แปลเพลง Karma - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คนเราทำอะไรไว้ ผลกรรมมันตามทันเสมอ ในขณะที่คนคิดร้ายต้องคอยผวา นั่งระแวงว่าเวรกรรมจะตามเช็กบิลเมื่อไหร่ ทางนี้กลับใช้ชีวิตแบบตัวแม่ ลมพัดผมปลิวอย่างสบายใจ เพราะทำตัวดีมาตลอด กรรมเลยกลายเป็นเพื่อนซี้ที่คอยซัพพอร์ต ไม่ใช่ฝันร้ายที่ต้องคอยวิ่งหนี

Eng - Thai

You’re talking shit for the hell of it
ปากเสียแซะชาวบ้านไปเรื่อยแค่เพราะอยากทำ
Addicted to betrayal, but you’re relevant
เสพติดการหักหลังคนอื่น แต่ก็ดันมีหน้ามีตาในสังคม
You’re terrified to look down
ตอนนี้คงกลัวจนไม่กล้าก้มมองข้างล่าง
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
เพราะถ้ากล้าพอมองลงไป ก็คงเห็นสายตากินเลือดกินเนื้อ
Of everyone you burned just to get there
ของทุกคนที่เคยเหยียบหัวขึ้นมา
It’s coming back around
แล้วกงกรรมกงเกวียนก็กำลังหมุนกลับมาเอาคืน

And I keep my side of the street clean
ส่วนฝั่งฉันน่ะทำตัวขาวสะอาด ไร้มลทิน
You wouldn’t know what I mean
คนอย่างเธอคงไม่มีวันเข้าใจหรอก

‘Cause karma is my boyfriend
เพราะเวรกรรมคือแฟนหนุ่มของฉัน
Karma is a god
คือพระเจ้าที่คอยคุ้มครอง
Karma is the breeze in my hair on the weekend
คือสายลมอ่อน ๆ ที่พัดผ่านเส้นผมในวันหยุด
Karma’s a relaxing thought
พอนึกถึงทีไรก็โคตรสบายใจ
Aren’t you envious that for you it’s not?
ไม่อิจฉาบ้างเหรอที่กรรมของเธอไม่เป็นแบบนี้
Sweet like honey, karma is a cat
ทั้งหอมหวานดั่งน้ำผึ้ง กรรมของฉันคือน้องแมว
Purring in my lap ’cause it loves me
ที่นอนครางกรนบนตักเพราะมันรักฉัน
Flexing like a goddamn acrobat
แถมยังอวดเบ่งพลิ้วไหวเหมือนนักกายกรรมตัวท็อป
Me and karma vibe like that
ฉันกับกรรมน่ะเข้าขากันดีแบบนี้เลย

Spiderboy, king of thieves
ไอ้แมงมุมตัวแสบ ราชาแห่งพวกหัวขโมย
Weave your little webs of opacity
ปั่นใยแห่งความหลอกลวงซ่อนความลับต่อไปเถอะ
My pennies made your crown
เศษเงินของฉันทั้งนั้นที่เสกมงกุฎให้เธอใส่
Trick me once, trick me twice
หลอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
Don’t you know that cash ain’t the only price?
ไม่รู้หรือไงว่าเงินไม่ใช่สิ่งเดียวที่ต้องชดใช้
It’s coming back around
ผลกรรมกำลังวนกลับมาเช็กบิล

And I keep my side of the street clean
ส่วนฝั่งฉันรักษาความโปร่งใสมาตลอด
You wouldn’t know what I mean
คนพรรค์นั้นไม่มีทางเก็ทหรอก

‘Cause karma is my boyfriend
เพราะเวรกรรมคือแฟนหนุ่มสุดที่รัก
Karma is a god
เป็นดั่งพระเจ้าที่เข้าข้างฉัน
Karma is the breeze in my hair on the weekend
คือสายลมเย็น ๆ ที่พัดผ่านผมในวันหยุด
Karma’s a relaxing thought
คิดถึงเรื่องเวรเรื่องกรรมทีไรก็อารมณ์ดี
Aren’t you envious that for you it’s not?
ไม่อิจฉากันบ้างเหรอที่ผลกรรมเธอไม่ได้ฟีลนี้
Sweet like honey, karma is a cat
หวานหยดย้อยเหมือนน้ำผึ้ง กรรมของฉันก็แค่น้องแมว
Purring in my lap ’cause it loves me
ที่มานอนอ้อนบนตักเพราะรักกันจริง
Flexing like a goddamn acrobat
โชว์ท่ายากตอกหน้าพวกคนชั่วแบบตัวแม่
Me and karma vibe like that
ฉันกับกรรมน่ะรู้ใจกันสุด ๆ

