ก็อยากให้นึกถึงชุดเดรสสั้นสีดำชุดนั้น
Think of my head on your chest
นึกถึงตอนที่ฉันซบหัวลงบนอกเธอ
And my old faded blue jeans
กับกางเกงยีนส์สีซีดตัวเก่าของฉัน
When you think Tim McGraw
และถ้าเธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์ เมื่อไหร่
I hope you think of me
ก็อยากให้เธอยังคิดถึงฉันบ้างนะ

September saw a month of tears
พอเข้าเดือนกันยายนก็มีแต่น้ำตาไหลไม่หยุด
And thankin’ God that you weren’t here
แต่ก็ยังขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
To see me like that
ไม่ต้องมาเห็นสภาพพัง ๆ ของฉัน
But in a box beneath my bed
ทว่าในกล่องใต้เตียงนอน
Is a letter that you never read
ยังมีจดหมายฉบับหนึ่งที่เธอไม่เคยได้เปิดอ่าน
From three summers back
จดหมายตั้งแต่หน้าร้อนเมื่อสามปีที่แล้ว

It’s hard not to find it all a little bittersweet
พอนึกย้อนไปมันก็ทั้งสุขทั้งเศร้าปนกันไปหมด
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe
แต่เมื่อมองกลับไป มันก็ดีต่อใจที่ได้เชื่อว่า

When you think Tim McGraw
เวลาที่เธอนึกถึงชื่อ ทิม แม็กกรอว์
I hope you think my favorite song
อยากให้เธอจำเพลงโปรดเพลงนั้นของฉันได้
The one we danced to all night long
เพลงเดิมที่เราเคยโยกย้ายไปด้วยกันยันเช้า
The moon like a spotlight on the lake
คืนที่แสงจันทร์สะท้อนทะเลสาบสว่างไสว
When you think happiness
ยามที่คิดถึงความทรงจำที่อบอุ่นหัวใจ
I hope you think that little black dress
ก็อยากให้แวบถึงชุดแซกดำตัวเก่งตัวนั้น
Think of my head on your chest
ภาพที่ฉันทิ้งตัวพิงแผงอกเธอ
And my old faded blue jeans
กับยีนส์ตัวโปรดที่สีเริ่มซีดจาง
When you think Tim McGraw
ถ้าได้ยินเพลงของ ทิม แม็กกรอว์ ขึ้นมาอีกครั้ง
I hope you think of me
หวังว่าหน้าฉันจะลอยเข้ามาในความคิดเธอนะ

And I’m back for the first time since then
ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรกนับจากวันนั้น
I’m standin’ on your street
มายืนอยู่บนถนนหน้าบ้านเธอ
And there’s a letter left on your doorstep
แล้ววางจดหมายทิ้งไว้หน้าประตูบ้าน
And the first thing that you’ll read
และข้อความแรกที่เธอจะได้เห็น

Is, “When you think Tim McGraw
ก็คือ “ถ้าวันไหนเธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์
I hope you think my favorite song
อยากให้เธอยังจำเพลงโปรดของเราได้
Someday you’ll turn your radio on
ถ้าวันหนึ่งบังเอิญเปิดวิทยุไปเจอ
I hope it takes you back to that place”
ก็หวังว่าเสียงเพลงจะพาเธอย้อนกลับไปในคืนวันเก่า ๆ”
When you think happiness
ถ้าคิดถึงความรู้สึกดี ๆ ในอดีต
I hope you think that little black dress
ก็อยากให้นึกถึงเดรสสีดำเรียบ ๆ ตัวนั้น
Think of my head on your chest
นึกถึงสัมผัสที่หัวฉันซบอยู่ตรงอกเธอ
And my old faded blue jeans
กับกางเกงยีนส์ตัวเก่าตัวเดิม
When you think Tim McGraw
ทุกครั้งที่นึกถึง ทิม แม็กกรอว์
I hope you think of me
ช่วยนึกถึงฉันทีนะ

Oh, think of me, mmm
คิดถึงฉันบ้างนะ
He said the way my blue eyes shined
เขาเคยบอกว่าสายตาเปล่งประกายของฉัน
Put those Georgia stars to shame that night
สว่างไสวจนกลบแสงดาวคืนนั้นไปหมด
I said, “That’s a lie”
ฉันยังจำได้ว่าเคยตอบไปว่า “ไม่จริงสักหน่อย”

And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone

But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

September saw a month of tears
And thankin’ God that you weren’t here
To see me like that
But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back

