LYRIC

ความสัมพันธ์ที่พังยับเยินกับภาพของคนที่ยังใช้ชีวิตเสเพลประชดโลก แสร้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่ข้างในแหลกสลายจนแทบประคองตัวเองไม่ไหว ปล่อยให้อีกฝ่ายได้แต่มองดูด้วยความห่วงใยแกมตัดพ้อ ว่าถ้าไม่มีคนคนนี้คอยตามเก็บซากความรู้สึกแล้ว เธอจะรอดไปได้ยังไง

Eng - Thai


Who’s gonna tell you things, aren’t so great
ใครจะคอยเตือนสติ ว่าเรื่องจริงมันไม่ได้สวยหรูขนาดนั้น

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
เธอจะหลอกตัวเองไปเรื่อย ๆ ว่าทุกอย่างยังปกติดีไม่ได้หรอก
Who’s gonna drive you home tonight
คืนนี้จะมีใครคอยขับรถไปส่งเธอถึงบ้าน

Who’s gonna pick you up, when you fall
เวลาล้มลง ใครจะคอยพยุงเธอกลับขึ้นมา
Who’s gonna hang it up, when you call
ตอนเธอโทรไปเพ้อเจ้อใส่ ใครจะยอมเป็นฝ่ายตัดสายทิ้ง
Who’s gonna pay attention, to your dreams
ใครจะมานั่งใส่ใจฟังเรื่องความฝันไร้สาระพวกนั้น
Who’s gonna plug your ears, when you scream
วันที่เธอสติแตกกรีดร้อง ใครจะคอยเอามืออุดหูเธอไว้

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
เธอจะแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาแบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ
Who’s gonna drive you home tonight
แล้วคืนนี้ใครจะพาเธอกลับไปส่ง

Who’s gonna hold you down, when you escape
เวลาเตลิดหนี ใครจะคอยคว้าตัวเธอไว้
Who’s gonna come around, when you break
วันที่ใจแหลกสลาย ใครจะโผล่มาอยู่ข้าง ๆ

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
เธอทำเหมือนไม่มีอะไรผิดพลาดต่อไปไม่ไหวหรอก
Who’s gonna drive you home tonight
คืนนี้ใครจะคอยไปส่งเธอถึงที่พัก
You can’t go on, thinking nothing’s wrong
เลิกหลอกตัวเองได้แล้วว่าทุกอย่างยังโอเค
Who’s gonna drive you home tonight
แล้วคืนนี้ใครจะเป็นคนขับรถไปส่ง
Who’s gonna drive you home tonight
ใครจะพาเธอกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

Eng


Who’s gonna tell you things, aren’t so great

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
Who’s gonna drive you home tonight

Who’s gonna pick you up, when you fall
Who’s gonna hang it up, when you call
Who’s gonna pay attention, to your dreams
Who’s gonna plug your ears, when you scream

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
Who’s gonna drive you home tonight

Who’s gonna hold you down, when you escape
Who’s gonna come around, when you break

You can’t go on, thinking nothing’s wrong
Who’s gonna drive you home tonight
You can’t go on, thinking nothing’s wrong
Who’s gonna drive you home tonight
Who’s gonna drive you home tonight

Thai


ใครจะคอยเตือนสติ ว่าเรื่องจริงมันไม่ได้สวยหรูขนาดนั้น

เธอจะหลอกตัวเองไปเรื่อย ๆ ว่าทุกอย่างยังปกติดีไม่ได้หรอก
คืนนี้จะมีใครคอยขับรถไปส่งเธอถึงบ้าน

เวลาล้มลง ใครจะคอยพยุงเธอกลับขึ้นมา
ตอนเธอโทรไปเพ้อเจ้อใส่ ใครจะยอมเป็นฝ่ายตัดสายทิ้ง
ใครจะมานั่งใส่ใจฟังเรื่องความฝันไร้สาระพวกนั้น
วันที่เธอสติแตกกรีดร้อง ใครจะคอยเอามืออุดหูเธอไว้

เธอจะแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาแบบนี้ตลอดไปไม่ได้นะ
แล้วคืนนี้ใครจะพาเธอกลับไปส่ง

เวลาเตลิดหนี ใครจะคอยคว้าตัวเธอไว้
วันที่ใจแหลกสลาย ใครจะโผล่มาอยู่ข้าง ๆ

เธอทำเหมือนไม่มีอะไรผิดพลาดต่อไปไม่ไหวหรอก
คืนนี้ใครจะคอยไปส่งเธอถึงที่พัก
เลิกหลอกตัวเองได้แล้วว่าทุกอย่างยังโอเค
แล้วคืนนี้ใครจะเป็นคนขับรถไปส่ง
ใครจะพาเธอกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post