Ask me what I learned from all those years
ถามสิว่าหลายปีที่ผ่านมาได้บทเรียนอะไรบ้าง
Ask me what I earned from all those tears
ลองถามดูว่าหยาดน้ำตาทั้งหมดแลกอะไรกลับมา
Ask me why so many fade, but I’m still here
ถามฉันสิว่าทำไมคนอื่นร่วงโรยไปหมด แต่ฉันยังยืนหยัดตรงนี้
(I’m still here, I’m still here)
ยังคงเฉิดฉายอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน

‘Cause karma is the thunder
เพราะสำหรับเธอแล้ว กรรมคือสายฟ้าฟาด
Rattling your ground
ที่ทำให้แผ่นดินใต้เท้าสั่นสะเทือน
Karma’s on your scent like a bounty hunter
มันกำลังดมกลิ่นตามล่าเธอเหมือนนักล่าค่าหัว
Karma’s gonna track you down
ตามติดลากคอเธอมาลงโทษ
Step by step, from town to town
ทีละก้าว ไล่ต้อนไปทุกหนแห่ง
Sweet like justice, karma is a queen
หวานหอมดั่งความยุติธรรม กรรมคือราชินี
Karma takes all my friends to the summit
ที่พาเพื่อนฝูงของฉันขึ้นสู่จุดสูงสุด
Karma is the guy on the screen
กรรมคือผู้ชายสุดฮอตบนหน้าจอคนนั้น
Coming straight home to me
ที่กำลังมุ่งตรงกลับบ้านมาหาฉัน

‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
ก็เวรกรรมคือแฟนหนุ่มของฉัน
Karma is a god
เป็นพระเจ้าที่เข้าข้างฉันเสมอ
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
เป็นสายลมโชยพลิ้วในวันหยุดแสนสบาย
Karma’s a relaxing thought
แค่นึกถึงก็รู้สึกผ่อนคลาย
Aren’t you envious that for you it’s not?
ไม่อิจฉาบ้างเหรอที่กรรมของเธอไม่ได้สวยหรูแบบนี้
Sweet like honey, karma is a cat
ทั้งหอมหวานดั่งน้ำผึ้ง กรรมก็เหมือนแมวเหมียว
Purring in my lap ’cause it loves me
ที่มาคลอเคลียบนตักเพราะความรัก
Flexing like a goddamn acrobat
แถมยังเชิดใส่พวกขี้แพ้แบบเหนือชั้น
Me and karma vibe like that
ฉันกับกรรมน่ะจังหวะตรงกันเป๊ะ

Karma is my boyfriend
เวรกรรมคือแฟนฉัน
Karma is a god (Ah)
คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่คอยคุ้มกะลาหัว
Uh-huh, mm
อืม ใช่เลย
Karma’s a relaxing thought
คิดถึงทีไรก็สบายใจจริง ๆ

Eng

You’re talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you’re relevant
You’re terrified to look down
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It’s coming back around

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

‘Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

Spiderboy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don’t you know that cash ain’t the only price?
It’s coming back around

And I keep my side of the street clean
You wouldn’t know what I mean

Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade, but I’m still here
(I’m still here, I’m still here)

‘Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma’s on your scent like a bounty hunter
Karma’s gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me

‘Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma’s a relaxing thought
Aren’t you envious that for you it’s not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap ’cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that

Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Uh-huh, mm
Karma’s a relaxing thought

Thai

ปากเสียแซะชาวบ้านไปเรื่อยแค่เพราะอยากทำ
เสพติดการหักหลังคนอื่น แต่ก็ดันมีหน้ามีตาในสังคม
ตอนนี้คงกลัวจนไม่กล้าก้มมองข้างล่าง
เพราะถ้ากล้าพอมองลงไป ก็คงเห็นสายตากินเลือดกินเนื้อ
ของทุกคนที่เคยเหยียบหัวขึ้นมา
แล้วกงกรรมกงเกวียนก็กำลังหมุนกลับมาเอาคืน

