บันทึกเสียงส่งข่าวคราวหาคนไกลสุดคลาสสิก บอกเล่าความวุ่นวายของการเดินทางไกลในค่ำคืนปี 1951 แม้ชีวิตจะยุ่งจนไม่ได้ติดต่อกันเลย แต่ความอบอุ่น ความสนุกสนาน และความคิดถึงในวงครอบครัวก็ถูกบันทึกไว้อย่างจริงใจ ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังนั่งฟังข้อความเสียงเก่า ๆ ที่โคตรมีเสน่ห์
Eng - Thai
Apartment K, Richmond, California
อพาร์ตเมนต์ K เมืองริชมอนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
September 9, 1951
วันที่ 9 กันยายน ปี 1951
Dear Lester
ถึงเลสเตอร์นะ
I’m sorry I didn’t write before
ขอโทษทีที่ไม่ได้เขียนจดหมายหาเลยก่อนหน้านี้
And because this record wasn’t sent
แล้วก็เรื่องแผ่นเสียงอัดอันนี้ที่ยังไม่ได้ส่งไปให้สักที
Which I intended doing before this
ทั้งที่ความจริงตั้งใจจะส่งไปตั้งนานแล้ว
Everything went wrong
แต่ทุกอย่างมันดันวุ่นวายและติดขัดไปหมด
Tonight, we got together and kept the kids up
คืนนี้พวกเรามารวมตัวกัน แล้วก็ปล่อยให้พวกเด็ก ๆ ยังไม่ยอมนอน
And decided to have a little fun making this record
เลยชวนกันอัดแผ่นเสียงนี้เล่น สนุก ๆ กัน
Well of course, coming up
จะว่าไป ตอนเดินทางมาที่นี่
We didn’t have a lot of trouble, we had a lot of fun
พวกเราไม่ได้เจออุปสรรคอะไรเลย แถมยังสนุกกันมากด้วย
Momma slept all the way, and I didn’t get tired driving
แม่ก็นอนหลับยาวตลอดทาง ส่วนฉันขับรถก็ไม่ได้รู้สึกเหนื่อยสักนิด
Was over anxious
คงเพราะตื่นเต้น อยากมาให้ถึงเร็ว ๆ มั้ง
We got in about 12:45
พวกเรามาถึงตอนช่วงเที่ยงคืนสี่สิบห้า
Got to Richmond, woke the family up
พอถึงริชมอนด์ก็ปลุกทุกคนในบ้านให้ตื่นกันหมดเลย
And there are so many things I could say
จริง ๆ มีเรื่องอยากเล่าให้ฟังเยอะแยะเต็มไปหมด
I just can’t get them together
แต่ตอนนี้ยังเรียบเรียงคำพูดไม่ค่อยถูกเท่าไร
I’ll let you hear from somebody else
งั้นเดี๋ยวฉันให้คนอื่นมาพูดกับเธอต่อแล้วกันนะ
Eng
Apartment K, Richmond, California
September 9, 1951
Dear Lester
I’m sorry I didn’t write before
And because this record wasn’t sent
Which I intended doing before this
Everything went wrong
Tonight, we got together and kept the kids up
And decided to have a little fun making this record
Well of course, coming up
We didn’t have a lot of trouble, we had a lot of fun
Momma slept all the way, and I didn’t get tired driving
Was over anxious
We got in about 12:45
Got to Richmond, woke the family up
And there are so many things I could say
I just can’t get them together
I’ll let you hear from somebody else
Thai
อพาร์ตเมนต์ K เมืองริชมอนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
วันที่ 9 กันยายน ปี 1951
ถึงเลสเตอร์นะ
ขอโทษทีที่ไม่ได้เขียนจดหมายหาเลยก่อนหน้านี้
แล้วก็เรื่องแผ่นเสียงอัดอันนี้ที่ยังไม่ได้ส่งไปให้สักที
ทั้งที่ความจริงตั้งใจจะส่งไปตั้งนานแล้ว
แต่ทุกอย่างมันดันวุ่นวายและติดขัดไปหมด
คืนนี้พวกเรามารวมตัวกัน แล้วก็ปล่อยให้พวกเด็ก ๆ ยังไม่ยอมนอน
เลยชวนกันอัดแผ่นเสียงนี้เล่น สนุก ๆ กัน
จะว่าไป ตอนเดินทางมาที่นี่
พวกเราไม่ได้เจออุปสรรคอะไรเลย แถมยังสนุกกันมากด้วย
แม่ก็นอนหลับยาวตลอดทาง ส่วนฉันขับรถก็ไม่ได้รู้สึกเหนื่อยสักนิด
คงเพราะตื่นเต้น อยากมาให้ถึงเร็ว ๆ มั้ง
พวกเรามาถึงตอนช่วงเที่ยงคืนสี่สิบห้า
พอถึงริชมอนด์ก็ปลุกทุกคนในบ้านให้ตื่นกันหมดเลย
จริง ๆ มีเรื่องอยากเล่าให้ฟังเยอะแยะเต็มไปหมด
แต่ตอนนี้ยังเรียบเรียงคำพูดไม่ค่อยถูกเท่าไร
งั้นเดี๋ยวฉันให้คนอื่นมาพูดกับเธอต่อแล้วกันนะ
Comments are off this post