จากคนที่เคยอยู่จุดสูงสุด มีแต่คนรักและยกย่อง กลับต้องมานั่งมองทุกอย่างที่สร้างมาพังทลายลงต่อหน้า เพราะความหลงระเริงและทิฐิของตัวเอง ความเจ็บปวดที่สุดไม่ใช่การสูญเสียอำนาจ แต่คือความละอายใจจนไม่กล้าสู้หน้าใคร และกลัวเหลือเกินว่าคนที่เคยหวังดีจะเกลียดเราเข้าจริง ๆ
Eng - Thai
(Once, I had an empire)
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีทุกอย่างในกำมือ
(Once, I had an empire)
เคยสร้างอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่เอาไว้
(Once, I had an empire)
เคยมีทุกสิ่งทุกอย่างจริง ๆ
Once, I had an empire in a golden age
ฉันเคยครอบครองความยิ่งใหญ่ในยุคที่รุ่งโรจน์ที่สุด
I was held up so high, I used to be great
เคยมีแต่คนยกย่องเชิดชู คิดว่าตัวเองเก่งกาจเหนือใคร
They used to cheer when they saw my face
แค่โผล่หน้าไป ผู้คนก็พากันส่งเสียงเชียร์
Now, I fear I have fallen from grace
แต่ตอนนี้ ฉันคงตกต่ำจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
And I feel like my castle’s crumbling down
รู้สึกเหมือนปราสาทของฉันกำลังถล่มลงมา
And I watch all my bridges burn to the ground
และต้องทนดูเส้นทางความสัมพันธ์พังทลายลงไปต่อหน้า
And you don’t want to know me, I will just let you down
เธอคงไม่อยากรู้จักฉันอีกต่อไป เพราะมีแต่จะทำให้ผิดหวัง
You don’t wanna know me now
ตอนนี้เธอคงไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับฉันแล้ว
Once, I was the great hope for a dynasty
ฉันเคยเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ของทุกคน
Crowds would hang on my words and they trusted me
ไม่ว่าจะพูดอะไร ผู้คนก็เชื่อฟังและไว้ใจ
Their faith was strong, but I pushed it too far
ศรัทธาพวกเขามีให้เต็มเปี่ยม แต่ฉันดันเหลิงจนล้ำเส้น
I held that grudge ’til it tore me apart
แถมยังเอาแต่ผูกใจเจ็บจนย้อนกลับมาทำลายตัวเอง
Power went to my head and I couldn’t stop
อำนาจมันครอบงำจนหน้ามืดตามัว หยุดตัวเองไม่ได้
Ones I loved tried to help, so I ran them off
คนที่รักพยายามเตือนสติ แต่ฉันกลับผลักไสพวกเขาไปหมด
And here I sit alone behind walls of regret
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งโดดเดี่ยวอยู่หลังกำแพงแห่งความเสียใจ
Falling down like promises that I never kept
พังทลายลงมาไม่ต่างจากสัญญาที่ฉันไม่เคยรักษาได้สักข้อ
And I feel like my castle’s crumbling down
วิมานที่สร้างไว้กำลังพังครืนลงมาไม่เหลือชิ้นดี
And I watch all my bridges burn to the ground
มองดูสายสัมพันธ์ที่เคยมีมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
And you don’t want to know me, I will just let you down
เธอคงไม่อยากเฉียดเข้ามาใกล้ เพราะฉันคงทำให้เธอเสียใจเปล่า ๆ
You don’t wanna know me now
ในสภาพแบบนี้ เธอคงไม่อยากมองหน้ากันอีกแล้ว
My foes and friends watch my reign end
ทั้งศัตรูและมิตรสหายต่างยืนมองจุดจบของฉัน
I don’t know how it could’ve ended this way
ไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องราวมันลงเอยแบบนี้ได้ยังไง
Smoke billows from my ships in the harbor
กลุ่มควันลอยโขมงจากกองเรือที่ถูกเผาคาอ่าว
People look at me like I’m a monster
สายตาที่ทุกคนมองมาราวกับฉันเป็นตัวประหลาด
Now they’re screamin’ at the palace front gates
ตอนนี้พากันมายืนตะโกนสาปแช่งอยู่หน้าประตูวัง
Used to chant my name
จากคนที่เคยส่งเสียงร้องเรียกชื่อฉันด้วยความชื่นชม
Now they’re screaming that they hate me
กลับกลายเป็นเสียงก่นด่าว่าเกลียดฉันเข้าไส้
Never wanted you to hate me
แต่ฉันไม่เคยอยากให้เธอต้องมาเกลียดกันเลย
My castle’s crumbling down
อาณาจักรของฉันกำลังพังทลายลงมาจริง ๆ
And I watch all my bridges burn to the ground
ทำได้แค่มองสะพานทุกสายขาดสะบั้นลงไปกับตา
And you don’t want to know me, I will just let you down (Just let you down)
เธอคงไม่อยากยุ่งกับฉันอีกต่อไป เพราะอยู่ใกล้ก็มีแต่จะผิดหวัง
My castle’s crumbling down
ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลงหมดแล้ว
You don’t wanna know me now, now
ตอนนี้เธอคงไม่อยากรับรู้เรื่องของฉันอีกต่อไป
