ความรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนลอยอยู่อย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางจักรวาลอันมืดมิด มีเพียงการมีอยู่ของเธอเท่านั้นที่ช่วยดึงสติและยืนยันว่าเรายังมีตัวตนอยู่จริง ๆ เป็นการอ้อนวอนอย่างหมดใจ ขอให้ใครสักคนเข้ามาช่วยเติมเต็มช่องว่างในใจ ก่อนที่ความอ้างว้างจะกลืนกินทุกอย่างไปจนหมด
Eng - Thai
Lately I’ve been talkin’ to the stars
ช่วงนี้ฉันเอาแต่แหงนมองแล้วพูดคนเดียวกับดวงดาว
Like they hear me cryin’ in the dark
ทำเหมือนพวกมันจะได้ยินเสียงฉันนั่งร้องไห้ในความมืด
Empty spaces where there was a heart
ข้างในอกมันว่างเปล่าเหลือเกิน ทั้งที่เคยมีหัวใจอยู่ตรงนั้น
Forever floatin’, but I’ve spun too far
ลอยเคว้ง ๆ ไปเรื่อย จนตอนนี้หลุดวงโคจรไปไกลเกินจะกลับมาแล้ว
Reachin’ out with frozen fingertips
พยายามเอื้อมมือที่เย็นเฉียบออกไปไขว่คว้า
Distance in between us, infinite
แต่ระยะห่างระหว่างเราสองคนกลับไกลแสนไกลจนแทบไม่มีที่สิ้นสุด
Fallin’ for a dream I can’t resist
ดันไปตกหลุมรักความฝันที่ตัดใจทิ้งไม่ลง
You see me, so it means that I exist
แค่มีเธอมองเห็นฉัน นั่นก็แปลว่าฉันยังมีตัวตนอยู่จริง ๆ
I can see your voice
แค่ได้ยินเสียงเธอ ภาพทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นมา
You’re the only sound that drowns the noise
มีแค่เสียงของเธอเท่านั้นที่กลบความสับสนวุ่นวายรอบตัวได้หมด
Swimmin’ in a world that’s been destroyed
แหวกว่ายเอาชีวิตรอดอยู่ในโลกที่พังทลายลงไปแล้ว
Baby, can you come and fill my void?
เธอช่วยเข้ามาเติมเต็มความว่างเปล่าข้างในนี้หน่อยได้ไหม
I can hear your light
แสงสว่างจากตัวเธอมันส่งเสียงมาถึงฉัน
Touch me in this empty space and time
ช่วยเอื้อมมาแตะฉันที ท่ามกลางห้วงมิติที่แสนเคว้งคว้างนี้
Spinnin’ in a world that’s lost its joy
ต้องหมุนวนอยู่ในโลกที่ไม่มีความสุขหลงเหลืออยู่อีกต่อไป
Baby, can you come and fill my void?
ช่วยเข้ามาถมความเหงาในใจฉันให้เต็มทีเถอะนะ
V-void, v-void, v-void, v-void
ความว่างเปล่าพวกนี้
Void, void, void, void
ความเคว้งคว้างที่ไม่มีอะไรเลย
Void, void, void (You got that, you got that)
ความอ้างว้างที่อยู่ในใจ
You got that, you got that (Void, void)
มีแค่เธอที่ทำได้
You got that, you got that (Void, void)
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
You got that, you got that (V-void, v—)
เธอเยียวยามันได้
You got that (Void, v-void)
มีแค่เธอจริง ๆ
Tracin’ constellations in the night
นั่งมองลากเส้นเชื่อมกลุ่มดาวบนฟ้าในค่ำคืนนี้
Every star’s a map to you and I
ดาวทุกดวงเป็นเหมือนแผนที่นำทางให้เรามาเจอกัน
What little hope is left, don’t let it die
ความหวังเล็ก ๆ ที่ยังเหลืออยู่ อย่าปล่อยให้มันดับลงไปเลย
Kiss me where the galaxies collide
จูบฉันตรงจุดที่ทางช้างเผือกพุ่งมาชนกันที
Float with me just like a melody
ล่องลอยไปด้วยกันนะ ให้เหมือนกับท่วงทำนองเพลง
Can’t you see? You’re everything I need
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
I’m freakin’ out, there’s no air to breathe
ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว หายใจแทบไม่ออก
So save me now
ช่วยฉันทีเถอะ ตอนนี้เลย
I can see your voice
แค่เสียงของเธอแว่วมา ฉันก็สัมผัสมันได้ทั้งใจ
You’re the only sound that drowns the noise
เป็นเสียงเดียวที่หยุดความวุ่นวายรอบตัวได้สนิท
Swimmin’ in a world that’s been destroyed
ยังคงประคองตัวอยู่ในซากโลกที่แหลกสลาย
Baby, can you come and fill my void?
