LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่กำลังคลั่งรักแบบอบอุ่นและคลั่งรักสุด ๆ เป็นฟีลของคนที่ได้สร้างบ้านและใช้ชีวิตอยู่กับคนที่ใช่จริง ๆ รู้สึกปลอดภัย มีความสุขกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และอยากหยุดเวลาเคียงข้างกันแบบนี้ตลอดไป เป็นทั้งแฟน ทั้งเพื่อนสนิทคู่คิดที่ไม่มีใครมาแทนที่ได้อีกแล้ว
Eng - Thai
We could leave the Christmas lights up ’til January
จะเปิดไฟคริสต์มาสทิ้งไว้จนถึงมกราก็ยังได้
And this is our place, we make the rules
ก็นี่มันบ้านของเรานี่นา เราอยากทำอะไรก็กำหนดกันเองเลย
And there’s a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
เธอนี่มีเสน่ห์น่าหลงใหล แถมยังมีมุมลึกลับชวนให้ค้นหาจังเลยนะที่รัก
Have I known you twenty seconds or twenty years?
บางทีก็แอบคิดว่า เพิ่งรู้จักกันแป๊บเดียว หรือสนิทกันมาเป็นสิบปีแล้วกันแน่
Can I go where you go?
ไม่ว่าเธอจะไปไหน ขอฉันติดส้นเท้าไปด้วยได้ไหม
Can we always be this close?
เราจะอยู่ใกล้ชิดแนบแน่นกันแบบนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า
Forever and ever, ah
ยาวนานตราบเท่านานเลยนะ
Take me out and take me home
พาฉันออกไปเที่ยวข้างนอก แล้วก็พากลับมาซุกตัวที่บ้านเรานะ
You’re my, my, my, my lover
ก็นี่แหละ ยัยคนโปรดหวานใจของฉัน
We could let our friends crash in the living room
จะปล่อยให้พวกเพื่อน ๆ มานอนแผ่ค้างคืนตรงห้องโถงก็ไม่มีปัญหา
This is our place, we make the call
อาณาจักรของเราสองคน เราตัดสินใจกันเองได้อยู่แล้ว
And I’m highly suspicious that everyone who sees you wants you
แอบระแวงอยู่นะ เพราะรู้สึกว่าใครที่ได้เห็นเธอ ก็คงอยากได้เธอไปครองกันทั้งนั้น
I’ve loved you three summers now, honey, but I want ’em all
รักเธอมาตั้งสามหน้าร้อนแล้วนะที่รัก แต่บอกเลยว่าฉันอยากได้เธอในทุกฤดูหลังจากนี้ด้วยซ้ำ
Can I go where you go?
ไปไหนไปกัน ให้ฉันตามไปด้วยทุกที่เลยนะ
Can we always be this close?
ขอสนิทสนมและอยู่เคียงข้างกันแบบนี้เรื่อยไปเลย
Forever and ever, ah
ตลอดไปและตลอดไปเลยล่ะ
Take me out and take me home (Forever and ever)
พาออกไปเปิดหูเปิดตา แล้วพาฉันกลับบ้านเรานะ
You’re my, my, my, my lover
เธอคือคนรักของฉันคนเดียวเท่านั้น
Ladies and gentlemen, will you please stand?
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ โปรดยืนขึ้นเพื่อเป็นสักขีพยานหน่อยค่ะ
With every guitar string scar on my hand
จากรอยแผลบนนิ้วที่แลกมากับการเล่นกีตาร์มาทั้งชีวิต
I take this magnetic force of a man to be my lover
ฉันขอรับผู้ชายที่มีแรงดึงดูดมหาศาลคนนี้ มาเป็นคู่ชีวิตของฉัน
My heart’s been borrowed and yours has been blue
หัวใจฉันเคยถูกยืมไปทำร้าย ส่วนเธอก็เคยเจ็บปวดเสียใจ
All’s well that ends well to end up with you
แต่เรื่องร้าย ๆ ก็จบลงด้วยดี เพราะสุดท้ายมันนำทางให้มาเจอเธอ
Swear to be overdramatic and true to my lover
ขอสาบานว่าจะยอมเล่นใหญ่และซื่อสัตย์กับคนรักของฉันตลอดไป
And you’ll save all your dirtiest jokes for me
ส่วนเธอก็ต้องเก็บพวกมุก ทะลึ่ง ๆ ไว้เล่าให้ฉันฟังคนเดียวด้วยล่ะ
And at every table, I’ll save you a seat, lover
และไม่ว่าจะไปนั่งที่ไหน ฉันก็จะกั๊กที่ข้าง ๆ ไว้ให้เธอเสมอ ที่รัก
Can I go where you go?
ขอตามติดเธอไปทุก ๆ ที่เลยได้ไหม
Can we always be this close?
