LYRIC

การได้เจอใครสักคนที่เข้ามาเติมเต็ม ทำให้รู้สึกว่าทุกเรื่องแย่ ๆ ที่เคยผ่านมามันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตต่อ เพราะแค่มีเขาอยู่ข้าง ๆ โลกทั้งใบก็สดใสขึ้นมาทันตา เป็นความรู้สึกคลั่งรักแบบอบอุ่นหัวใจที่อยากบอกให้เขารู้ซ้ำ ๆ ว่าเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิต

Eng - Thai


Darling, you’re the highlight of my life
ที่รัก เธอคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
You’re the one that makes it all worthwhile
คือคนที่ทำให้ทุกเรื่องที่ผ่านมามันคุ้มค่า
You’re the one that taught me how to smile
และเป็นคนที่สอนให้ฉันรู้จักยิ้มอีกครั้ง
Darling, you’re the highlight of my life
บอกเลยว่าการมีเธอคือเรื่องที่โชคดีที่สุด

You’re a part of every dream I dream
ไม่ว่าจะฝันเรื่องไหนก็มีเธออยู่ในนั้นเสมอ
You’re my love, my life, my everything
เธอเป็นทั้งความรัก ทั้งชีวิต และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
I’ll never love another, how could I?
ฉันคงไปรักใครอื่นไม่ได้อีก จะทำใจรักใครได้ยังไงกัน
When, darling, you’re the highlight of my life
ก็ในเมื่อเธอคือที่สุดของหัวใจฉันไปแล้ว

Darling, you’re the highlight of my life
ที่รัก เธอคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน
You’re the one that makes it all worthwhile
เป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างมันคุ้มค่าที่จะก้าวต่อ
You’re the one that taught me how to smile
เป็นคนที่ทำให้ฉันยิ้มออกมาได้จากใจ
Darling, you’re the highlight of my life
ชีวิตนี้มีเธอคือเรื่องที่ดีที่สุดแล้ว

You’re the one I always think about
เธอคือคนเดียวที่แวบเข้ามาในความคิดตลอดเวลา
And you’re the one I couldn’t live without
และถ้าขาดเธอไป ฉันคงอยู่ไม่ไหวแน่ ๆ
And you have always been my guiding light
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างนำทางให้ฉันมาโดยตลอด
Darling, you’re the highlight of my life
เธอคือความหมายของชีวิตฉันจริง ๆ นะ

Darling, you’re the highlight of my life
ที่รัก เธอคือเรื่องราวที่ดีงามที่สุดในชีวิตฉัน
You’re the one that makes it all worthwhile
การมีเธออยู่ข้าง ๆ มันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่เจอมา
You’re the one that taught me how to smile
เธอคือคนที่ทำให้ฉันยิ้มได้กว้างขนาดนี้
Darling, you’re the highlight of my life
เธอคือของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตฉันจริง ๆ

Darling, you’re the highlight of my life
ที่รัก ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการได้มีเธออีกแล้ว

Eng


Darling, you’re the highlight of my life
You’re the one that makes it all worthwhile
You’re the one that taught me how to smile
Darling, you’re the highlight of my life

You’re a part of every dream I dream
You’re my love, my life, my everything
I’ll never love another, how could I?
When, darling, you’re the highlight of my life

Darling, you’re the highlight of my life
You’re the one that makes it all worthwhile
You’re the one that taught me how to smile
Darling, you’re the highlight of my life

You’re the one I always think about
And you’re the one I couldn’t live without
And you have always been my guiding light
Darling, you’re the highlight of my life

Darling, you’re the highlight of my life
You’re the one that makes it all worthwhile
You’re the one that taught me how to smile
Darling, you’re the highlight of my life

Darling, you’re the highlight of my life

Thai


ที่รัก เธอคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
คือคนที่ทำให้ทุกเรื่องที่ผ่านมามันคุ้มค่า
และเป็นคนที่สอนให้ฉันรู้จักยิ้มอีกครั้ง
บอกเลยว่าการมีเธอคือเรื่องที่โชคดีที่สุด

ไม่ว่าจะฝันเรื่องไหนก็มีเธออยู่ในนั้นเสมอ
เธอเป็นทั้งความรัก ทั้งชีวิต และเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
ฉันคงไปรักใครอื่นไม่ได้อีก จะทำใจรักใครได้ยังไงกัน
ก็ในเมื่อเธอคือที่สุดของหัวใจฉันไปแล้ว

ที่รัก เธอคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน
เป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างมันคุ้มค่าที่จะก้าวต่อ
เป็นคนที่ทำให้ฉันยิ้มออกมาได้จากใจ
ชีวิตนี้มีเธอคือเรื่องที่ดีที่สุดแล้ว

เธอคือคนเดียวที่แวบเข้ามาในความคิดตลอดเวลา
และถ้าขาดเธอไป ฉันคงอยู่ไม่ไหวแน่ ๆ
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างนำทางให้ฉันมาโดยตลอด
เธอคือความหมายของชีวิตฉันจริง ๆ นะ

ที่รัก เธอคือเรื่องราวที่ดีงามที่สุดในชีวิตฉัน
การมีเธออยู่ข้าง ๆ มันคุ้มค่ากับทุกสิ่งที่เจอมา
เธอคือคนที่ทำให้ฉันยิ้มได้กว้างขนาดนี้
เธอคือของขวัญที่ดีที่สุดในชีวิตฉันจริง ๆ

ที่รัก ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการได้มีเธออีกแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post