โดนคนที่เรียกว่าเพื่อนหักหลังเข้าเต็ม ๆ แถมยังหน้าด้านเคลมว่าตัวเองเป็นพวกเซฟเพื่อนสาว ทั้งที่แอบแทงข้างหลังแล้วฉกผู้ชายไปเฉย อารมณ์เจ็บใจที่เคยหลอกตัวเอง แต่ตอนนี้ตาสว่างแล้วว่าเรามันคนละชั้นกันจริง ๆ
Eng - Thai
I got a lack of good judgment
ฉันนี่ตาต่ำและมองคนผิดจริง ๆ
Judgin’ by the fact I got close to you (Oh, no)
ดูจากการที่ปล่อยให้ตัวเองไปสนิทกับคนแบบเธอ
Time should heal, but it doesn’t
ใครว่าเวลาจะช่วยเยียวยา ทำไมฉันไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย
Or maybe ’cause you still haven’t told the truth (Oh, no)
หรืออาจเป็นเพราะเธอยังไม่ยอมพูดความจริงสักทีกันแน่
You know there’s nothin’ worse
ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจไปกว่า
Than missin’ the signs
การมองข้ามสัญญาณเตือนภัยพวกนั้น
‘Cause you pulled the wool right over your eyes
เพียงเพราะหลอกตัวเองและยอมหลับตาข้างหนึ่งมาตลอด
I’ll admit when I’m wrong
ถ้ารู้ตัวว่าผิด ฉันก็กล้ารับนะ
But this time, I’m right
แต่รอบนี้มั่นใจเลยว่าฉันถูกเต็ม ๆ
I’m sorry but I’ll never see your side
โทษทีเหอะ แต่ฉันไม่มีวันเข้าข้างคนอย่างเธอเด็ดขาด
Said she was a girl’s girl, that’s a lie
บอกว่าตัวเองรักพวกพ้อง ปากดีทั้งนั้น
Said she had my back but she had the knife
ตลบแตลงว่าอยู่ข้างกัน ที่ไหนได้ถือมีดแอบแทงข้างหลัง
I could never do it once and she did it twice
ชั่ว ๆ แบบนั้นฉันไม่เคยคิดจะทำสักครั้ง แต่นางทำใส่ฉันถึงสองรอบ
And you wonder why
แล้วยังจะมีหน้ามาสงสัยอีก
And you wonder why we’re not alike
แล้วยังจะมาถามอีกว่าทำไมเราถึงไม่เหมือนกัน
(Oh, yeah, wе’re not alike)
สันดานมันคนละชั้นกันอยู่แล้ว
(Oh, yeah, wе’re not alike)
ไม่มีทางเหมือนกันได้หรอก
Told me him and I would look so good
เคยบอกเองแท้ ๆ ว่าฉันกับเขาดูเหมาะสมกันดี
So when did you decide you want him instead? (You want him instead, like, um)
แล้วไปไงมาไงถึงได้อยากเคลมเขาเสียเองล่ะ
No, I’m not sayin’ I’m petty
ไม่ได้จะชวนทะเลาะเรื่องไร้สาระนะ
But that’s not sayin’ that you’re so innocent (No, you’re not innocent)
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเธอจะเป็นคนดีบริสุทธิ์ผุดผ่องหรอก
You know there’s nothin’ worse
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
Than missin’ the signs
การมองข้ามสัญญาณเตือนเลว ๆ พวกนั้น
‘Cause you pulled the wool right over your eyes
เพราะมัวแต่ปิดหูปิดตาแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
I’ll admit when I’m wrong
เรื่องไหนผิดจริงฉันยินดีน้อมรับ
But this time, I’m right
แต่รอบนี้ฉันไม่มีทางมองพลาดแน่
I’m sorry but I’ll never see your side
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันไม่มีวันเข้าใจมุมมองของเธอหรอก
Said she was a girl’s girl, that’s a lie
ตลกตรงที่อ้างว่าเป็นเพื่อนสาวสายซัพพอร์ต โกหกทั้งเพ
