LYRIC
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกหลังจากที่มูฟออนจากคนที่เคยทำร้ายเราได้แบบ 100% จากที่เคยจมปลัก ดราม่าจัดจนคิดว่าจะขาดใจตายถ้าไม่มีเขา แต่พอถึงจุดหนึ่งดันตื่นมาแล้วพบว่า “เอ้าว์ ลืมคุณไปเลยนี่หว่า” ไม่ได้รัก ไม่ได้เกลียด ไม่ได้อยากแก้แค้น แค่ไม่ให้ราคาและไม่เห็นอยู่ในสายตาสูงสุดของความเฉยชาแบบเชิด ๆ โล่ง ๆ
Eng - Thai
How many days did I spend thinking
กี่วันกี่คืนแล้วนะที่ฉันมัวแต่จมกับความคิด
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
ว่าคุณเคยทำเรื่องเลวร้ายใส่ฉันขนาดไหน
Lived in the shade you were throwing
ต้องคอยหลบอยู่ใต้ร่มเงาคำแซะคำด่าของคุณ
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
จนความสดใสในชีวิตฉันมันหายวับไปหมด
And I couldn’t get away from ya
แถมตอนนั้นดันนึกว่าจะมูฟออนจากคุณไม่ได้ซะอีก
In my feelings more than Drake, so yeah
ดราม่าจัดเต็มยิ่งกว่าเพลง Drake ไปอีก มั้งนะ
Your name on my lips, tongue-tied
ชื่อคุณคาอยู่ที่ปาก พูดถึงทีไรก็จุกจนพูดไม่ออก
Free rent, living in my mind
เสนอหน้ามาวนเวียนในหัวฉันแบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเลยนะ
But then something happened one magical night
แต่แล้วคืนมหัศจรรย์คืนหนึ่ง มันก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
I forgot that you existed
ฉันดันลืมไปเลยว่าเคยมีคนอย่างคุณอยู่บนโลก
And I thought that it would kill me, but it didn’t
เคยมโนว่าคงตรอมใจตาย แต่สรุปก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
And it was so nice
แถมยังรู้สึกโล่งสบายใจสุด ๆ
So peaceful and quiet
เงียบสงบ ไร้ดราม่ามากวนใจ
I forgot that you existed
ลืมไปเลยจริง ๆ ว่าเคยมีตัวตน
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
ไม่ได้รัก ไม่ได้เกลียด แค่เฉยชาใส่ละ
I forgot that you
ลืมหน้าคุณไปซะสนิท
Got out some popcorn
แหม ทำเป็นหยิบป๊อบคอร์นขึ้นมากินเคี้ยวเพลิน
As soon as my rep started going down, down, down
ทันทีที่เห็นชื่อเสียงฉันเริ่มดิ่งลงเหว
Laughed on the school yard
หัวเราะเยาะกันสนุกปากกลางลานกว้าง
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
สะใจละสิ ตอนเห็นฉันล้มลุกคลุกคลาน
And I would’ve stuck around for ya
ทั้งที่เมื่อก่อนฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดแท้ ๆ
Would’ve fought the whole town, so yeah
ยอมเป็นศัตรูกับคนทั้งเมืองเพื่อคุณยังได้
Would’ve been right there, front row
คอยยืนเชียร์อยู่เกาะขอบหน้าเวทีเสมอ
Even if nobody came to your show
ต่อให้โชว์ของคุณจะไม่มีใครโผล่มาดูเลยก็ตาม
But you showed who you are, then one magical night
แต่คุณดันเผยธาตุแท้ออกมาเอง แล้วคืนอัศจรรย์นั้นก็มาถึง
I forgot that you existed
ฉันลืมไปเลยว่าคุณเคยมีตัวตนอยู่
And I thought that it would kill me, but it didn’t
นึกว่าจะขาดใจตาย แต่กลับชิล ๆ เฉยเลย
And it was so nice
มันดีต่อใจมาก ๆ
So peaceful and quiet
โคตรสงบ สงัด ไร้เรื่องปวดหัว
I forgot that you existed
แทบจำไม่ได้แล้วว่าเคยรู้จักกัน
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด แค่ไม่ให้ค่าอีกต่อไป
I forgot that you
ลืมคุณไปซะหมดเปลือก
Sent me a clear message
ส่งสัญญาณมาซะชัดเจนเชียว
Taught me some hard lessons
สอนบทเรียนราคาแพงให้ฉันตั้งหลายอย่าง
I just forget what they were
แต่โทษทีเหอะ ดันลืมไปหมดละว่าคืออะไร
It’s all just a blur
ภาพมันเบลอ ๆ เลือนรางไปหมดแล้วเนี่ย
I forgot that you existed
ลืมไปเลยว่าคุณเคยอยู่ในชีวิต
And I thought that it would kill me, but it didn’t
ตอนแรกคิดว่าจะขาดคุณไม่ได้ แต่ดันรอดมาได้สบาย ๆ
And it was so nice
มันดีงามสุด ๆ ไปเลย
So peaceful and quiet
สงบสุข ไร้เรื่องรกสมอง