ขอเคียงข้างกันแน่นแฟ้นแบบนี้ตลอดไปนะ
Forever and ever, ah
ยาวนานแบบไม่มีวันหมดอายุเลย
Take me out and take me home (Forever and ever)
ควงฉันออกไปข้างนอก แล้วก็พาฉันกลับบ้านเรานะ
You’re my, my, my, my
เธอคือคนของฉัน
Oh, you’re my, my, my, my
อื้ม เธอเป็นหวานใจของฉัน
Darling, you’re my, my, my, my lover
ที่รัก เธอคือคนรักของฉันคนเดียวจริง ๆ
Eng
We could leave the Christmas lights up ’til January
And this is our place, we make the rules
And there’s a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
Have I known you twenty seconds or twenty years?
Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever, ah
Take me out and take me home
You’re my, my, my, my lover
We could let our friends crash in the living room
This is our place, we make the call
And I’m highly suspicious that everyone who sees you wants you
I’ve loved you three summers now, honey, but I want ’em all
Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever, ah
Take me out and take me home (Forever and ever)
You’re my, my, my, my lover
Ladies and gentlemen, will you please stand?
With every guitar string scar on my hand
I take this magnetic force of a man to be my lover
My heart’s been borrowed and yours has been blue
All’s well that ends well to end up with you
Swear to be overdramatic and true to my lover
And you’ll save all your dirtiest jokes for me
And at every table, I’ll save you a seat, lover
Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever, ah
Take me out and take me home (Forever and ever)
You’re my, my, my, my
Oh, you’re my, my, my, my
Darling, you’re my, my, my, my lover
Thai
จะเปิดไฟคริสต์มาสทิ้งไว้จนถึงมกราก็ยังได้
ก็นี่มันบ้านของเรานี่นา เราอยากทำอะไรก็กำหนดกันเองเลย
เธอนี่มีเสน่ห์น่าหลงใหล แถมยังมีมุมลึกลับชวนให้ค้นหาจังเลยนะที่รัก
บางทีก็แอบคิดว่า เพิ่งรู้จักกันแป๊บเดียว หรือสนิทกันมาเป็นสิบปีแล้วกันแน่
ไม่ว่าเธอจะไปไหน ขอฉันติดส้นเท้าไปด้วยได้ไหม
เราจะอยู่ใกล้ชิดแนบแน่นกันแบบนี้ตลอดไปเลยได้หรือเปล่า
ยาวนานตราบเท่านานเลยนะ
พาฉันออกไปเที่ยวข้างนอก แล้วก็พากลับมาซุกตัวที่บ้านเรานะ
ก็นี่แหละ ยัยคนโปรดหวานใจของฉัน
จะปล่อยให้พวกเพื่อน ๆ มานอนแผ่ค้างคืนตรงห้องโถงก็ไม่มีปัญหา
อาณาจักรของเราสองคน เราตัดสินใจกันเองได้อยู่แล้ว
แอบระแวงอยู่นะ เพราะรู้สึกว่าใครที่ได้เห็นเธอ ก็คงอยากได้เธอไปครองกันทั้งนั้น
รักเธอมาตั้งสามหน้าร้อนแล้วนะที่รัก แต่บอกเลยว่าฉันอยากได้เธอในทุกฤดูหลังจากนี้ด้วยซ้ำ
ไปไหนไปกัน ให้ฉันตามไปด้วยทุกที่เลยนะ
ขอสนิทสนมและอยู่เคียงข้างกันแบบนี้เรื่อยไปเลย
ตลอดไปและตลอดไปเลยล่ะ
พาออกไปเปิดหูเปิดตา แล้วพาฉันกลับบ้านเรานะ
เธอคือคนรักของฉันคนเดียวเท่านั้น
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ โปรดยืนขึ้นเพื่อเป็นสักขีพยานหน่อยค่ะ
จากรอยแผลบนนิ้วที่แลกมากับการเล่นกีตาร์มาทั้งชีวิต
ฉันขอรับผู้ชายที่มีแรงดึงดูดมหาศาลคนนี้ มาเป็นคู่ชีวิตของฉัน
หัวใจฉันเคยถูกยืมไปทำร้าย ส่วนเธอก็เคยเจ็บปวดเสียใจ
แต่เรื่องร้าย ๆ ก็จบลงด้วยดี เพราะสุดท้ายมันนำทางให้มาเจอเธอ
ขอสาบานว่าจะยอมเล่นใหญ่และซื่อสัตย์กับคนรักของฉันตลอดไป
ส่วนเธอก็ต้องเก็บพวกมุก ทะลึ่ง ๆ ไว้เล่าให้ฉันฟังคนเดียวด้วยล่ะ
และไม่ว่าจะไปนั่งที่ไหน ฉันก็จะกั๊กที่ข้าง ๆ ไว้ให้เธอเสมอ ที่รัก
ขอตามติดเธอไปทุก ๆ ที่เลยได้ไหม
ขอเคียงข้างกันแน่นแฟ้นแบบนี้ตลอดไปนะ
ยาวนานแบบไม่มีวันหมดอายุเลย
ควงฉันออกไปข้างนอก แล้วก็พาฉันกลับบ้านเรานะ
เธอคือคนของฉัน
อื้ม เธอเป็นหวานใจของฉัน
ที่รัก เธอคือคนรักของฉันคนเดียวจริง ๆ
Comments are off this post