LYRIC

ยอมเป็นคนโง่โดนยัยตัวดีหลอกใช้อยู่ตั้งนาน ทั้งไปเที่ยวเตร่นอกระบบ แอบใช้เงินจนหมด แถมยังแอบไปมีคนอื่น แต่ตอนนี้ทีใครทีมัน พอตาสว่างขึ้นมาได้ก็ขอจบตรงนี้ ให้ยัยนั่นไปนั่งร้องไห้เสียดายเอาเอง เพราะความรักที่เคยมีให้ มันหมดลงไปไม่เหลือแล้ว

Eng - Thai


Well, baby used to stay out all night long
เมื่อก่อนยัยตัวดีชอบหนีไปเที่ยวเตร่อยู่จนดึกดื่น
She made me cry, she done me wrong
คอยทำฉันเสียใจ แถมยังนอกใจกันตลอด
She hurt my eyes open, that’s no lie
จนฉันตาสว่างขึ้นมาจริง ๆ ไม่ได้พูดเล่นเลย
Tables turn and now her turn to cry
ตอนนี้ทีใครทีมัน ถึงเวลาที่เธอต้องไปนั่งร้องไห้บ้างแล้ว

Because I used to love her, but it’s all over now
ก็เคยรักอยู่หรอกนะ แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันจบไปหมดแล้ว
Because I used to love her, but it’s all over now
เมื่อก่อนเคยรักแค่ไหน ตอนนี้ก็ไม่เหลือความรู้สึกอีกต่อไป

Well, she used to run around with every man in town
ยัยนั่นเคยวิ่งแจ้นไปหาผู้ชายทั่วทั้งเมือง
She spent all my money, playing her high class game
ผลาญเงินฉันจนหมดเกลี้ยง ทำเป็นเล่นเกมทรงเสน่ห์
She put me out, it was a pity how I cried
ทิ้งฉันไว้ข้างนอก น่าเวทนาตรงที่ฉันดันร้องไห้แทบตาย
Tables turn and now her turn to cry
แต่วันนี้กงเกวียนกำเกวียน ถึงคิวเธอต้องมานอนน้ำตาตกบ้าง

Because I used to love her, but it’s all over now
เมื่อก่อนเคยหลงหัวปักหัวปำ แต่ตอนนี้ตัดขาดได้หมดแล้ว
Because I used to love her, but it’s all over now
เคยรักมากเท่าไร วันนี้มันกลายเป็นแค่อดีตไปแล้วล่ะ

Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
เมื่อก่อนตื่นเช้ามา เคยมีคนคอยเสิร์ฟข้าวเช้าให้ถึงเตียง
When I’d gotten worried she’d ease my aching head
เวลาฉันเครียด ๆ ยัยนั่นก็คอยช่วยปลอบให้คลายกังวล
But now she’s here and there, with every man in town
แต่เดี๋ยวนี้กลับร่อนไปทั่ว ควงผู้ชายไม่ซ้ำหน้า
Still trying to take me for that same old clown
แล้วยังจะมองฉันเป็นคนโง่คนเดิมอีกเหรอ

Because I used to love her, but it’s all over now
ก็เคยรักนั่นแหละ แต่เรื่องของเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
Because I used to love her, but it’s all over now
อดีตเคยหลงใหล แต่ตอนนี้สลัดหลุดได้ขาดสะบั้นแล้ว
Because I used to love her, but it’s all over now
เคยรักจนหมดใจ แต่บอกเลยว่าตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับ
Because I used to love her, but it’s all over now
จบแล้วจบกัน ความรักครั้งนั้นมันตายไปตั้งนานแล้ว

Eng


Well, baby used to stay out all night long
She made me cry, she done me wrong
She hurt my eyes open, that’s no lie
Tables turn and now her turn to cry

Because I used to love her, but it’s all over now
Because I used to love her, but it’s all over now

Well, she used to run around with every man in town
She spent all my money, playing her high class game
She put me out, it was a pity how I cried
Tables turn and now her turn to cry

Because I used to love her, but it’s all over now
Because I used to love her, but it’s all over now

Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed
When I’d gotten worried she’d ease my aching head
But now she’s here and there, with every man in town
Still trying to take me for that same old clown

Because I used to love her, but it’s all over now
Because I used to love her, but it’s all over now
Because I used to love her, but it’s all over now
Because I used to love her, but it’s all over now

Thai


เมื่อก่อนยัยตัวดีชอบหนีไปเที่ยวเตร่อยู่จนดึกดื่น
คอยทำฉันเสียใจ แถมยังนอกใจกันตลอด
จนฉันตาสว่างขึ้นมาจริง ๆ ไม่ได้พูดเล่นเลย
ตอนนี้ทีใครทีมัน ถึงเวลาที่เธอต้องไปนั่งร้องไห้บ้างแล้ว

ก็เคยรักอยู่หรอกนะ แต่ตอนนี้ทุกอย่างมันจบไปหมดแล้ว
เมื่อก่อนเคยรักแค่ไหน ตอนนี้ก็ไม่เหลือความรู้สึกอีกต่อไป

ยัยนั่นเคยวิ่งแจ้นไปหาผู้ชายทั่วทั้งเมือง
ผลาญเงินฉันจนหมดเกลี้ยง ทำเป็นเล่นเกมทรงเสน่ห์
ทิ้งฉันไว้ข้างนอก น่าเวทนาตรงที่ฉันดันร้องไห้แทบตาย
แต่วันนี้กงเกวียนกำเกวียน ถึงคิวเธอต้องมานอนน้ำตาตกบ้าง

เมื่อก่อนเคยหลงหัวปักหัวปำ แต่ตอนนี้ตัดขาดได้หมดแล้ว
เคยรักมากเท่าไร วันนี้มันกลายเป็นแค่อดีตไปแล้วล่ะ

เมื่อก่อนตื่นเช้ามา เคยมีคนคอยเสิร์ฟข้าวเช้าให้ถึงเตียง
เวลาฉันเครียด ๆ ยัยนั่นก็คอยช่วยปลอบให้คลายกังวล
แต่เดี๋ยวนี้กลับร่อนไปทั่ว ควงผู้ชายไม่ซ้ำหน้า
แล้วยังจะมองฉันเป็นคนโง่คนเดิมอีกเหรอ

ก็เคยรักนั่นแหละ แต่เรื่องของเรามันจบลงแล้วจริง ๆ
อดีตเคยหลงใหล แต่ตอนนี้สลัดหลุดได้ขาดสะบั้นแล้ว
เคยรักจนหมดใจ แต่บอกเลยว่าตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับ
จบแล้วจบกัน ความรักครั้งนั้นมันตายไปตั้งนานแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post