Said she had my back but she had the knife
ต่อหน้าทำเป็นหวังดี ลับหลังเตรียมมีดรอทิ่ม
I could never do it once and she did it twice
เรื่องระยำแบบนี้ฉันทำไม่ลงสักหน แต่นางกลับทำซ้ำตั้งสองคราว
And you wonder why
แล้วยังมีหน้ามารู้สึกสงสัย
And you wonder why we’re not alike
ทำเป็นงงว่าทำไมเราถึงไปด้วยกันไม่ได้
And you wonder why
สงสัยอยู่นั่นแหละ
Yeah, you wonder why
ยังจะสงสัยอีกนะ
Yeah, you wonder why (We’re not alike)
สงสัยเข้าไปสิว่าทำไมเราไม่เหมือนกัน
And you know I’m right
ทั้งที่เธอก็รู้เต็มอกว่าฉันพูดถูก
You know I’m right
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันถูก
Yeah, you know I’m right
ยอมรับมาเหอะว่าฉันพูดจริงทุกอย่าง
She calls herself a girl’s girl, that’s a lie
ป่าวประกาศว่าตัวเองเซฟพวกพ้อง ตอแหลสิ้นดี
Said she had my back but she had the knife
ปากบอกจะปกป้อง แต่ในมือถือมีดเตรียมแทง
I could never do it once and she did it twice
การกระทำต่ำ ๆ แบบนั้นฉันไม่เคยแม้แต่จะคิด แต่นางจัดไปซะสองรอบ
And you wonder why (Yeah), wonder why (Why)
แล้วยังจะมานั่งตั้งคำถาม สงสัยอะไรหนักหนา
Said she was a girl’s girl, that’s a lie (That’s a fuckin’ lie)
บอกว่าเป็นเพื่อนที่ดี โคตรตอแหล
Said she had my back but she had the knife
บอกจะคอยหนุนหลัง ที่แท้จ้องหาจังหวะเชือด
I could never do it once and she did it twice (Do it twice)
เลวขนาดนี้ฉันทำไม่ได้หรอก แต่นางทำได้สบาย ๆ ตั้งสองหน
And you wonder why
แล้วยังจะมีหน้ามาสงสัยอีก
Yeah, you wonder why we’re not alike
ทำเป็นงงว่าทำไมสันดานเราถึงไม่เหมือนกัน
Eng
I got a lack of good judgment
Judgin’ by the fact I got close to you (Oh, no)
Time should heal, but it doesn’t
Or maybe ’cause you still haven’t told the truth (Oh, no)
You know there’s nothin’ worse
Than missin’ the signs
‘Cause you pulled the wool right over your eyes
I’ll admit when I’m wrong
But this time, I’m right
I’m sorry but I’ll never see your side
Said she was a girl’s girl, that’s a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once and she did it twice
And you wonder why
And you wonder why we’re not alike
(Oh, yeah, wе’re not alike)
(Oh, yeah, wе’re not alike)
Told me him and I would look so good
So when did you decide you want him instead? (You want him instead, like, um)
No, I’m not sayin’ I’m petty
But that’s not sayin’ that you’re so innocent (No, you’re not innocent)
You know there’s nothin’ worse
Than missin’ the signs
‘Cause you pulled the wool right over your eyes
I’ll admit when I’m wrong
But this time, I’m right
I’m sorry but I’ll never see your side
Said she was a girl’s girl, that’s a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once and she did it twice
And you wonder why
And you wonder why we’re not alike
