Mama called about the paper, turns out they wrote about me
แม่โทรมาบอกเรื่องข่าวในหนังสือพิมพ์ ปรากฏว่าเขาเขียนถึงเรื่องของฉัน
Now my broken heart’s the only thing that’s broke about me
ตอนนี้สิ่งที่แตกสลายก็มีแค่หัวใจ ไม่ใช่ชีวิตหรือเรื่องเงินทองอีกแล้ว
So many people should have seen what we got going on
อยากให้ใครต่อใครได้มาเห็นจังหวะชีวิตพวกเราในช่วงนี้จัง
I only wanna put my heart and my life in songs
ฉันแค่อยากใส่ทั้งหัวใจและเรื่องราวชีวิตลงไปในบทเพลง
Writing about the pain I felt with my daddy gone
แต่งเพลงเล่าถึงความเจ็บปวดตอนที่ต้องเสียพ่อไป
About the emptiness I felt when I sat alone
เล่าถึงความเหว่ว้าข้างในเวลาที่ต้องนั่งอยู่คนเดียว
About the happiness I feel when I sing it loud
และเรื่องความสุขที่ได้สัมผัสยามได้ร้องเพลงนี้ออกมาดัง ๆ
He should have heard the noise we made with that happy crowd
พ่อควรจะได้ยินเสียงเชียร์ลั่นของคนที่กำลังมีความสุขพวกนี้ด้วยซ้ำ
Did my granddaddy know he taught me what a poem was?
ปู่จะรู้ไหมนะว่าท่านเป็นคนสอนให้ฉันเข้าใจว่าบทกวีคืออะไร
How you can use a sentence or just a simple pause
สอนวิธีใช้คำสักประโยค หรือแค่การเว้นจังหวะหายใจสั้น ๆ
What will I say when my kids ask me who my daddy was?
ถ้าวันหนึ่งลูกถามว่าตาของพวกเขาเป็นคนยังไง ฉันยังนึกคำตอบไม่ออกเลย
I thought about it for a while and I’m at a loss
ลองนั่งคิดดูอยู่นาน แต่สุดท้ายก็หาคำพูดมาอธิบายไม่ได้จริง ๆ
Knowing that I’m gonna live my whole life without him
ต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตที่เหลือหลังจากนี้จะไม่มีเขาอยู่อีกแล้ว
I found out a lot of things I never knew about him
แต่ฉันก็เพิ่งมารู้เรื่องราวของพ่ออีกหลายอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน
All I know is that I’ll never really be alone
สิ่งเดียวที่มั่นใจคือฉันไม่มีวันอ้างว้างอย่างแท้จริง
‘Cause we gotta lot of love and a happy home
เพราะพวกเรามีความรักล้นหัวใจและมีบ้านที่แสนอบอุ่น

Magazines are writing stuff but I don’t ever read them
พวกนิตยสารจะเขียนข่าวอะไรไปเรื่อย แต่ฉันไม่เคยหยิบมาอ่านเลย
Some of the folks I used to know would see and start believing
เพื่อนเก่าบางคนพอเห็นข่าวพวกนั้นก็เริ่มจะเชื่อตาม ๆ กัน
That I would pass them by on streets and never reach to greet them
คิดไปเองว่าถ้าเดินสวนกันบนถนน ฉันคงเชิดใส่และไม่ยอมเอ่ยปากทัก
I still remember folks even though I rarely meet them
ทั้งที่ฉันยังจำทุกคนได้แม่น ถึงแม้ช่วงนี้จะไม่ค่อยได้เจอหน้ากันก็ตาม
Don’t you know I miss the times when we used to hang?
อยากให้รู้ว่าฉันคิดถึงช่วงเวลาเก่า ๆ ที่เราเคยเที่ยวเล่นด้วยกันจะตาย
Before twenty deep depended on a single man
ก่อนวันที่คนอีกนับสิบชีวิตต้องมารอพึ่งพาคนคนเดียว
Before a single heart was broken by a single blow
ก่อนที่หัวใจดวงหนึ่งจะสลายไปเพราะเจอมรสุมชีวิตเพียงครั้งเดียว
Before all our careers depended on a single show
และก่อนที่เส้นทางอาชีพของพวกเราทั้งหมดจะต้องขึ้นอยู่กับโชว์เพียงโชว์เดียว
I grew up with a lot of love in a happy home
ฉันเติบโตมาท่ามกลางความรักล้นเหลือในบ้านที่อบอุ่น
Now I got a lot of cash and I’m on the road
มาตอนนี้มีทั้งเงินทองมากมายและต้องเดินทางทัวร์คอนเสิร์ตตลอดเวลา
I realize privacy’s becoming difficult
เริ่มเข้าใจแล้วว่าความเป็นส่วนตัวมันเริ่มกลายเป็นเรื่องยากขึ้นทุกที
It’s alright now, but what about when I’m old?
ตอนนี้ยังรับมือไหว แต่พอตัวเองแก่ตัวลงไปก็ไม่รู้จะเป็นอย่างไร
I know my good friends, now they’ll last
แต่ฉันมั่นใจว่าเพื่อนแท้กลุ่มนี้จะอยู่เคียงข้างกันไปตลอด
The same ones that stood by me when my daddy passed
เพื่อนกลุ่มเดิมที่คอยค้ำจุนฉันในวันที่พ่อจากไป
All I know is that we’ll never really be alone
สิ่งที่รู้แน่ ๆ คือพวกเราจะไม่มีวันโดดเดี่ยวดาย
‘Cause we got a lot of love and a happy home
เพราะเราเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งรักและมีบ้านที่เติมเต็มหัวใจ