ส่วนฝั่งฉันน่ะทำตัวขาวสะอาด ไร้มลทิน
คนอย่างเธอคงไม่มีวันเข้าใจหรอก

เพราะเวรกรรมคือแฟนหนุ่มของฉัน
คือพระเจ้าที่คอยคุ้มครอง
คือสายลมอ่อน ๆ ที่พัดผ่านเส้นผมในวันหยุด
พอนึกถึงทีไรก็โคตรสบายใจ
ไม่อิจฉาบ้างเหรอที่กรรมของเธอไม่เป็นแบบนี้
ทั้งหอมหวานดั่งน้ำผึ้ง กรรมของฉันคือน้องแมว
ที่นอนครางกรนบนตักเพราะมันรักฉัน
แถมยังอวดเบ่งพลิ้วไหวเหมือนนักกายกรรมตัวท็อป
ฉันกับกรรมน่ะเข้าขากันดีแบบนี้เลย

ไอ้แมงมุมตัวแสบ ราชาแห่งพวกหัวขโมย
ปั่นใยแห่งความหลอกลวงซ่อนความลับต่อไปเถอะ
เศษเงินของฉันทั้งนั้นที่เสกมงกุฎให้เธอใส่
หลอกฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่รู้หรือไงว่าเงินไม่ใช่สิ่งเดียวที่ต้องชดใช้
ผลกรรมกำลังวนกลับมาเช็กบิล

ส่วนฝั่งฉันรักษาความโปร่งใสมาตลอด
คนพรรค์นั้นไม่มีทางเก็ทหรอก

เพราะเวรกรรมคือแฟนหนุ่มสุดที่รัก
เป็นดั่งพระเจ้าที่เข้าข้างฉัน
คือสายลมเย็น ๆ ที่พัดผ่านผมในวันหยุด
คิดถึงเรื่องเวรเรื่องกรรมทีไรก็อารมณ์ดี
ไม่อิจฉากันบ้างเหรอที่ผลกรรมเธอไม่ได้ฟีลนี้
หวานหยดย้อยเหมือนน้ำผึ้ง กรรมของฉันก็แค่น้องแมว
ที่มานอนอ้อนบนตักเพราะรักกันจริง
โชว์ท่ายากตอกหน้าพวกคนชั่วแบบตัวแม่
ฉันกับกรรมน่ะรู้ใจกันสุด ๆ

ถามสิว่าหลายปีที่ผ่านมาได้บทเรียนอะไรบ้าง
ลองถามดูว่าหยาดน้ำตาทั้งหมดแลกอะไรกลับมา
ถามฉันสิว่าทำไมคนอื่นร่วงโรยไปหมด แต่ฉันยังยืนหยัดตรงนี้
ยังคงเฉิดฉายอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน

เพราะสำหรับเธอแล้ว กรรมคือสายฟ้าฟาด
ที่ทำให้แผ่นดินใต้เท้าสั่นสะเทือน
มันกำลังดมกลิ่นตามล่าเธอเหมือนนักล่าค่าหัว
ตามติดลากคอเธอมาลงโทษ
ทีละก้าว ไล่ต้อนไปทุกหนแห่ง
หวานหอมดั่งความยุติธรรม กรรมคือราชินี
ที่พาเพื่อนฝูงของฉันขึ้นสู่จุดสูงสุด
กรรมคือผู้ชายสุดฮอตบนหน้าจอคนนั้น
ที่กำลังมุ่งตรงกลับบ้านมาหาฉัน

ก็เวรกรรมคือแฟนหนุ่มของฉัน
เป็นพระเจ้าที่เข้าข้างฉันเสมอ
เป็นสายลมโชยพลิ้วในวันหยุดแสนสบาย
แค่นึกถึงก็รู้สึกผ่อนคลาย
ไม่อิจฉาบ้างเหรอที่กรรมของเธอไม่ได้สวยหรูแบบนี้
ทั้งหอมหวานดั่งน้ำผึ้ง กรรมก็เหมือนแมวเหมียว
ที่มาคลอเคลียบนตักเพราะความรัก
แถมยังเชิดใส่พวกขี้แพ้แบบเหนือชั้น
ฉันกับกรรมน่ะจังหวะตรงกันเป๊ะ

เวรกรรมคือแฟนฉัน
คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่คอยคุ้มกะลาหัว
อืม ใช่เลย
คิดถึงทีไรก็สบายใจจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้