LYRIC

อาการตาสว่างค้างข้ามคืนกับความทรมานของการนอนไม่หลับขั้นวิกฤต หัวสมองดีดจัดจนแทบระเบิดเพราะฤทธิ์ยาและความเครียดรุมเร้า ร่างกายพังยับเยินแต่ปิดสวิตช์ตัวเองลงไม่ได้ ต้องจมอยู่กับความเงียบและความบ้าคลั่งในห้องสี่เหลี่ยมคนเดียวจนแทบเสียสติ

Eng - Thai


I’m havin’ trouble tryin’ to sleep
ข่มตานอนยังไงก็นอนไม่หลับ
I’m countin’ sheep, but runnin’ out
นับแกะจนหมดฝูงแล้วก็ยังตาสว่าง
As time ticks by, still I try
เวลาเดินผ่านไปเรื่อย ๆ แต่ก็ยังพยายามนอนต่อ
No rest for cross-tops in my mind
ฤทธิ์ยายังค้างในหัวจนสมองไม่ได้พักสักวินาที
On my own, here we go
เอาละ อยู่คนเดียว ลูปเดิมวนมาอีกแล้ว

My eyes feel like they’re gonna bleed
ปวดตาจนนึกว่าเลือดจะซึมออกมา
Dried up and bulgin’ out my skull
ตาแห้งผากแทบจะถลนออกจากเบ้า
My mouth is dry, my face is numb
ปากแห้งสนิท หน้าชาไปหมดแล้ว
Fucked up and spun out in my room
สภาพพังยับเยินแถมดีดลอยอยู่คนเดียวในห้อง
On my own, here we go
ลุยคนเดียว วนไปอีกรอบ

My mind is set on overdrive
หัวสมองแล่นพล่านจนเครื่องแทบไหม้
The clock is laughin’ in my face
เสียงเข็มนาฬิกาเหมือนกำลังหัวเราะเยาะใส่หน้า
A crooked spine, my senses dulled
หลังงอคดงอ ประสาทสัมผัสด้านชาไปหมด
Past the point of delirium
เลยจุดที่เรียกว่าสติหลุดจนเพ้อไปไกล
On my own, here we go
เหลือแค่ตัวคนเดียว เอาวะ เริ่มใหม่อีกยก

My eyes feel like they’re gonna bleed
แสบตาราวกับเลือดจะทะลักออกมา
Dried up and bulgin’ out my skull
แห้งกรังจนลูกตาปูดโปนแทบหลุดจากหัว
My mouth is dry, my face is numb
คอแห้งผากจนไร้ความรู้สึกบนใบหน้า
Fucked up and spun out in my room
เละเทะไม่เป็นท่า หลอนเคว้งอยู่ในห้องแคบ ๆ
On my own, here we go
อยู่คนเดียวตามเคย ลุยต่ออีกรอบ

Eng


I’m havin’ trouble tryin’ to sleep
I’m countin’ sheep, but runnin’ out
As time ticks by, still I try
No rest for cross-tops in my mind
On my own, here we go

My eyes feel like they’re gonna bleed
Dried up and bulgin’ out my skull
My mouth is dry, my face is numb
Fucked up and spun out in my room
On my own, here we go

My mind is set on overdrive
The clock is laughin’ in my face
A crooked spine, my senses dulled
Past the point of delirium
On my own, here we go

My eyes feel like they’re gonna bleed
Dried up and bulgin’ out my skull
My mouth is dry, my face is numb
Fucked up and spun out in my room
On my own, here we go

Thai


ข่มตานอนยังไงก็นอนไม่หลับ
นับแกะจนหมดฝูงแล้วก็ยังตาสว่าง
เวลาเดินผ่านไปเรื่อย ๆ แต่ก็ยังพยายามนอนต่อ
ฤทธิ์ยายังค้างในหัวจนสมองไม่ได้พักสักวินาที
เอาละ อยู่คนเดียว ลูปเดิมวนมาอีกแล้ว

ปวดตาจนนึกว่าเลือดจะซึมออกมา
ตาแห้งผากแทบจะถลนออกจากเบ้า
ปากแห้งสนิท หน้าชาไปหมดแล้ว
สภาพพังยับเยินแถมดีดลอยอยู่คนเดียวในห้อง
ลุยคนเดียว วนไปอีกรอบ

หัวสมองแล่นพล่านจนเครื่องแทบไหม้
เสียงเข็มนาฬิกาเหมือนกำลังหัวเราะเยาะใส่หน้า
หลังงอคดงอ ประสาทสัมผัสด้านชาไปหมด
เลยจุดที่เรียกว่าสติหลุดจนเพ้อไปไกล
เหลือแค่ตัวคนเดียว เอาวะ เริ่มใหม่อีกยก

แสบตาราวกับเลือดจะทะลักออกมา
แห้งกรังจนลูกตาปูดโปนแทบหลุดจากหัว
คอแห้งผากจนไร้ความรู้สึกบนใบหน้า
เละเทะไม่เป็นท่า หลอนเคว้งอยู่ในห้องแคบ ๆ
อยู่คนเดียวตามเคย ลุยต่ออีกรอบ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post