อยากให้เธอมาเป็นคนเติมเต็มหัวใจที่กลวงเปล่าดวงนี้
I can hear your light
รับรู้ได้ถึงประกายแสงที่เธอส่องมา
Touch me in this empty space and time
สัมผัสฉันหน่อยนะ ในห้วงเวลาที่ไร้ตัวตนแบบนี้
Spinnin’ in a world that’s lost its joy
ต้องเคว้งคว้างอยู่บนโลกที่ไม่น่าอยู่อีกต่อไป
Baby, can you come and fill my void?
ได้โปรดเข้ามาทำให้ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าอีกเลย
Void, void, void
ความอ้างว้างพวกนี้
Void, void, void, void
ความเหงาที่เกาะกินใจ
Void, v-void, v-void, v-void (Yeah)
ช่องว่างข้างในนี้
My-y-y-y
ใจของฉัน
Can you fill the void? Yeah (You got that, you got that)
ช่วยเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในให้ที
My-y-y-y (You got that, you got that)
หัวใจของฉัน
Can you fill the void? (You got that)
ช่วยถมความว่างเปล่านี้ให้เต็มทีเถอะนะ
Oh
ช่วยฉันทีนะเธอ
Eng
Lately I’ve been talkin’ to the stars
Like they hear me cryin’ in the dark
Empty spaces where there was a heart
Forever floatin’, but I’ve spun too far
Reachin’ out with frozen fingertips
Distance in between us, infinite
Fallin’ for a dream I can’t resist
You see me, so it means that I exist
I can see your voice
You’re the only sound that drowns the noise
Swimmin’ in a world that’s been destroyed
Baby, can you come and fill my void?
I can hear your light
Touch me in this empty space and time
Spinnin’ in a world that’s lost its joy
Baby, can you come and fill my void?
V-void, v-void, v-void, v-void
Void, void, void, void
Void, void, void (You got that, you got that)
You got that, you got that (Void, void)
You got that, you got that (Void, void)
You got that, you got that (V-void, v—)
You got that (Void, v-void)
Tracin’ constellations in the night
Every star’s a map to you and I
What little hope is left, don’t let it die
Kiss me where the galaxies collide
Float with me just like a melody
Can’t you see? You’re everything I need
I’m freakin’ out, there’s no air to breathe
So save me now
I can see your voice
You’re the only sound that drowns the noise
Swimmin’ in a world that’s been destroyed
Baby, can you come and fill my void?
I can hear your light
Touch me in this empty space and time
Spinnin’ in a world that’s lost its joy
Baby, can you come and fill my void?