I write a lot of songs, will anybody ever read them?
ฉันแต่งเพลงไว้เยอะแยะ ไม่รู้จะมีใครตั้งใจฟังเนื้อหาข้างในบ้างไหม
You hear them on the radio, but will you really read them?
คนเราได้ยินมันเปิดผ่านวิทยุ แต่จะมีใครซึมซับความหมายจริง ๆ หรือเปล่า
Why do we have our idols and why do we wanna be them?
ทำไมคนเราต้องมีไอดอล แล้วทำไมเราถึงอยากเป็นเหมือนเขาขนาดนั้น
After we see them on TV we really wanna meet them
พอเห็นพวกเขาในทีวี ก็เกิดอยากเจอตัวจริงขึ้นมาทันที
Don’t you think they miss the times when they used to hang?
คิดว่าพวกเขาไม่คิดถึงช่วงชีวิตธรรมดาที่เคยไปแฮงเอาต์กับเพื่อนบ้างหรือไง
Before a fan base depended on a single man
ยามที่ยังไม่มีฐานแฟนคลับมากมายมายึดติดอยู่กับตัวเขาคนเดียว
Before a single heart was broken by a single show
ก่อนที่หัวใจจะเจ็บปวดพังทลายเพียงเพราะผลงานแค่โชว์เดียว
Who’s gonna stand, who’s gonna fall, I really wanna know
ใครจะยืนหยัดอยู่ได้ หรือใครจะล้มลงไป ฉันแค่อยากรู้จริง ๆ
I grew up with a lot of love in a happy home
ชีวิตฉันโตมากับความรักอันท่วมท้นในครอบครัวที่แสนสุข
My daddy used to play me vinyl but now daddy’s gone
พ่อเคยเปิดแผ่นเสียงให้ฟังเสมอ แต่ตอนนี้พ่อไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
I used to practice with my mommy on the piano
เมื่อก่อนฉันเคยนั่งซ้อมเปียโนข้าง ๆ แม่
I still get nervous every time I know she’s at a show
จนตอนนี้พอรู้ว่าแม่นั่งดูคอนเสิร์ตอยู่ ก็ยังตื่นเต้นไม่หายเลย
Now my family comes first before everyone
ตอนนี้ครอบครัวต้องมาก่อนสิ่งอื่นใดเสมอ
I had the perfect dad, I wanna be the perfect son
ฉันมีพ่อที่ดีที่สุด เลยอยากเป็นลูกชายที่ดีที่สุดให้ท่านเหมือนกัน
Though I really feel sometimes I am on my own
แม้บางครั้งจะรู้สึกว่าต้องต่อสู้เพียงลำพังก็ตาม
I know I got a lot of love and a happy home
ทว่าลึก ๆ แล้วฉันรู้ดีว่าความรักและบ้านหลังนี้จะคอยปกป้องฉันเสมอ