I forgot that you existed
ลืมไปจริง ๆ ว่าเคยสนิทกัน
I did, I did, I did
ลืมจริง ลืมหมด ไม่ได้โกหกเลย
It isn’t hate, it’s just indifference
ไม่ได้แค้นอะไรแล้ว แค่ไม่เห็นอยู่ในสายตา
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
ไม่ได้รัก ไม่ได้เกลียด มันคือความเฉยชาล้วน ๆ
So, yeah
ก็แค่นั้นแหละนะ
Eng
How many days did I spend thinking
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
Lived in the shade you were throwing
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
And I couldn’t get away from ya
In my feelings more than Drake, so yeah
Your name on my lips, tongue-tied
Free rent, living in my mind
But then something happened one magical night
I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you
Got out some popcorn
As soon as my rep started going down, down, down
Laughed on the school yard
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
And I would’ve stuck around for ya
Would’ve fought the whole town, so yeah
Would’ve been right there, front row
Even if nobody came to your show
But you showed who you are, then one magical night
I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
I forgot that you
Sent me a clear message
Taught me some hard lessons
I just forget what they were
It’s all just a blur
I forgot that you existed
And I thought that it would kill me, but it didn’t
And it was so nice
So peaceful and quiet
I forgot that you existed
I did, I did, I did
It isn’t hate, it’s just indifference
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
So, yeah
Thai
กี่วันกี่คืนแล้วนะที่ฉันมัวแต่จมกับความคิด
ว่าคุณเคยทำเรื่องเลวร้ายใส่ฉันขนาดไหน
ต้องคอยหลบอยู่ใต้ร่มเงาคำแซะคำด่าของคุณ
จนความสดใสในชีวิตฉันมันหายวับไปหมด
แถมตอนนั้นดันนึกว่าจะมูฟออนจากคุณไม่ได้ซะอีก
ดราม่าจัดเต็มยิ่งกว่าเพลง Drake ไปอีก มั้งนะ
ชื่อคุณคาอยู่ที่ปาก พูดถึงทีไรก็จุกจนพูดไม่ออก
เสนอหน้ามาวนเวียนในหัวฉันแบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเลยนะ
แต่แล้วคืนมหัศจรรย์คืนหนึ่ง มันก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันดันลืมไปเลยว่าเคยมีคนอย่างคุณอยู่บนโลก
เคยมโนว่าคงตรอมใจตาย แต่สรุปก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
แถมยังรู้สึกโล่งสบายใจสุด ๆ
เงียบสงบ ไร้ดราม่ามากวนใจ
ลืมไปเลยจริง ๆ ว่าเคยมีตัวตน
ไม่ได้รัก ไม่ได้เกลียด แค่เฉยชาใส่ละ
ลืมหน้าคุณไปซะสนิท
แหม ทำเป็นหยิบป๊อบคอร์นขึ้นมากินเคี้ยวเพลิน
ทันทีที่เห็นชื่อเสียงฉันเริ่มดิ่งลงเหว
หัวเราะเยาะกันสนุกปากกลางลานกว้าง
สะใจละสิ ตอนเห็นฉันล้มลุกคลุกคลาน
ทั้งที่เมื่อก่อนฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดแท้ ๆ
ยอมเป็นศัตรูกับคนทั้งเมืองเพื่อคุณยังได้
คอยยืนเชียร์อยู่เกาะขอบหน้าเวทีเสมอ
ต่อให้โชว์ของคุณจะไม่มีใครโผล่มาดูเลยก็ตาม
แต่คุณดันเผยธาตุแท้ออกมาเอง แล้วคืนอัศจรรย์นั้นก็มาถึง
ฉันลืมไปเลยว่าคุณเคยมีตัวตนอยู่
นึกว่าจะขาดใจตาย แต่กลับชิล ๆ เฉยเลย
มันดีต่อใจมาก ๆ
โคตรสงบ สงัด ไร้เรื่องปวดหัว
แทบจำไม่ได้แล้วว่าเคยรู้จักกัน
มันไม่ใช่ความรัก ไม่ใช่ความเกลียด แค่ไม่ให้ค่าอีกต่อไป
ลืมคุณไปซะหมดเปลือก
ส่งสัญญาณมาซะชัดเจนเชียว
สอนบทเรียนราคาแพงให้ฉันตั้งหลายอย่าง
แต่โทษทีเหอะ ดันลืมไปหมดละว่าคืออะไร
ภาพมันเบลอ ๆ เลือนรางไปหมดแล้วเนี่ย
ลืมไปเลยว่าคุณเคยอยู่ในชีวิต
ตอนแรกคิดว่าจะขาดคุณไม่ได้ แต่ดันรอดมาได้สบาย ๆ
มันดีงามสุด ๆ ไปเลย
สงบสุข ไร้เรื่องรกสมอง
ลืมไปจริง ๆ ว่าเคยสนิทกัน
ลืมจริง ลืมหมด ไม่ได้โกหกเลย
ไม่ได้แค้นอะไรแล้ว แค่ไม่เห็นอยู่ในสายตา
ไม่ได้รัก ไม่ได้เกลียด มันคือความเฉยชาล้วน ๆ
ก็แค่นั้นแหละนะ
Comments are off this post