โดนลดความสำคัญทีละนิดจนแทบไม่เหลือตัวตน แถมพอมาคิดดู ดี ๆ ถึงเพิ่งเก็ตว่าที่ผ่านมาเธอไม่ได้รักกันเลย แค่กลัวการต้องอยู่คนเดียวเท่านั้นเอง รู้สึกโคตรโง่ที่ตัวเองยังยอมจมปะทะและทำดีด้วยเหมือนเดิม
Eng - Thai
You stopped saying goodnight
เธอเริ่มไม่บอกฝันดีกันแล้ว
That was the first sign that you were letting go
นั่นแหละสัญญาณแรกที่บอกว่าเธอเริ่มปล่อยมือ
Now you don’t see me the same way
สายตาที่ควรมองกันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
You’re looking at me like I’m only getting old
เธอมองฉันเหมือนคนน่าเบื่อที่หมดความหมายไปวัน ๆ
And I shoulda known
ทั้งที่ฉันน่าจะดูออกตั้งนานแล้ว
That you were only scared to be alone
ว่าเธอแค่กลัวการอยู่คนเดียวเท่านั้นแหละ
I couldn’t say much, I was distracted
ตอนนั้นฉันพูดอะไรไม่ค่อยออก มัวแต่สับสนไปหมด
You seemed so anxious like you had something to hide
เธอดูเลิกลั่กเหมือนมีความลับซ่อนไว้
Tell me, “It’s nothing”, I don’t believe you
ปากก็บอกไม่มีอะไร แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
I know that look you get when you’re about to lie
ฉันจำสายตาแบบนั้นได้ดี เวลาที่เธอเตรียมจะโกหก
I feel so stupid, mm-mm
ฉันรู้สึกโคตรโง่เลย
‘Cause I still say goodnight
เพราะฉันยังคงคอยบอกฝันดีเธออยู่เลย
I always tried to impress you
ฉันพยายามทำทุกอย่างให้เธอประทับใจมาตลอด
Got so dressed up and you never seemed to care
แต่งตัวจัดเต็มแค่ไหน เธอดันไม่เคยสนใจ
Your ridiculous expectations, lack of validations
ความคาดหวังงี่เง่าไร้เหตุผล แถมไม่เคยเห็นค่าอะไรเลย
Was never fucking fair
แม่งโคตรไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
And I shoulda known
ทั้งที่ฉันน่าจะรู้ทันตั้งแรก
That you were only scared to be alone
ว่าเธอแค่กลัวการไม่เหลือใคร
I couldn’t say much, I was distracted
ตอนนั้นฉันพูดอะไรไม่ออก มัวแต่มึนไปหมด
You seemed so anxious like you had something to hide
เธอดูมีพิรุธเหมือนซ่อนอะไรไว้
Tell me, “It’s nothing”, I don’t believe you
บอกว่าไม่มีอะไร แต่ใครจะไปเชื่อลง
I know that look you get when you’re about to lie
ฉันจำสีหน้าแบบนั้นได้แม่น เวลาที่เธอคิดจะโกหก
I feel so stupid, mm-mm
รู้สึกว่าตัวเองโคตรบื้อเลย
‘Cause I still say goodnight
ทั้งที่โดนขนาดนี้ ฉันก็ยังอุตส่าห์บอกฝันดีเธออยู่ได้
Eng
You stopped saying goodnight
That was the first sign that you were letting go
Now you don’t see me the same way
You’re looking at me like I’m only getting old
And I shoulda known
That you were only scared to be alone
I couldn’t say much, I was distracted
You seemed so anxious like you had something to hide
Tell me, “It’s nothing”, I don’t believe you
I know that look you get when you’re about to lie
I feel so stupid, mm-mm
‘Cause I still say goodnight
I always tried to impress you
Got so dressed up and you never seemed to care
Your ridiculous expectations, lack of validations
Was never fucking fair
And I shoulda known
That you were only scared to be alone
I couldn’t say much, I was distracted
You seemed so anxious like you had something to hide
Tell me, “It’s nothing”, I don’t believe you
I know that look you get when you’re about to lie
I feel so stupid, mm-mm
‘Cause I still say goodnight
Thai
เธอเริ่มไม่บอกฝันดีกันแล้ว
นั่นแหละสัญญาณแรกที่บอกว่าเธอเริ่มปล่อยมือ
สายตาที่ควรมองกันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เธอมองฉันเหมือนคนน่าเบื่อที่หมดความหมายไปวัน ๆ
ทั้งที่ฉันน่าจะดูออกตั้งนานแล้ว
ว่าเธอแค่กลัวการอยู่คนเดียวเท่านั้นแหละ
ตอนนั้นฉันพูดอะไรไม่ค่อยออก มัวแต่สับสนไปหมด
เธอดูเลิกลั่กเหมือนมีความลับซ่อนไว้
ปากก็บอกไม่มีอะไร แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันจำสายตาแบบนั้นได้ดี เวลาที่เธอเตรียมจะโกหก
ฉันรู้สึกโคตรโง่เลย
เพราะฉันยังคงคอยบอกฝันดีเธออยู่เลย
ฉันพยายามทำทุกอย่างให้เธอประทับใจมาตลอด
แต่งตัวจัดเต็มแค่ไหน เธอดันไม่เคยสนใจ
ความคาดหวังงี่เง่าไร้เหตุผล แถมไม่เคยเห็นค่าอะไรเลย
แม่งโคตรไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
ทั้งที่ฉันน่าจะรู้ทันตั้งแรก
ว่าเธอแค่กลัวการไม่เหลือใคร
ตอนนั้นฉันพูดอะไรไม่ออก มัวแต่มึนไปหมด
เธอดูมีพิรุธเหมือนซ่อนอะไรไว้
บอกว่าไม่มีอะไร แต่ใครจะไปเชื่อลง
ฉันจำสีหน้าแบบนั้นได้แม่น เวลาที่เธอคิดจะโกหก
รู้สึกว่าตัวเองโคตรบื้อเลย
ทั้งที่โดนขนาดนี้ ฉันก็ยังอุตส่าห์บอกฝันดีเธออยู่ได้
Comments are off this post