LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยเรียบง่ายแทบไม่ต้องใช้ปัจจัยอะไรเลย นอกจากแค่เรามีกันและกัน แต่สุดท้ายเธอกลับเดินออกจากชีวิตไปเพียงเพื่อตามหาคำตอบบางอย่าง พอถึงวันที่ต้องแยกย้าย ความรู้สึกเสียดายและความคิดถึงจะค่อย ๆ ทำหน้าที่เตือนสติให้เธอรู้เองว่า ได้มองข้ามรักแท้ที่เคยเป็นของเธอไปอย่างน่าเสียดายแค่ไหน

Eng - Thai


All we wanted was each other
เราเคยต้องการแค่กันและกัน
Nothing more
ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนไปกว่านั้นเลย
You were looking for an answer
แต่เธอกลับพยายามไขว่คว้าหาคำตอบอื่น
You were out the door
แล้วก็ตัดสินใจเดินออกไปจากชีวิตฉัน

I didn’t know what you were after (Ooh)
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
I knew you had to take a chance, girl (Ooh)
รู้แค่ว่าเธอคงอยากออกไปเสี่ยงดูสักตั้ง
Did you forget about the laughter? (Ooh)
เธอลืมรอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่เราเคยมีให้กันไปหมดแล้วสินะ
Say (Say) oh (Oh)
พูดมันออกมาสิ
Oh no
ใจร้ายเหลือเกิน

Ooh, what you’re missing
สิ่งที่เธอคว้าทิ้งคว้าร้านไป
Could have been yours from the start
มันเป็นของเธอมาตั้งแต่แรกแท้ ๆ
You won’t listen
เธอไม่เคยยอมเปิดใจฟัง
When it’s coming from the heart
ทั้งที่ฉันพูดมันออกมาจากความรู้สึกข้างใน
Now you’re missing me
ตอนนี้เธอคงเริ่มคิดถึงฉันแล้วล่ะสิ
You’ll find that out when we’re apart
พอต้องห่างกัน ความจริงนี้คงชัดเจนขึ้นมาเอง

Had some crazy conversations
เราเคยคุยเรื่องเรื่อยเปื่อยไร้สาระกันได้ตั้งนาน
You know they seemed so right
ย้อนคิดดูก็มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ
Remember how it used to keep us
ยังจำได้ไหมว่าความสุขตอนนั้น
Up all night?
ทำให้เราคุยกันยาวจนสว่างได้ตลอด

I didn’t know what you were after (Ooh)
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเธอต้องการสิ่งไหน
Maybe there never was an answer (Ooh)
บางทีมันอาจไม่ได้มีคำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
Did you forget about the laughter? (Ooh)
ลืมความสุขที่เราเคยมีร่วมกันไปหมดแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
Say (Say) oh (Oh)
เปิดปากพูดออกมาสิ
Oh no
แย่จริง ๆ

Ooh, what you’re missing
ความรักและความรู้สึกดี ๆ ที่เธอเคยมองข้าม
Could have been yours from the start
จริง ๆ มันพร้อมจะเป็นของเธอมาตลอด
You won’t listen
แต่เธอตั้งท่าจะไม่รับฟังกันเลย
When it’s coming from the heart
ทั้งที่ทุกอย่างมาจากใจจริงของฉัน
Now you’re missing me
พอมาตอนนี้คงเริ่มนึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างแล้ว
You’ll find that out when we’re apart
อีกไม่นานเธอจะค่อย ๆ รู้ซึ้งเองยามเราไกลกัน

I didn’t know what you were after
ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าเธอตามหาอะไรอยู่
Say (Say) no (No)
ปฏิเสธสิ
Oh no
น่าเศร้าจริง ๆ

Ooh, what you’re missing
สิ่งที่เธอกำลังโหยหาในตอนนี้
Could have been yours from the start
มันควรรวมอยู่ในชีวิตเธอตั้งแต่แรกแล้ว
You won’t listen
เธอเลือกที่จะปิดหูปิดตา
When it’s coming from the heart
ปฏิเสธความรู้สึกแท้จริงที่ออกจากอกฉัน
Now you’re missing me
นาทีนี้เธอคงคิดถึงกันจับใจ
You’ll find that out when we’re apart
ระยะห่างระหว่างเราคงทำให้เธอตกตะกอนได้เอง

Could have been yours from the start
สิ่งนี้ควรเป็นของเธอมาตั้งแต่ต้น
Could have been yours from the start
มันพร้อมเป็นของเธอตั้งนานแล้ว
When it’s coming from the heart
เพราะทุกอย่างมอบให้จากใจจริง
Could have been yours from the start
เคยเป็นของเธอมาโดยตลอด
When it’s coming from the heart
ออกมาจากส่วนลึกในใจฉันทั้งนั้น

