He’s been gone so long
เขาหายหน้าไปนานเหลือเกิน
When he left the snow was deep upon the ground
วันที่เขาไป หิมะยังตกหนาทั่วพื้นดิน
And I have seen a spring and summer pass
ทนรอผ่านทั้งฤดูใบไม้ผลิและหน้าร้อน
And now the leaves are turning brown
เเละตอนนี้ใบไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
And any time a tiny face will show itself
อีกไม่นาน หน้าเล็ก ๆ ก็คงจะได้ลืมตาดูโลก
Because waiting’s almost over
การรอคอยอันยาวนานใกล้จะสิ้นสุด
But I won’t have a name to give
แต่ฉันยังไม่มีแม้แต่ชื่อจะตั้งให้ลูก
It if he doesn’t hurry down from Dover
ถ้าเขายังไม่รีบกลับมาจากโดเวอร์
From Dover, from Dover
จากโดเวอร์สักที

My folks weren’t understanding when they found out
พอคนที่บ้านรู้ความจริง เขาก็รับกันไม่ได้
They sent me from the home place
ถึงขั้นไล่ฉันออกจากบ้าน
My daddy said if folks found out
พ่อบอกว่าถ้าชาวบ้านรู้เข้า
He’d be ashamed to ever show his face
คงอับอายจนไม่กล้าสู้หน้าใครในชาตินี้
My mamma said I was a fool
ส่วนแม่ก็ด่าว่าฉันมันโง่สิ้นดี
And she did not believe it when I told her
และไม่ยอมเชื่อเลยเมื่อฉันพยายามบอก
That everything would be all right
ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
Because soon he would be coming down from Dover
เพราะอีกไม่นานเขาก็จะกลับมาจากโดเวอร์แล้ว

I found a place to stay out
ฉันเลยต้องมาหาที่ซุกหัวนอน
On a farm takin’ care of that old lady
อยู่ที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง คอยรับจ้างดูแลหญิงชรา
She never asked me nuthin’
ยายแก่คนนี้ไม่เคยเอ่ยถามเรื่องส่วนตัว
So I never talked to her about my baby
ฉันเลยไม่เคยเล่าเรื่องลูกในท้องให้แกฟัง
I sent a message to my mom
แต่ก็ยังแอบส่งข่าวไปหาแม่
With a name and address of Ms. ol’ Grover
ฝากชื่อกับที่อยู่ของยายโกรเวอร์ไว้
And to make sure he got that information
เพื่อให้มั่นใจว่าเขาจะรู้ที่อยู่ฉัน
When he came down from Dover
หลังที่กลับมาจากโดเวอร์

I loved him more than anything
ฉันรักเขามากกว่าสิ่งใดในชีวิต
And I could not refuse him when he needed me
เขาต้องการอะไร ฉันเลยยอมทุ่มเทให้หมด
He was the only one I’d loved
เขาคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ
And I just can’t believe that he was using me
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาแค่คิดหลอกใช้
He couldn’t leave me here like this
เขาไม่มีทางทิ้งฉันไว้แบบนี้หรอก
I know it can’t be so, it can’t be over
มันต้องไม่เป็นแบบนี้ เรื่องของเรายังไม่จบลงง่าย ๆ หรอกนะ
He wouldn’t make me go through this alone
เขาคงไม่ใจร้ายปล่อยให้ฉันเผชิญเรื่องนี้คนเดียว
Oh he’ll be coming down from Dover
ยังไงเขาก็ต้องกลับมาจากโดเวอร์แน่ ๆ

My body aches the time is here
ปวดรวดร้าวไปทั้งตัว ถึงเวลาคลอดแล้วสินะ
It’s lonely in this place where I’m lying
ห้องที่ฉันนอนอยู่นี้ช่างอ้างว้างเหลือเกิน
Our baby has been born but something’s wrong
ยัยตัวเล็กคลอดออกมาแล้ว แต่มีบางอย่างผิดปกติ
It’s much too still I hear no crying
ทำไมแกนิ่งเงียบกริบ ไร้เสียงร้องไห้
I guess in some strange way she knew
คงเป็นเพราะแกรับรู้ได้ด้วยตัวเอง
She’d never have a father’s arms to hold her
ว่าชาตินี้คงไม่มีโอกาสได้อ้อมกอดจากผู้เป็นพ่อ
And dying was her way of telling me
การจากไปของลูก จึงเป็นสิ่งแทนคำบอกเล่า
He wasn’t coming down from Dover
ว่าเขาไม่มีวันกลับมาจากโดเวอร์อีกแล้ว