Mama called about the paper, turns out they wrote about me
Now my broken heart’s the only thing that’s broke about me
So many people should have seen what we got going on
I only wanna put my heart and my life in songs
Writing about the pain I felt with my daddy gone
About the emptiness I felt when I sat alone
About the happiness I feel when I sing it loud
He should have heard the noise we made with that happy crowd
Did my granddaddy know he taught me what a poem was?
How you can use a sentence or just a simple pause
What will I say when my kids ask me who my daddy was?
I thought about it for a while and I’m at a loss
Knowing that I’m gonna live my whole life without him
I found out a lot of things I never knew about him
All I know is that I’ll never really be alone
‘Cause we gotta lot of love and a happy home

Magazines are writing stuff but I don’t ever read them
Some of the folks I used to know would see and start believing
That I would pass them by on streets and never reach to greet them
I still remember folks even though I rarely meet them
Don’t you know I miss the times when we used to hang?
Before twenty deep depended on a single man
Before a single heart was broken by a single blow
Before all our careers depended on a single show
I grew up with a lot of love in a happy home
Now I got a lot of cash and I’m on the road
I realize privacy’s becoming difficult
It’s alright now, but what about when I’m old?
I know my good friends, now they’ll last
The same ones that stood by me when my daddy passed
All I know is that we’ll never really be alone
‘Cause we got a lot of love and a happy home

I write a lot of songs, will anybody ever read them?
You hear them on the radio, but will you really read them?
Why do we have our idols and why do we wanna be them?
After we see them on TV we really wanna meet them
Don’t you think they miss the times when they used to hang?
Before a fan base depended on a single man
Before a single heart was broken by a single show
Who’s gonna stand, who’s gonna fall, I really wanna know
I grew up with a lot of love in a happy home
My daddy used to play me vinyl but now daddy’s gone
I used to practice with my mommy on the piano
I still get nervous every time I know she’s at a show
Now my family comes first before everyone
I had the perfect dad, I wanna be the perfect son
Though I really feel sometimes I am on my own
I know I got a lot of love and a happy home

แม่โทรมาบอกเรื่องข่าวในหนังสือพิมพ์ ปรากฏว่าเขาเขียนถึงเรื่องของฉัน
ตอนนี้สิ่งที่แตกสลายก็มีแค่หัวใจ ไม่ใช่ชีวิตหรือเรื่องเงินทองอีกแล้ว
อยากให้ใครต่อใครได้มาเห็นจังหวะชีวิตพวกเราในช่วงนี้จัง
ฉันแค่อยากใส่ทั้งหัวใจและเรื่องราวชีวิตลงไปในบทเพลง
แต่งเพลงเล่าถึงความเจ็บปวดตอนที่ต้องเสียพ่อไป
เล่าถึงความเหว่ว้าข้างในเวลาที่ต้องนั่งอยู่คนเดียว
และเรื่องความสุขที่ได้สัมผัสยามได้ร้องเพลงนี้ออกมาดัง ๆ
พ่อควรจะได้ยินเสียงเชียร์ลั่นของคนที่กำลังมีความสุขพวกนี้ด้วยซ้ำ
ปู่จะรู้ไหมนะว่าท่านเป็นคนสอนให้ฉันเข้าใจว่าบทกวีคืออะไร
สอนวิธีใช้คำสักประโยค หรือแค่การเว้นจังหวะหายใจสั้น ๆ
ถ้าวันหนึ่งลูกถามว่าตาของพวกเขาเป็นคนยังไง ฉันยังนึกคำตอบไม่ออกเลย
ลองนั่งคิดดูอยู่นาน แต่สุดท้ายก็หาคำพูดมาอธิบายไม่ได้จริง ๆ
ต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตที่เหลือหลังจากนี้จะไม่มีเขาอยู่อีกแล้ว
แต่ฉันก็เพิ่งมารู้เรื่องราวของพ่ออีกหลายอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน
สิ่งเดียวที่มั่นใจคือฉันไม่มีวันอ้างว้างอย่างแท้จริง
เพราะพวกเรามีความรักล้นหัวใจและมีบ้านที่แสนอบอุ่น