Eng


All we wanted was each other
Nothing more
You were looking for an answer
You were out the door

I didn’t know what you were after (Ooh)
I knew you had to take a chance, girl (Ooh)
Did you forget about the laughter? (Ooh)
Say (Say) oh (Oh)
Oh no

Ooh, what you’re missing
Could have been yours from the start
You won’t listen
When it’s coming from the heart
Now you’re missing me
You’ll find that out when we’re apart

Had some crazy conversations
You know they seemed so right
Remember how it used to keep us
Up all night?

I didn’t know what you were after (Ooh)
Maybe there never was an answer (Ooh)
Did you forget about the laughter? (Ooh)
Say (Say) oh (Oh)
Oh no

Ooh, what you’re missing
Could have been yours from the start
You won’t listen
When it’s coming from the heart
Now you’re missing me
You’ll find that out when we’re apart

I didn’t know what you were after
Say (Say) no (No)
Oh no

Ooh, what you’re missing
Could have been yours from the start
You won’t listen
When it’s coming from the heart
Now you’re missing me
You’ll find that out when we’re apart

Could have been yours from the start
Could have been yours from the start
When it’s coming from the heart
Could have been yours from the start
When it’s coming from the heart

Thai


เราเคยต้องการแค่กันและกัน
ไม่ได้มีอะไรซับซ้อนไปกว่านั้นเลย
แต่เธอกลับพยายามไขว่คว้าหาคำตอบอื่น
แล้วก็ตัดสินใจเดินออกไปจากชีวิตฉัน

ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
รู้แค่ว่าเธอคงอยากออกไปเสี่ยงดูสักตั้ง
เธอลืมรอยยิ้มและเสียงหัวเราะที่เราเคยมีให้กันไปหมดแล้วสินะ
พูดมันออกมาสิ
ใจร้ายเหลือเกิน

สิ่งที่เธอคว้าทิ้งคว้าร้านไป
มันเป็นของเธอมาตั้งแต่แรกแท้ ๆ
เธอไม่เคยยอมเปิดใจฟัง
ทั้งที่ฉันพูดมันออกมาจากความรู้สึกข้างใน
ตอนนี้เธอคงเริ่มคิดถึงฉันแล้วล่ะสิ
พอต้องห่างกัน ความจริงนี้คงชัดเจนขึ้นมาเอง

เราเคยคุยเรื่องเรื่อยเปื่อยไร้สาระกันได้ตั้งนาน
ย้อนคิดดูก็มีแต่ช่วงเวลาดี ๆ
ยังจำได้ไหมว่าความสุขตอนนั้น
ทำให้เราคุยกันยาวจนสว่างได้ตลอด

ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าเธอต้องการสิ่งไหน
บางทีมันอาจไม่ได้มีคำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ลืมความสุขที่เราเคยมีร่วมกันไปหมดแล้วจริง ๆ ใช่ไหม
เปิดปากพูดออกมาสิ
แย่จริง ๆ

ความรักและความรู้สึกดี ๆ ที่เธอเคยมองข้าม
จริง ๆ มันพร้อมจะเป็นของเธอมาตลอด
แต่เธอตั้งท่าจะไม่รับฟังกันเลย
ทั้งที่ทุกอย่างมาจากใจจริงของฉัน
พอมาตอนนี้คงเริ่มนึกเสียดายฉันขึ้นมาบ้างแล้ว
อีกไม่นานเธอจะค่อย ๆ รู้ซึ้งเองยามเราไกลกัน

ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าเธอตามหาอะไรอยู่
ปฏิเสธสิ
น่าเศร้าจริง ๆ

สิ่งที่เธอกำลังโหยหาในตอนนี้
มันควรรวมอยู่ในชีวิตเธอตั้งแต่แรกแล้ว
เธอเลือกที่จะปิดหูปิดตา
ปฏิเสธความรู้สึกแท้จริงที่ออกจากอกฉัน
นาทีนี้เธอคงคิดถึงกันจับใจ
ระยะห่างระหว่างเราคงทำให้เธอตกตะกอนได้เอง

สิ่งนี้ควรเป็นของเธอมาตั้งแต่ต้น
มันพร้อมเป็นของเธอตั้งนานแล้ว
เพราะทุกอย่างมอบให้จากใจจริง
เคยเป็นของเธอมาโดยตลอด
ออกมาจากส่วนลึกในใจฉันทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post