(Once, I had an empire)
ครั้งหนึ่ง ฉันเคยมีทุกอย่างแท้ ๆ
(Once, I had an empire)
เคยยิ่งใหญ่จนคิดว่าจะไม่มีวันล้ม
(Once, I had an empire)
เคยมีอาณาจักรของตัวเองจริง ๆ
Eng
(Once, I had an empire)
(Once, I had an empire)
(Once, I had an empire)
Once, I had an empire in a golden age
I was held up so high, I used to be great
They used to cheer when they saw my face
Now, I fear I have fallen from grace
And I feel like my castle’s crumbling down
And I watch all my bridges burn to the ground
And you don’t want to know me, I will just let you down
You don’t wanna know me now
Once, I was the great hope for a dynasty
Crowds would hang on my words and they trusted me
Their faith was strong, but I pushed it too far
I held that grudge ’til it tore me apart
Power went to my head and I couldn’t stop
Ones I loved tried to help, so I ran them off
And here I sit alone behind walls of regret
Falling down like promises that I never kept
And I feel like my castle’s crumbling down
And I watch all my bridges burn to the ground
And you don’t want to know me, I will just let you down
You don’t wanna know me now
My foes and friends watch my reign end
I don’t know how it could’ve ended this way
Smoke billows from my ships in the harbor
People look at me like I’m a monster
Now they’re screamin’ at the palace front gates
Used to chant my name
Now they’re screaming that they hate me
Never wanted you to hate me
My castle’s crumbling down
And I watch all my bridges burn to the ground
And you don’t want to know me, I will just let you down (Just let you down)
My castle’s crumbling down
You don’t wanna know me now, now
(Once, I had an empire)
(Once, I had an empire)
(Once, I had an empire)
Thai
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีทุกอย่างในกำมือ
เคยสร้างอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่เอาไว้
เคยมีทุกสิ่งทุกอย่างจริง ๆ
ฉันเคยครอบครองความยิ่งใหญ่ในยุคที่รุ่งโรจน์ที่สุด
เคยมีแต่คนยกย่องเชิดชู คิดว่าตัวเองเก่งกาจเหนือใคร
แค่โผล่หน้าไป ผู้คนก็พากันส่งเสียงเชียร์
แต่ตอนนี้ ฉันคงตกต่ำจนกู่ไม่กลับซะแล้ว
รู้สึกเหมือนปราสาทของฉันกำลังถล่มลงมา
และต้องทนดูเส้นทางความสัมพันธ์พังทลายลงไปต่อหน้า
เธอคงไม่อยากรู้จักฉันอีกต่อไป เพราะมีแต่จะทำให้ผิดหวัง
ตอนนี้เธอคงไม่อยากข้องเกี่ยวอะไรกับฉันแล้ว
ฉันเคยเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ของทุกคน
ไม่ว่าจะพูดอะไร ผู้คนก็เชื่อฟังและไว้ใจ
ศรัทธาพวกเขามีให้เต็มเปี่ยม แต่ฉันดันเหลิงจนล้ำเส้น
แถมยังเอาแต่ผูกใจเจ็บจนย้อนกลับมาทำลายตัวเอง
อำนาจมันครอบงำจนหน้ามืดตามัว หยุดตัวเองไม่ได้
คนที่รักพยายามเตือนสติ แต่ฉันกลับผลักไสพวกเขาไปหมด
สุดท้ายก็ได้แต่นั่งโดดเดี่ยวอยู่หลังกำแพงแห่งความเสียใจ
พังทลายลงมาไม่ต่างจากสัญญาที่ฉันไม่เคยรักษาได้สักข้อ
วิมานที่สร้างไว้กำลังพังครืนลงมาไม่เหลือชิ้นดี
มองดูสายสัมพันธ์ที่เคยมีมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
เธอคงไม่อยากเฉียดเข้ามาใกล้ เพราะฉันคงทำให้เธอเสียใจเปล่า ๆ
ในสภาพแบบนี้ เธอคงไม่อยากมองหน้ากันอีกแล้ว
ทั้งศัตรูและมิตรสหายต่างยืนมองจุดจบของฉัน
ไม่เข้าใจเลยว่าเรื่องราวมันลงเอยแบบนี้ได้ยังไง
กลุ่มควันลอยโขมงจากกองเรือที่ถูกเผาคาอ่าว
สายตาที่ทุกคนมองมาราวกับฉันเป็นตัวประหลาด
ตอนนี้พากันมายืนตะโกนสาปแช่งอยู่หน้าประตูวัง
จากคนที่เคยส่งเสียงร้องเรียกชื่อฉันด้วยความชื่นชม
กลับกลายเป็นเสียงก่นด่าว่าเกลียดฉันเข้าไส้
แต่ฉันไม่เคยอยากให้เธอต้องมาเกลียดกันเลย
อาณาจักรของฉันกำลังพังทลายลงมาจริง ๆ
ทำได้แค่มองสะพานทุกสายขาดสะบั้นลงไปกับตา
เธอคงไม่อยากยุ่งกับฉันอีกต่อไป เพราะอยู่ใกล้ก็มีแต่จะผิดหวัง
ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลงหมดแล้ว
ตอนนี้เธอคงไม่อยากรับรู้เรื่องของฉันอีกต่อไป
ครั้งหนึ่ง ฉันเคยมีทุกอย่างแท้ ๆ
เคยยิ่งใหญ่จนคิดว่าจะไม่มีวันล้ม
เคยมีอาณาจักรของตัวเองจริง ๆ










Comments are off this post