It’s hard not to find it all a little bittersweet
And lookin’ back on all of that, it’s nice to believe

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

And I’m back for the first time since then
I’m standin’ on your street
And there’s a letter left on your doorstep
And the first thing that you’ll read

Is, “When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Someday you’ll turn your radio on
I hope it takes you back to that place”
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me

Oh, think of me, mmm
He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said, “That’s a lie”

และฉันก็นั่งเคียงข้างเขาตรงนั้นตลอดฤดูร้อน
จนกระทั่งถึงวันที่เราตื่นมาพบว่า หน้าร้อนนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

แต่ถ้าวันไหนที่เธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์
หวังว่าเธอจะคิดถึงเพลงโปรดของฉันขึ้นมานะ
เพลงที่เราเคยเต้นรำด้วยกันตลอดทั้งคืน
ใต้แสงจันทร์ที่สาดส่องลงบนผิวน้ำราวกับสปอตไลต์
ถ้าเธอนึกถึงช่วงเวลาที่มีความสุข
ก็อยากให้นึกถึงชุดเดรสสั้นสีดำชุดนั้น
นึกถึงตอนที่ฉันซบหัวลงบนอกเธอ
กับกางเกงยีนส์สีซีดตัวเก่าของฉัน
และถ้าเธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์ เมื่อไหร่
ก็อยากให้เธอยังคิดถึงฉันบ้างนะ

พอเข้าเดือนกันยายนก็มีแต่น้ำตาไหลไม่หยุด
แต่ก็ยังขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
ไม่ต้องมาเห็นสภาพพัง ๆ ของฉัน
ทว่าในกล่องใต้เตียงนอน
ยังมีจดหมายฉบับหนึ่งที่เธอไม่เคยได้เปิดอ่าน
จดหมายตั้งแต่หน้าร้อนเมื่อสามปีที่แล้ว

พอนึกย้อนไปมันก็ทั้งสุขทั้งเศร้าปนกันไปหมด
แต่เมื่อมองกลับไป มันก็ดีต่อใจที่ได้เชื่อว่า

เวลาที่เธอนึกถึงชื่อ ทิม แม็กกรอว์
อยากให้เธอจำเพลงโปรดเพลงนั้นของฉันได้
เพลงเดิมที่เราเคยโยกย้ายไปด้วยกันยันเช้า
คืนที่แสงจันทร์สะท้อนทะเลสาบสว่างไสว
ยามที่คิดถึงความทรงจำที่อบอุ่นหัวใจ
ก็อยากให้แวบถึงชุดแซกดำตัวเก่งตัวนั้น
ภาพที่ฉันทิ้งตัวพิงแผงอกเธอ
กับยีนส์ตัวโปรดที่สีเริ่มซีดจาง
ถ้าได้ยินเพลงของ ทิม แม็กกรอว์ ขึ้นมาอีกครั้ง
หวังว่าหน้าฉันจะลอยเข้ามาในความคิดเธอนะ

ตอนนี้ฉันกลับมาที่นี่เป็นครั้งแรกนับจากวันนั้น
มายืนอยู่บนถนนหน้าบ้านเธอ
แล้ววางจดหมายทิ้งไว้หน้าประตูบ้าน
และข้อความแรกที่เธอจะได้เห็น

ก็คือ “ถ้าวันไหนเธอนึกถึง ทิม แม็กกรอว์
อยากให้เธอยังจำเพลงโปรดของเราได้
ถ้าวันหนึ่งบังเอิญเปิดวิทยุไปเจอ
ก็หวังว่าเสียงเพลงจะพาเธอย้อนกลับไปในคืนวันเก่า ๆ”
ถ้าคิดถึงความรู้สึกดี ๆ ในอดีต
ก็อยากให้นึกถึงเดรสสีดำเรียบ ๆ ตัวนั้น
นึกถึงสัมผัสที่หัวฉันซบอยู่ตรงอกเธอ
กับกางเกงยีนส์ตัวเก่าตัวเดิม
ทุกครั้งที่นึกถึง ทิม แม็กกรอว์
ช่วยนึกถึงฉันทีนะ

คิดถึงฉันบ้างนะ
เขาเคยบอกว่าสายตาเปล่งประกายของฉัน
สว่างไสวจนกลบแสงดาวคืนนั้นไปหมด
ฉันยังจำได้ว่าเคยตอบไปว่า “ไม่จริงสักหน่อย”