LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ความคลั่งรักแบบลุ่มหลงและเย้ายวน เป็นความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้ง สลับกับการทะเลาะและคืนดี รู้ทั้งรู้ว่าเสี่ยงและอาจเป็นความรักที่ไม่ดี เหมือนการหลับหูหลับตาบูชา “พระเจ้าจอมปลอม” แต่ความรักและรสสัมผัสระหว่างกันมันดีเกินกว่าจะยอมเลิกลาไปได้
Eng - Thai
We were crazy to think
พวกเราคงบ้าไปแล้วจริง ๆ ที่คิด
Crazy to think that this could work
บ้าบอมากที่เคยหวังว่าความสัมพันธ์นี้มันจะรอด
Remember how I said I’d⅘die for you?
ยังจำตอนที่ฉันบอกว่ายอมตายแทนเธอได้ไหม
We were stupid to jump
พวกเรานี่โง่ชะมัดที่กล้ากระโดดลงไป
In the ocean separating us
ในมหาสมุทรที่คอยขวางกั้นเราสองคน
Remember how I’d fly to you?
นึกออกใช่ไหมว่าฉันยอมบินไปหาเธอตลอด
And I can’t talk to you when you’re like this
เวลาเธอเป็นแบบนี้ฉันคุยด้วยไม่รู้เรื่องเลยนะ
Staring out the window like I’m not your favorite town
นั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ทำเหมือนฉันไม่ใช่เมืองโปรดของเธอแล้วอย่างนั้นแหละ
I’m New York City
ทั้ง ๆ ที่ฉันเป็นถึงนิวยอร์กซิตี้เชียวนะ
I still do it for you, babe
ฉันยังคงเป็นทุกอย่างที่เธอชอบเสมอ ที่รัก
They all warned us about times like this
ใครต่อใครก็เคยเตือนเรื่องช่วงเวลาแย่ ๆ แบบนี้
They say the road gets hard and you get lost
เขาว่ากันว่าเส้นทางมันจะเริ่มลำบาก และเราจะหลงทาง
When you’re led by blind faith, blind faith
เวลาที่ปล่อยให้ความศรัทธาแบบหลับหูหลับตานำทางไป
But we might just get away with it
แต่บางทีเราอาจจะรอดตัวไปได้ก็ได้นะ
Religion’s in your lips
แค่สัมผัสริมฝีปากเธอก็กลายเป็นศาสนาของฉันแล้ว
Even if it’s a false god
ต่อให้รักนี้จะเป็นเหมือนพระเจ้าจอมปลอม
We’d still worship
พวกเราก็ยังคงยอมก้มหัวบูชาอยู่ดี
We might just get away with it
พวกเราอาจจะผ่านมันไปได้ราบรื่น
The altar is my hips
ใช้เรือนร่างของฉันเป็นดังแท่นบูชา
Even if it’s a false god
ถึงจะเป็นแค่พระเจ้าปลอม ๆ ก็ตาม
We’d still worship this love
เราก็ยังหลุ่มหลงในความรักนี้ไม่เปลี่ยน
We’d still worship this love
ก้มหน้าก้มตาบูชาความรักนี้ต่อไป
We’d still worship this love
ยอมงมงายอยู่กับรักนี้เหมือนเดิม
I know heaven’s a thing
ฉันรู้เลยว่าสวรรค์มีอยู่จริง
I go there when you touch me, honey
เวลาเธอสัมผัสตัวฉันทีไร เหมือนได้ลอยขึ้นสวรรค์ทุกที ที่รัก
Hell is when I fight with you
ส่วนนรกน่ะ คือยามที่เราทะเลาะกันต่างหาก
But we can patch it up good
แต่เราก็กลับมารักกันหวานชื่นได้เสมอ
Make confessions and we’re begging for forgiveness
คอยเปิดอกสารภาพบาป แล้วก็ขอโทษขอโพยกันไป
Got the wine for you
เตรียมรินไวน์ไว้รอเธอแล้วเนี่ย
And you can’t talk to me when I’m like this
