ความเจ็บปวดของการถูกมองข้ามและไร้ตัวตนในฐานะแรงงานข้ามชาติ ที่ยอมหลังขดหลังแข็งทำงานหนักเพื่อสร้างผลผลิตให้คนอื่น แต่สุดท้ายเมื่อหมดประโยชน์ กลับถูกไล่ส่งราวกับไม่ใช่คน แม้กระทั่งยามจากโลกนี้ไป สังคมก็ยังจำจำพวกเขาสูญหายไปในฐานะแค่ “พวกถูกเนรเทศ” เท่านั้น
Eng - Thai
The crops are all in and the peaches are rotting
เก็บเกี่ยวพืชผลเสร็จหมดจนลูกท้อเริ่มเน่าเสีย
The oranges are piled in their creosote dumps
ส้มถูกกองทิ้งไว้ในบ่อขยะเคมี
You’re flying them back to the Mexican border
รัฐบาลกลับจับพวกเขานั่งเครื่องบินส่งคืนชายแดนเม็กซิโก
To pay all their money to wade back again
เพื่อให้ต้องเสียเงินก้อนสุดท้ายลุยน้ำลอบกลับมาทำงานอีกรอบ
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
Adios mis amigos, Jesus and María
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
You won’t have a name when you ride the big airplane
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
All they will call you will be deportee
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
Some of us are illegal and some are not wanted
พวกเราบางคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย บางคนก็เป็นที่รังเกียจ
Our work contract’s out and we have to move on
พอหมดสัญญาจ้าง งานจบ ก็ต้องระเห็จไปหาที่อื่นต่อ
But it’s 600 miles to that Mexican border
แต่ชายแดนเม็กซิโกมันไกลตั้งหกร้อยไมล์
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves
พวกนั้นไล่ล่าพวกเราเหมือนคนนอกกฎหมาย เหมือนโจรขโมยวัวโจรขโมยของ
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
Adios mis amigos, Jesus and María
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
You won’t have a name when you ride the big airplane
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
All they will call you will be deportee
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
My father’s own father, he waded that river
ปู่ของฉันเองก็เคยลุยแม่น้ำสายนั้นข้ามฝั่งมา
They took all the money he made in his life
พวกเจ้าหน้าที่สูบเงินที่หามาทั้งชีวิตไปจนหมด
My brothers and sisters come work in the fruit trees
พี่ ๆ น้อง ๆ ต้องมาตรากตรำทำงานในสวนผลไม้
They rode the truck till they took down and died
โหนรถกระบะทำงานหนักจนล้มป่วยแล้วก็ตายจากไป
The airplane caught fire over Los Gatos Canyon
เครื่องบินเกิดไฟลุกไหม้เหนือหุบเขาโลสกาโตส
A fireball of lightning that shook all our hills
ลูกไฟยักษ์ระเบิดเสียงดังสนั่นไปทั่วหุบเขา
Who are these dear friends all scattered like dry leaves
เพื่อนรักเหล่านี้คือใครกันที่ร่างกระจัดกระจายราวกับใบไม้แห้ง
The radio said they were just deportees
ข่าววิทยุกลับบอกแค่ว่า เป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
Adios mis amigos, Jesus and María
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
You won’t have a name when you ride the big airplane
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
All they will call you will be deportee
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
No, all they will call you will be deportee
ใช่เลย สิ่งเดียวที่เขาใช้เรียกพวกเธอก็คือพวกถูกเนรเทศ
All they will call you will be deportee
เป็นได้เพียงแค่พวกถูกเนรเทศเท่านั้นเอง
Eng
The crops are all in and the peaches are rotting
The oranges are piled in their creosote dumps
You’re flying them back to the Mexican border
To pay all their money to wade back again
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
Adios mis amigos, Jesus and María
You won’t have a name when you ride the big airplane
All they will call you will be deportee
Some of us are illegal and some are not wanted
Our work contract’s out and we have to move on
But it’s 600 miles to that Mexican border
They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
Adios mis amigos, Jesus and María
You won’t have a name when you ride the big airplane
All they will call you will be deportee
My father’s own father, he waded that river
They took all the money he made in his life
My brothers and sisters come work in the fruit trees
They rode the truck till they took down and died
The airplane caught fire over Los Gatos Canyon
A fireball of lightning that shook all our hills
Who are these dear friends all scattered like dry leaves
The radio said they were just deportees
Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita
Adios mis amigos, Jesus and María
You won’t have a name when you ride the big airplane
All they will call you will be deportee
No, all they will call you will be deportee
All they will call you will be deportee
Thai
เก็บเกี่ยวพืชผลเสร็จหมดจนลูกท้อเริ่มเน่าเสีย
ส้มถูกกองทิ้งไว้ในบ่อขยะเคมี
รัฐบาลกลับจับพวกเขานั่งเครื่องบินส่งคืนชายแดนเม็กซิโก
เพื่อให้ต้องเสียเงินก้อนสุดท้ายลุยน้ำลอบกลับมาทำงานอีกรอบ
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
พวกเราบางคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย บางคนก็เป็นที่รังเกียจ
พอหมดสัญญาจ้าง งานจบ ก็ต้องระเห็จไปหาที่อื่นต่อ
แต่ชายแดนเม็กซิโกมันไกลตั้งหกร้อยไมล์
พวกนั้นไล่ล่าพวกเราเหมือนคนนอกกฎหมาย เหมือนโจรขโมยวัวโจรขโมยของ
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
ปู่ของฉันเองก็เคยลุยแม่น้ำสายนั้นข้ามฝั่งมา
พวกเจ้าหน้าที่สูบเงินที่หามาทั้งชีวิตไปจนหมด
พี่ ๆ น้อง ๆ ต้องมาตรากตรำทำงานในสวนผลไม้
โหนรถกระบะทำงานหนักจนล้มป่วยแล้วก็ตายจากไป
เครื่องบินเกิดไฟลุกไหม้เหนือหุบเขาโลสกาโตส
ลูกไฟยักษ์ระเบิดเสียงดังสนั่นไปทั่วหุบเขา
เพื่อนรักเหล่านี้คือใครกันที่ร่างกระจัดกระจายราวกับใบไม้แห้ง
ข่าววิทยุกลับบอกแค่ว่า เป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
ลาก่อนนะฮวน ลาก่อนโรซาลิตา
ลาก่อนเพื่อนพ้อง ทั้งเฆซุสและมาเรีย
พวกเธอจะไร้ตัวตน ไร้แม้กระทั่งชื่อยามขึ้นเครื่องบินลำนั้น
เพราะทุกคนจะตราหน้าพวกเธอว่าเป็นแค่พวกถูกเนรเทศ
ใช่เลย สิ่งเดียวที่เขาใช้เรียกพวกเธอก็คือพวกถูกเนรเทศ
เป็นได้เพียงแค่พวกถูกเนรเทศเท่านั้นเอง
Comments are off this post