And you wonder why
Yeah, you wonder why
Yeah, you wonder why (We’re not alike)
And you know I’m right
You know I’m right
Yeah, you know I’m right
She calls herself a girl’s girl, that’s a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once and she did it twice
And you wonder why (Yeah), wonder why (Why)
Said she was a girl’s girl, that’s a lie (That’s a fuckin’ lie)
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once and she did it twice (Do it twice)
And you wonder why
Yeah, you wonder why we’re not alike
Thai
ฉันนี่ตาต่ำและมองคนผิดจริง ๆ
ดูจากการที่ปล่อยให้ตัวเองไปสนิทกับคนแบบเธอ
ใครว่าเวลาจะช่วยเยียวยา ทำไมฉันไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย
หรืออาจเป็นเพราะเธอยังไม่ยอมพูดความจริงสักทีกันแน่
ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจไปกว่า
การมองข้ามสัญญาณเตือนภัยพวกนั้น
เพียงเพราะหลอกตัวเองและยอมหลับตาข้างหนึ่งมาตลอด
ถ้ารู้ตัวว่าผิด ฉันก็กล้ารับนะ
แต่รอบนี้มั่นใจเลยว่าฉันถูกเต็ม ๆ
โทษทีเหอะ แต่ฉันไม่มีวันเข้าข้างคนอย่างเธอเด็ดขาด
บอกว่าตัวเองรักพวกพ้อง ปากดีทั้งนั้น
ตลบแตลงว่าอยู่ข้างกัน ที่ไหนได้ถือมีดแอบแทงข้างหลัง
ชั่ว ๆ แบบนั้นฉันไม่เคยคิดจะทำสักครั้ง แต่นางทำใส่ฉันถึงสองรอบ
แล้วยังจะมีหน้ามาสงสัยอีก
แล้วยังจะมาถามอีกว่าทำไมเราถึงไม่เหมือนกัน
สันดานมันคนละชั้นกันอยู่แล้ว
ไม่มีทางเหมือนกันได้หรอก
เคยบอกเองแท้ ๆ ว่าฉันกับเขาดูเหมาะสมกันดี
แล้วไปไงมาไงถึงได้อยากเคลมเขาเสียเองล่ะ
ไม่ได้จะชวนทะเลาะเรื่องไร้สาระนะ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเธอจะเป็นคนดีบริสุทธิ์ผุดผ่องหรอก
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
การมองข้ามสัญญาณเตือนเลว ๆ พวกนั้น
เพราะมัวแต่ปิดหูปิดตาแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น
เรื่องไหนผิดจริงฉันยินดีน้อมรับ
แต่รอบนี้ฉันไม่มีทางมองพลาดแน่
เสียใจด้วยนะ แต่ฉันไม่มีวันเข้าใจมุมมองของเธอหรอก
ตลกตรงที่อ้างว่าเป็นเพื่อนสาวสายซัพพอร์ต โกหกทั้งเพ
ต่อหน้าทำเป็นหวังดี ลับหลังเตรียมมีดรอทิ่ม
เรื่องระยำแบบนี้ฉันทำไม่ลงสักหน แต่นางกลับทำซ้ำตั้งสองคราว
แล้วยังมีหน้ามารู้สึกสงสัย
ทำเป็นงงว่าทำไมเราถึงไปด้วยกันไม่ได้
สงสัยอยู่นั่นแหละ
ยังจะสงสัยอีกนะ
สงสัยเข้าไปสิว่าทำไมเราไม่เหมือนกัน
ทั้งที่เธอก็รู้เต็มอกว่าฉันพูดถูก
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันถูก
ยอมรับมาเหอะว่าฉันพูดจริงทุกอย่าง
ป่าวประกาศว่าตัวเองเซฟพวกพ้อง ตอแหลสิ้นดี
ปากบอกจะปกป้อง แต่ในมือถือมีดเตรียมแทง
การกระทำต่ำ ๆ แบบนั้นฉันไม่เคยแม้แต่จะคิด แต่นางจัดไปซะสองรอบ
แล้วยังจะมานั่งตั้งคำถาม สงสัยอะไรหนักหนา
บอกว่าเป็นเพื่อนที่ดี โคตรตอแหล
บอกจะคอยหนุนหลัง ที่แท้จ้องหาจังหวะเชือด
เลวขนาดนี้ฉันทำไม่ได้หรอก แต่นางทำได้สบาย ๆ ตั้งสองหน
แล้วยังจะมีหน้ามาสงสัยอีก
ทำเป็นงงว่าทำไมสันดานเราถึงไม่เหมือนกัน
Comments are off this post