แล้วเวลาฉันอารมณ์ขึ้น เธอก็คุยกับฉันไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
Daring you to leave me just so I can try and scare you
ประชดประชันท้าทายให้เธอทิ้งกันไป เพียงเพราะอยากขู่ให้กลัว
You’re the West Village
ก็เธอคือเวสต์วิลเลจของฉันนี่นา
You still do it for me, babe
เธอยังคงทำให้ฉันตกหลุมรักได้ตลอด ที่รัก
They all warned us about times like this
คนอื่นเขาก็เตือนถึงวันแบบนี้กันทั้งนั้น
They say the road gets hard and you get lost
เขาบอกว่าทางมันจะขรุขระ แล้วเราจะเริ่มสับสน
When you’re led by blind faith, blind faith
เมื่อไหร่ที่ใช้ความเชื่อแบบมืดแปดด้านนำทาง
But we might just get away with it
แต่พวกเราน่าจะรอดตัวไปได้สิ
Religion’s in your lips
จูบของเธอมันมีเวทมนตร์เหมือนศาสนาเลย
Even if it’s a false god
แม้ว่าสิ่งนี้จะเป็นเพียงพระเจ้าจอมปลอม
We’d still worship
เราก็ยังพร้อมก้มกราบไหว้
We might just get away with it
บางทีพวกเราอาจจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
The altar is my hips
ให้สะโพกของฉันเป็นแท่นบูชาของเรา
Even if it’s a false god
แม้ว่านี่จะเป็นพระเจ้าที่ไม่จริงแท้
We’d still worship this love
พวกเราก็นับถือความรักนี้อยู่ดี
We’d still worship this love
ยังคงงมงายในรักนี้ไม่เสื่อมคลาย
We’d still worship this love, ah
กราบไหว้บูชารักนี้ต่อไป
Still worship this love
ยังไงก็ยังรักและหลุ่มหลงในความสัมพันธ์นี้
Even if it’s a false god
ถึงจะเป็นแค่พระเจ้าจอมปลอม
Even if it’s a false god
ต่อให้เป็นสิ่งหลอกลวงก็ตาม
Still worship this love
ก็ยังคงบูชาความรักนี้อยู่ดี
Eng
We were crazy to think
Crazy to think that this could work
Remember how I said I’d⅘die for you?
We were stupid to jump
In the ocean separating us
Remember how I’d fly to you?
And I can’t talk to you when you’re like this
Staring out the window like I’m not your favorite town
I’m New York City
I still do it for you, babe
They all warned us about times like this
They say the road gets hard and you get lost
When you’re led by blind faith, blind faith
But we might just get away with it
Religion’s in your lips
Even if it’s a false god
We’d still worship
We might just get away with it
The altar is my hips
Even if it’s a false god
We’d still worship this love
We’d still worship this love
We’d still worship this love
I know heaven’s a thing
I go there when you touch me, honey
Hell is when I fight with you
But we can patch it up good
Make confessions and we’re begging for forgiveness
Got the wine for you
And you can’t talk to me when I’m like this
Daring you to leave me just so I can try and scare you
You’re the West Village
You still do it for me, babe
