LYRIC

ความรู้สึกของคนที่ต้องเผชิญกับความจริงอันแสนเจ็บปวด เมื่อคนที่เคยรักและอบอุ่นกลับกลายเป็นคนที่เย็นชา ช่างทำร้ายจิตใจ และเปลี่ยนไปจนไม่เหลือคราบคนเดิม มันเป็นความเจ็บปวดจากการตระหนักได้ว่าที่ผ่านมาเราอาจจะหลงคิดไปเองฝ่ายเดียว ซึ่งมันหนักหนาสาหัสเกินกว่าหัวใจดวงหนึ่งจะทนแบกรับไหว

Eng - Thai


Now frown and disagree
สีหน้าเธอตอนนี้มีแต่ความบึ้งตึงและขัดแย้ง
Your words have lost that tender touch
คำพูดคำจาที่เคยอ่อนหวานก็ไม่มีเหลืออีกแล้ว
That’s just too much to take
มันเกินกว่าที่ฉันจะรับไหวจริง ๆ
Too much
มันหนักหนาเกินไป

Your arms that once held me
อ้อมกอดของเธอที่เคยสวมกอดฉันไว้
Feel cold and just chill me
ตอนนี้กลับเย็นชาจนทำให้ฉันหนาวไปถึงข้างใน
Somehow they’ve lost their tender touch
ไม่รู้ทำไมสัมผัสที่เคยอบอุ่นถึงหายไปหมดแบบนี้
That’s just too much to bear
มันทนรับความรู้สึกนี้ไม่ไหวเลยจริง ๆ
Too much
เกินกว่าจะทนต่อไปได้

Could I have been so young and blind
เมื่อก่อนฉันคงจะยังเด็กและหน้ามืดบอดมากใช่ไหม
To think you loved me all this time?
ถึงได้หลงคิดไปเองว่าเธอรักฉันมาโดยตลอด

Your lips that once thrilled me
ริมฝีปากที่เคยทำให้ฉันวาบหวามใจ
Now frown and disagree
มาวันนี้กลับทำเพียงแสดงความบึ้งตึงใส่กัน
Your words have lost that tender touch
ไร้ซึ่งความอ่อนโยนในทุกคำพูดที่เอ่ยออกมา
That’s just too much to take
มันเกินกว่าใจฉันจะแบกรับไว้ได้อีกแล้ว
Too much to bear
ทรมานเกินกว่าจะทนไหว
Too much to take
หนักเกินกว่าจะรับไหวจริง ๆ
Too much
มันมากเกินไปแล้ว

Eng


Now frown and disagree
Your words have lost that tender touch
That’s just too much to take
Too much

Your arms that once held me
Feel cold and just chill me
Somehow they’ve lost their tender touch
That’s just too much to bear
Too much

Could I have been so young and blind
To think you loved me all this time?

Your lips that once thrilled me
Now frown and disagree
Your words have lost that tender touch
That’s just too much to take
Too much to bear
Too much to take
Too much

Thai


สีหน้าเธอตอนนี้มีแต่ความบึ้งตึงและขัดแย้ง
คำพูดคำจาที่เคยอ่อนหวานก็ไม่มีเหลืออีกแล้ว
มันเกินกว่าที่ฉันจะรับไหวจริง ๆ
มันหนักหนาเกินไป

อ้อมกอดของเธอที่เคยสวมกอดฉันไว้
ตอนนี้กลับเย็นชาจนทำให้ฉันหนาวไปถึงข้างใน
ไม่รู้ทำไมสัมผัสที่เคยอบอุ่นถึงหายไปหมดแบบนี้
มันทนรับความรู้สึกนี้ไม่ไหวเลยจริง ๆ
เกินกว่าจะทนต่อไปได้

เมื่อก่อนฉันคงจะยังเด็กและหน้ามืดบอดมากใช่ไหม
ถึงได้หลงคิดไปเองว่าเธอรักฉันมาโดยตลอด

ริมฝีปากที่เคยทำให้ฉันวาบหวามใจ
มาวันนี้กลับทำเพียงแสดงความบึ้งตึงใส่กัน
ไร้ซึ่งความอ่อนโยนในทุกคำพูดที่เอ่ยออกมา
มันเกินกว่าใจฉันจะแบกรับไว้ได้อีกแล้ว
ทรมานเกินกว่าจะทนไหว
หนักเกินกว่าจะรับไหวจริง ๆ
มันมากเกินไปแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post