Void, void, void
Void, void, void, void
Void, v-void, v-void, v-void (Yeah)
My-y-y-y
Can you fill the void? Yeah (You got that, you got that)
My-y-y-y (You got that, you got that)
Can you fill the void? (You got that)
Oh
Thai
ช่วงนี้ฉันเอาแต่แหงนมองแล้วพูดคนเดียวกับดวงดาว
ทำเหมือนพวกมันจะได้ยินเสียงฉันนั่งร้องไห้ในความมืด
ข้างในอกมันว่างเปล่าเหลือเกิน ทั้งที่เคยมีหัวใจอยู่ตรงนั้น
ลอยเคว้ง ๆ ไปเรื่อย จนตอนนี้หลุดวงโคจรไปไกลเกินจะกลับมาแล้ว
พยายามเอื้อมมือที่เย็นเฉียบออกไปไขว่คว้า
แต่ระยะห่างระหว่างเราสองคนกลับไกลแสนไกลจนแทบไม่มีที่สิ้นสุด
ดันไปตกหลุมรักความฝันที่ตัดใจทิ้งไม่ลง
แค่มีเธอมองเห็นฉัน นั่นก็แปลว่าฉันยังมีตัวตนอยู่จริง ๆ
แค่ได้ยินเสียงเธอ ภาพทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นมา
มีแค่เสียงของเธอเท่านั้นที่กลบความสับสนวุ่นวายรอบตัวได้หมด
แหวกว่ายเอาชีวิตรอดอยู่ในโลกที่พังทลายลงไปแล้ว
เธอช่วยเข้ามาเติมเต็มความว่างเปล่าข้างในนี้หน่อยได้ไหม
แสงสว่างจากตัวเธอมันส่งเสียงมาถึงฉัน
ช่วยเอื้อมมาแตะฉันที ท่ามกลางห้วงมิติที่แสนเคว้งคว้างนี้
ต้องหมุนวนอยู่ในโลกที่ไม่มีความสุขหลงเหลืออยู่อีกต่อไป
ช่วยเข้ามาถมความเหงาในใจฉันให้เต็มทีเถอะนะ
ความว่างเปล่าพวกนี้
ความเคว้งคว้างที่ไม่มีอะไรเลย
ความอ้างว้างที่อยู่ในใจ
มีแค่เธอที่ทำได้
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอเยียวยามันได้
มีแค่เธอจริง ๆ
นั่งมองลากเส้นเชื่อมกลุ่มดาวบนฟ้าในค่ำคืนนี้
ดาวทุกดวงเป็นเหมือนแผนที่นำทางให้เรามาเจอกัน
ความหวังเล็ก ๆ ที่ยังเหลืออยู่ อย่าปล่อยให้มันดับลงไปเลย
จูบฉันตรงจุดที่ทางช้างเผือกพุ่งมาชนกันที
ล่องลอยไปด้วยกันนะ ให้เหมือนกับท่วงทำนองเพลง
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันเริ่มจะสติแตกแล้ว หายใจแทบไม่ออก
ช่วยฉันทีเถอะ ตอนนี้เลย
แค่เสียงของเธอแว่วมา ฉันก็สัมผัสมันได้ทั้งใจ
เป็นเสียงเดียวที่หยุดความวุ่นวายรอบตัวได้สนิท
ยังคงประคองตัวอยู่ในซากโลกที่แหลกสลาย
อยากให้เธอมาเป็นคนเติมเต็มหัวใจที่กลวงเปล่าดวงนี้
รับรู้ได้ถึงประกายแสงที่เธอส่องมา
สัมผัสฉันหน่อยนะ ในห้วงเวลาที่ไร้ตัวตนแบบนี้
ต้องเคว้งคว้างอยู่บนโลกที่ไม่น่าอยู่อีกต่อไป
ได้โปรดเข้ามาทำให้ฉันไม่รู้สึกว่างเปล่าอีกเลย
ความอ้างว้างพวกนี้
ความเหงาที่เกาะกินใจ
ช่องว่างข้างในนี้
ใจของฉัน
ช่วยเข้ามาเติมเต็มความรู้สึกข้างในให้ที
หัวใจของฉัน
ช่วยถมความว่างเปล่านี้ให้เต็มทีเถอะนะ
ช่วยฉันทีนะเธอ
Comments are off this post