เรื่องราวสุดเศร้าของคนที่หนีบ้านมาสู้ชีวิตในเมืองใหญ่ แต่สุดท้ายกลับล้มเหลวและคิดถึงบ้านจนจับใจ ได้แต่เขียนจดหมายหลอกครอบครัวว่าสบายดี ทั้งที่จริงหลับตาลงเมื่อไหร่ก็เห็นแต่ภาพบ้านเกิด จนอยากยอมทิ้งศักดิ์ศรีบ้า ๆ แล้วกลับไปหาทุกคนสักที
Eng - Thai
You know last night I went to sleep in Detroit city
เมื่อคืนตอนนอนอยู่ในเมืองดีทรอยต์
And I dreamed about those cottonfields and home
ฉันฝันถึงไร่สำลีและบ้านของเรา
I dreamed about my mother, dear old papa, sisters and brothers
ฝันเห็นแม่ พ่อแก่ ๆ พี่สาวน้องสาว แล้วก็พวกพี่ชายน้องชาย
And I dreamed about a love who’s been waiting there so long
แถมยังฝันถึงคนรักที่เฝ้ารอฉันมานานแสนนาน
I want to go home
ฉันอยากกลับบ้านเหลือเกิน
I want to go home
ใจมันร้องอยากกลับบ้านเต็มที
Oh how I want to go home
โฮ้ คิดถึงบ้านจนจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
My kinfolks think I’m big in Detroit city
พวกญาติ ๆ นึกว่าฉันมาได้ดีมีหน้ามีตาในเมืองนี้
From all the letters that I write, they think I’m fine
เพราะจดหมายที่ฉันส่งไป ทำให้พวกเขานึกว่าฉันสบายดี
By day I make the cars, but by night I make on the bars
กลางวันก้มหน้าทำรถยนต์ แต่ตกดึกกลับเอาแต่กินเหล้าเมาในบาร์
Oh if only they’d just read between the lines
ถ้าเพียงแค่พวกเขาอ่านความจริงที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดออกบ้างก็คงดี
They’d know I want to go home
พวกเขาคงรู้ว่าฉันอยากกลับบ้านแค่ไหน
I want to go home
อยากกลับไปหาทุกคนเต็มที
Oh how I want to go home
คิดถึงบ้านจับใจจริง ๆ
You know I rode a freight train north to Detroit city
รู้ไหมว่าฉันนั่งรถไฟขนสินค้าขึ้นเหนือมาถึงเมืองดีทรอยต์
And after all these years I find I’ve just been wasting my time
พอผ่านไปหลายปี ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองแค่นั่งเสียเวลาเปล่า
Think I’ll put my foolish pride on a southbound train and ride
คงถึงเวลาทิ้งอีโก้บ้า ๆ นั่งรถไฟขบวนล่องใต้กลับไปสักที
Head on back to the loved ones I left there waiting there behind
มุ่งหน้ากลับไปหาคนรักและคนที่บ้าน ซึ่งรอฉันอยู่ข้างหลังนั่น
I want to go home
อยากกลับบ้านใจจะขาด
I want to go home
อยากกลับบ้านจริง ๆ
Oh how I want to go home
คิดถึงบ้านจนทนแทบไม่ไหว
I want to go home
อยากกลับไปหาทุกคน
I want to go home
อยากทิ้งทุกอย่างแล้วกลับบ้าน
Oh how I want to go home
ทรมานเหลือเกิน อยากกลับบ้านแล้ว
I want to go home
อยากกลับบ้านจัง
Yes I want to go home
ใช่เลย ฉันอยากกลับบ้าน
Oh how I want to go home
คิดถึงบ้านจับหัวใจ
I want to go home
อยากกลับบ้านเหลือเกิน
Yes I want to go home
อยากกลับไปจริง ๆ
Oh how I want to go home
ทรมานเหลือเกิน อยากกลับบ้านสักที
I want to go home
อยากกลับบ้าน
I want to go
อยากกลับไปแล้ว
Eng
You know last night I went to sleep in Detroit city
And I dreamed about those cottonfields and home
I dreamed about my mother, dear old papa, sisters and brothers
And I dreamed about a love who’s been waiting there so long
I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
My kinfolks think I’m big in Detroit city
From all the letters that I write, they think I’m fine
By day I make the cars, but by night I make on the bars
Oh if only they’d just read between the lines
They’d know I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
You know I rode a freight train north to Detroit city
And after all these years I find I’ve just been wasting my time
Think I’ll put my foolish pride on a southbound train and ride
Head on back to the loved ones I left there waiting there behind
I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
I want to go home
I want to go home
Oh how I want to go home
I want to go home
Yes I want to go home
Oh how I want to go home
I want to go home
Yes I want to go home
Oh how I want to go home
I want to go home
I want to go
Thai
เมื่อคืนตอนนอนอยู่ในเมืองดีทรอยต์
ฉันฝันถึงไร่สำลีและบ้านของเรา
ฝันเห็นแม่ พ่อแก่ ๆ พี่สาวน้องสาว แล้วก็พวกพี่ชายน้องชาย
แถมยังฝันถึงคนรักที่เฝ้ารอฉันมานานแสนนาน
ฉันอยากกลับบ้านเหลือเกิน
ใจมันร้องอยากกลับบ้านเต็มที
โฮ้ คิดถึงบ้านจนจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
พวกญาติ ๆ นึกว่าฉันมาได้ดีมีหน้ามีตาในเมืองนี้
เพราะจดหมายที่ฉันส่งไป ทำให้พวกเขานึกว่าฉันสบายดี
กลางวันก้มหน้าทำรถยนต์ แต่ตกดึกกลับเอาแต่กินเหล้าเมาในบาร์
ถ้าเพียงแค่พวกเขาอ่านความจริงที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัดออกบ้างก็คงดี
พวกเขาคงรู้ว่าฉันอยากกลับบ้านแค่ไหน
อยากกลับไปหาทุกคนเต็มที
คิดถึงบ้านจับใจจริง ๆ
รู้ไหมว่าฉันนั่งรถไฟขนสินค้าขึ้นเหนือมาถึงเมืองดีทรอยต์
พอผ่านไปหลายปี ถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองแค่นั่งเสียเวลาเปล่า
คงถึงเวลาทิ้งอีโก้บ้า ๆ นั่งรถไฟขบวนล่องใต้กลับไปสักที
มุ่งหน้ากลับไปหาคนรักและคนที่บ้าน ซึ่งรอฉันอยู่ข้างหลังนั่น
อยากกลับบ้านใจจะขาด
อยากกลับบ้านจริง ๆ
คิดถึงบ้านจนทนแทบไม่ไหว
อยากกลับไปหาทุกคน
อยากทิ้งทุกอย่างแล้วกลับบ้าน
ทรมานเหลือเกิน อยากกลับบ้านแล้ว
อยากกลับบ้านจัง
ใช่เลย ฉันอยากกลับบ้าน
คิดถึงบ้านจับหัวใจ
อยากกลับบ้านเหลือเกิน
อยากกลับไปจริง ๆ
ทรมานเหลือเกิน อยากกลับบ้านสักที
อยากกลับบ้าน
อยากกลับไปแล้ว
Comments are off this post