ความสัมพันธ์ที่เดินทางมาถึงจุดที่เริ่มสื่อสารกันไม่ติด อีกฝ่ายทำตัวเหินห่างเหมือนพร้อมจะก้าวออกจากชีวิตไปตลอดเวลา แม้จะรู้ว่าความรักครั้งนี้ยากที่จะประคองต่อ และเคยคิดจะตัดใจถอยออกมาหลายหน แต่สุดท้ายก็ทำไม่ลง เพราะลึก ๆ แล้วยังคงเป็นคนคนนี้เสมอที่เข้ามาเติมเต็มและทำให้รู้สึกว่าชีวิตยังมีตัวตนอยู่จริง
Eng - Thai
I’ve been trying to reach you
ฉันพยายามติดต่อหาเธอตั้งหลายหน
‘Cause I’ve got something to say
เพราะมีเรื่องสำคัญที่อยากเปิดใจคุยด้วยจริง ๆ
But you’re talking about just nothing at all
แต่เธอกลับพูดคุยแต่เรื่องทั่วไปเหมือนเลี่ยงประเด็น
And you’re slipping away
แล้วก็ค่อย ๆ ถอยห่างออกไปทุกที
We were crying together
เราสองคนเคยนั่งร้องไห้กอดคอกัน
It was a long time ago
แต่นั่นมันก็นานมากแล้ว
Before you walk out the door
ก่อนที่เธอจะเลือกก้าวเท้าออกจากห้องนี้
And leave me this way
แล้วทิ้งให้ฉันต้องเคว้งคว้างอยู่แบบนี้
Just hear what I say
ขอร้อง ช่วยรับฟังสิ่งที่ฉันจะบอกหน่อยเถอะ
You make me feel
เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกจริง ๆ
You make me real
ทำให้ฉันรับรู้ว่าตัวเองมีตัวตน
For the rest of my days
ไม่ว่าจะจากนี้ไปอีกนานแค่ไหน
In so many ways
ในทุกช่วงเวลาของชีวิต
You make me feel
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
I’ve been trying to leave you
ฉันพยายามจะตัดใจเดินจากเธอไปตั้งหลายครั้ง
Why should we go on like this
เพราะไม่รู้จะทนยื้อสภาพแบบนี้ต่อไปทำไมอีก
But my heart can’t breathe
แต่ข้างในมันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
When I hear you say
ทุกทีที่ได้ยินเธอเอ่ยปากบอก
It’s better this way
ว่าให้เรื่องของเราจบลงแบบนี้น่ะดีแล้ว
You make me feel
เธอคือคนที่เติมเต็มทุกความรู้สึกข้างใน
You make me real
ทำให้ฉันได้เป็นตัวเองอย่างแท้จริง
For the rest of my days
ตลอดช่วงชีวิตที่ยังเหลืออยู่
In so many ways
ไม่ว่าจะมองในมุมไหนก็ตาม
You make me feel
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความรู้สึกได้เสมอ
Ten thousand light years away from you
ตอนนี้ความรู้สึกเราเหมือนห่างไกลกันเป็นหมื่นปีแสง
Keep thinking maybe it’s time to let go
ในหัวเอาแต่คิดซ้ำไปซ้ำมาว่าคงถึงเวลาต้องปล่อยมือ
But by the end of the day
แต่พอตกดึกจนหมดวันจริง ๆ
I still want to say, “Do you?”