They all warned us about times like this
They say the road gets hard and you get lost
When you’re led by blind faith, blind faith
But we might just get away with it
Religion’s in your lips
Even if it’s a false god
We’d still worship
We might just get away with it
The altar is my hips
Even if it’s a false god
We’d still worship this love
We’d still worship this love
We’d still worship this love, ah
Still worship this love
Even if it’s a false god
Even if it’s a false god
Still worship this love
Thai
พวกเราคงบ้าไปแล้วจริง ๆ ที่คิด
บ้าบอมากที่เคยหวังว่าความสัมพันธ์นี้มันจะรอด
ยังจำตอนที่ฉันบอกว่ายอมตายแทนเธอได้ไหม
พวกเรานี่โง่ชะมัดที่กล้ากระโดดลงไป
ในมหาสมุทรที่คอยขวางกั้นเราสองคน
นึกออกใช่ไหมว่าฉันยอมบินไปหาเธอตลอด
เวลาเธอเป็นแบบนี้ฉันคุยด้วยไม่รู้เรื่องเลยนะ
นั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ทำเหมือนฉันไม่ใช่เมืองโปรดของเธอแล้วอย่างนั้นแหละ
ทั้ง ๆ ที่ฉันเป็นถึงนิวยอร์กซิตี้เชียวนะ
ฉันยังคงเป็นทุกอย่างที่เธอชอบเสมอ ที่รัก
ใครต่อใครก็เคยเตือนเรื่องช่วงเวลาแย่ ๆ แบบนี้
เขาว่ากันว่าเส้นทางมันจะเริ่มลำบาก และเราจะหลงทาง
เวลาที่ปล่อยให้ความศรัทธาแบบหลับหูหลับตานำทางไป
แต่บางทีเราอาจจะรอดตัวไปได้ก็ได้นะ
แค่สัมผัสริมฝีปากเธอก็กลายเป็นศาสนาของฉันแล้ว
ต่อให้รักนี้จะเป็นเหมือนพระเจ้าจอมปลอม
พวกเราก็ยังคงยอมก้มหัวบูชาอยู่ดี
พวกเราอาจจะผ่านมันไปได้ราบรื่น
ใช้เรือนร่างของฉันเป็นดังแท่นบูชา
ถึงจะเป็นแค่พระเจ้าปลอม ๆ ก็ตาม
เราก็ยังหลุ่มหลงในความรักนี้ไม่เปลี่ยน
ก้มหน้าก้มตาบูชาความรักนี้ต่อไป
ยอมงมงายอยู่กับรักนี้เหมือนเดิม
ฉันรู้เลยว่าสวรรค์มีอยู่จริง
เวลาเธอสัมผัสตัวฉันทีไร เหมือนได้ลอยขึ้นสวรรค์ทุกที ที่รัก
ส่วนนรกน่ะ คือยามที่เราทะเลาะกันต่างหาก
แต่เราก็กลับมารักกันหวานชื่นได้เสมอ
คอยเปิดอกสารภาพบาป แล้วก็ขอโทษขอโพยกันไป
เตรียมรินไวน์ไว้รอเธอแล้วเนี่ย
แล้วเวลาฉันอารมณ์ขึ้น เธอก็คุยกับฉันไม่รู้เรื่องเหมือนกัน
ประชดประชันท้าทายให้เธอทิ้งกันไป เพียงเพราะอยากขู่ให้กลัว
ก็เธอคือเวสต์วิลเลจของฉันนี่นา
เธอยังคงทำให้ฉันตกหลุมรักได้ตลอด ที่รัก
คนอื่นเขาก็เตือนถึงวันแบบนี้กันทั้งนั้น
เขาบอกว่าทางมันจะขรุขระ แล้วเราจะเริ่มสับสน
เมื่อไหร่ที่ใช้ความเชื่อแบบมืดแปดด้านนำทาง
แต่พวกเราน่าจะรอดตัวไปได้สิ
จูบของเธอมันมีเวทมนตร์เหมือนศาสนาเลย
แม้ว่าสิ่งนี้จะเป็นเพียงพระเจ้าจอมปลอม
เราก็ยังพร้อมก้มกราบไหว้
บางทีพวกเราอาจจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
ให้สะโพกของฉันเป็นแท่นบูชาของเรา
แม้ว่านี่จะเป็นพระเจ้าที่ไม่จริงแท้
พวกเราก็นับถือความรักนี้อยู่ดี
ยังคงงมงายในรักนี้ไม่เสื่อมคลาย
กราบไหว้บูชารักนี้ต่อไป
ยังไงก็ยังรักและหลุ่มหลงในความสัมพันธ์นี้
ถึงจะเป็นแค่พระเจ้าจอมปลอม
ต่อให้เป็นสิ่งหลอกลวงก็ตาม
ก็ยังคงบูชาความรักนี้อยู่ดี
Comments are off this post