พวกนิตยสารจะเขียนข่าวอะไรไปเรื่อย แต่ฉันไม่เคยหยิบมาอ่านเลย
เพื่อนเก่าบางคนพอเห็นข่าวพวกนั้นก็เริ่มจะเชื่อตาม ๆ กัน
คิดไปเองว่าถ้าเดินสวนกันบนถนน ฉันคงเชิดใส่และไม่ยอมเอ่ยปากทัก
ทั้งที่ฉันยังจำทุกคนได้แม่น ถึงแม้ช่วงนี้จะไม่ค่อยได้เจอหน้ากันก็ตาม
อยากให้รู้ว่าฉันคิดถึงช่วงเวลาเก่า ๆ ที่เราเคยเที่ยวเล่นด้วยกันจะตาย
ก่อนวันที่คนอีกนับสิบชีวิตต้องมารอพึ่งพาคนคนเดียว
ก่อนที่หัวใจดวงหนึ่งจะสลายไปเพราะเจอมรสุมชีวิตเพียงครั้งเดียว
และก่อนที่เส้นทางอาชีพของพวกเราทั้งหมดจะต้องขึ้นอยู่กับโชว์เพียงโชว์เดียว
ฉันเติบโตมาท่ามกลางความรักล้นเหลือในบ้านที่อบอุ่น
มาตอนนี้มีทั้งเงินทองมากมายและต้องเดินทางทัวร์คอนเสิร์ตตลอดเวลา
เริ่มเข้าใจแล้วว่าความเป็นส่วนตัวมันเริ่มกลายเป็นเรื่องยากขึ้นทุกที
ตอนนี้ยังรับมือไหว แต่พอตัวเองแก่ตัวลงไปก็ไม่รู้จะเป็นอย่างไร
แต่ฉันมั่นใจว่าเพื่อนแท้กลุ่มนี้จะอยู่เคียงข้างกันไปตลอด
เพื่อนกลุ่มเดิมที่คอยค้ำจุนฉันในวันที่พ่อจากไป
สิ่งที่รู้แน่ ๆ คือพวกเราจะไม่มีวันโดดเดี่ยวดาย
เพราะเราเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งรักและมีบ้านที่เติมเต็มหัวใจ

ฉันแต่งเพลงไว้เยอะแยะ ไม่รู้จะมีใครตั้งใจฟังเนื้อหาข้างในบ้างไหม
คนเราได้ยินมันเปิดผ่านวิทยุ แต่จะมีใครซึมซับความหมายจริง ๆ หรือเปล่า
ทำไมคนเราต้องมีไอดอล แล้วทำไมเราถึงอยากเป็นเหมือนเขาขนาดนั้น
พอเห็นพวกเขาในทีวี ก็เกิดอยากเจอตัวจริงขึ้นมาทันที
คิดว่าพวกเขาไม่คิดถึงช่วงชีวิตธรรมดาที่เคยไปแฮงเอาต์กับเพื่อนบ้างหรือไง
ยามที่ยังไม่มีฐานแฟนคลับมากมายมายึดติดอยู่กับตัวเขาคนเดียว
ก่อนที่หัวใจจะเจ็บปวดพังทลายเพียงเพราะผลงานแค่โชว์เดียว
ใครจะยืนหยัดอยู่ได้ หรือใครจะล้มลงไป ฉันแค่อยากรู้จริง ๆ
ชีวิตฉันโตมากับความรักอันท่วมท้นในครอบครัวที่แสนสุข
พ่อเคยเปิดแผ่นเสียงให้ฟังเสมอ แต่ตอนนี้พ่อไม่ได้อยู่ตรงนี้แล้ว
เมื่อก่อนฉันเคยนั่งซ้อมเปียโนข้าง ๆ แม่
จนตอนนี้พอรู้ว่าแม่นั่งดูคอนเสิร์ตอยู่ ก็ยังตื่นเต้นไม่หายเลย
ตอนนี้ครอบครัวต้องมาก่อนสิ่งอื่นใดเสมอ
ฉันมีพ่อที่ดีที่สุด เลยอยากเป็นลูกชายที่ดีที่สุดให้ท่านเหมือนกัน
แม้บางครั้งจะรู้สึกว่าต้องต่อสู้เพียงลำพังก็ตาม
ทว่าลึก ๆ แล้วฉันรู้ดีว่าความรักและบ้านหลังนี้จะคอยปกป้องฉันเสมอ