ฉันก็ยังอยากจะเอ่ยปากถามว่า เธอยังรู้สึกแบบเดิมอยู่บ้างไหม
You make me feel
เพราะเธอคือคนที่ทำให้ฉันยังมีความรู้สึก
You make me feel
เธอทำให้หัวใจดวงนี้กลับมาเต้นแรงอีกครั้ง
You make me real
ทำให้การมีชีวิตอยู่ต่อไปมีความหมาย
For the rest of my days
นับจากนี้ไปจนตลอดชีวิต
In so many ways
ในทุกมิติของความผูกพัน
You make me feel
เธอทำให้ฉันรู้สึกได้ลึกซึ้งถึงเพียงนี้
You make me feel
เธอคือคนที่ปลุกทุกความรู้สึกให้ตื่นขึ้นมา
You make me real
ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองมีค่ามากแค่ไหน
For the rest of my days
ตลอดวันเวลาที่ยังก้าวเดินต่อไป
In so many ways
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องราวมามากเท่าไร
You make me feel
เธอก็ยังเป็นความรู้สึกทั้งหมดในใจฉัน
Eng
I’ve been trying to reach you
‘Cause I’ve got something to say
But you’re talking about just nothing at all
And you’re slipping away
We were crying together
It was a long time ago
Before you walk out the door
And leave me this way
Just hear what I say
You make me feel
You make me real
For the rest of my days
In so many ways
You make me feel
I’ve been trying to leave you
Why should we go on like this
But my heart can’t breathe
When I hear you say
It’s better this way
You make me feel
You make me real
For the rest of my days
In so many ways
You make me feel
Ten thousand light years away from you
Keep thinking maybe it’s time to let go
But by the end of the day
I still want to say, “Do you?”
You make me feel
You make me feel
You make me real
For the rest of my days
In so many ways
You make me feel
You make me feel
You make me real
For the rest of my days
In so many ways
You make me feel
Thai
ฉันพยายามติดต่อหาเธอตั้งหลายหน
เพราะมีเรื่องสำคัญที่อยากเปิดใจคุยด้วยจริง ๆ
แต่เธอกลับพูดคุยแต่เรื่องทั่วไปเหมือนเลี่ยงประเด็น
แล้วก็ค่อย ๆ ถอยห่างออกไปทุกที
เราสองคนเคยนั่งร้องไห้กอดคอกัน
แต่นั่นมันก็นานมากแล้ว
ก่อนที่เธอจะเลือกก้าวเท้าออกจากห้องนี้
แล้วทิ้งให้ฉันต้องเคว้งคว้างอยู่แบบนี้
ขอร้อง ช่วยรับฟังสิ่งที่ฉันจะบอกหน่อยเถอะ
เธอทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกจริง ๆ
ทำให้ฉันรับรู้ว่าตัวเองมีตัวตน
ไม่ว่าจะจากนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ในทุกช่วงเวลาของชีวิต
เธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
ฉันพยายามจะตัดใจเดินจากเธอไปตั้งหลายครั้ง
เพราะไม่รู้จะทนยื้อสภาพแบบนี้ต่อไปทำไมอีก
แต่ข้างในมันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
ทุกทีที่ได้ยินเธอเอ่ยปากบอก
ว่าให้เรื่องของเราจบลงแบบนี้น่ะดีแล้ว
เธอคือคนที่เติมเต็มทุกความรู้สึกข้างใน
ทำให้ฉันได้เป็นตัวเองอย่างแท้จริง
ตลอดช่วงชีวิตที่ยังเหลืออยู่
ไม่ว่าจะมองในมุมไหนก็ตาม
เธอก็ยังเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความรู้สึกได้เสมอ
ตอนนี้ความรู้สึกเราเหมือนห่างไกลกันเป็นหมื่นปีแสง
ในหัวเอาแต่คิดซ้ำไปซ้ำมาว่าคงถึงเวลาต้องปล่อยมือ
แต่พอตกดึกจนหมดวันจริง ๆ
ฉันก็ยังอยากจะเอ่ยปากถามว่า เธอยังรู้สึกแบบเดิมอยู่บ้างไหม
เพราะเธอคือคนที่ทำให้ฉันยังมีความรู้สึก
เธอทำให้หัวใจดวงนี้กลับมาเต้นแรงอีกครั้ง
ทำให้การมีชีวิตอยู่ต่อไปมีความหมาย
นับจากนี้ไปจนตลอดชีวิต
ในทุกมิติของความผูกพัน
เธอทำให้ฉันรู้สึกได้ลึกซึ้งถึงเพียงนี้
เธอคือคนที่ปลุกทุกความรู้สึกให้ตื่นขึ้นมา
ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองมีค่ามากแค่ไหน
ตลอดวันเวลาที่ยังก้าวเดินต่อไป
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องราวมามากเท่าไร
เธอก็ยังเป็นความรู้สึกทั้งหมดในใจฉัน










Comments are off this post