He’s been gone so long
When he left the snow was deep upon the ground
And I have seen a spring and summer pass
And now the leaves are turning brown
And any time a tiny face will show itself
Because waiting’s almost over
But I won’t have a name to give
It if he doesn’t hurry down from Dover
From Dover, from Dover

My folks weren’t understanding when they found out
They sent me from the home place
My daddy said if folks found out
He’d be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool
And she did not believe it when I told her
That everything would be all right
Because soon he would be coming down from Dover

I found a place to stay out
On a farm takin’ care of that old lady
She never asked me nuthin’
So I never talked to her about my baby
I sent a message to my mom
With a name and address of Ms. ol’ Grover
And to make sure he got that information
When he came down from Dover

I loved him more than anything
And I could not refuse him when he needed me
He was the only one I’d loved
And I just can’t believe that he was using me
He couldn’t leave me here like this
I know it can’t be so, it can’t be over
He wouldn’t make me go through this alone
Oh he’ll be coming down from Dover

My body aches the time is here
It’s lonely in this place where I’m lying
Our baby has been born but something’s wrong
It’s much too still I hear no crying
I guess in some strange way she knew
She’d never have a father’s arms to hold her
And dying was her way of telling me
He wasn’t coming down from Dover

เขาหายหน้าไปนานเหลือเกิน
วันที่เขาไป หิมะยังตกหนาทั่วพื้นดิน
ทนรอผ่านทั้งฤดูใบไม้ผลิและหน้าร้อน
เเละตอนนี้ใบไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
อีกไม่นาน หน้าเล็ก ๆ ก็คงจะได้ลืมตาดูโลก
การรอคอยอันยาวนานใกล้จะสิ้นสุด
แต่ฉันยังไม่มีแม้แต่ชื่อจะตั้งให้ลูก
ถ้าเขายังไม่รีบกลับมาจากโดเวอร์
จากโดเวอร์สักที

พอคนที่บ้านรู้ความจริง เขาก็รับกันไม่ได้
ถึงขั้นไล่ฉันออกจากบ้าน
พ่อบอกว่าถ้าชาวบ้านรู้เข้า
คงอับอายจนไม่กล้าสู้หน้าใครในชาตินี้
ส่วนแม่ก็ด่าว่าฉันมันโง่สิ้นดี
และไม่ยอมเชื่อเลยเมื่อฉันพยายามบอก
ว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
เพราะอีกไม่นานเขาก็จะกลับมาจากโดเวอร์แล้ว

ฉันเลยต้องมาหาที่ซุกหัวนอน
อยู่ที่ฟาร์มแห่งหนึ่ง คอยรับจ้างดูแลหญิงชรา
ยายแก่คนนี้ไม่เคยเอ่ยถามเรื่องส่วนตัว
ฉันเลยไม่เคยเล่าเรื่องลูกในท้องให้แกฟัง
แต่ก็ยังแอบส่งข่าวไปหาแม่
ฝากชื่อกับที่อยู่ของยายโกรเวอร์ไว้
เพื่อให้มั่นใจว่าเขาจะรู้ที่อยู่ฉัน
หลังที่กลับมาจากโดเวอร์

ฉันรักเขามากกว่าสิ่งใดในชีวิต
เขาต้องการอะไร ฉันเลยยอมทุ่มเทให้หมด
เขาคือคนเดียวที่ฉันรักหมดหัวใจ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาแค่คิดหลอกใช้
เขาไม่มีทางทิ้งฉันไว้แบบนี้หรอก
มันต้องไม่เป็นแบบนี้ เรื่องของเรายังไม่จบลงง่าย ๆ หรอกนะ
เขาคงไม่ใจร้ายปล่อยให้ฉันเผชิญเรื่องนี้คนเดียว
ยังไงเขาก็ต้องกลับมาจากโดเวอร์แน่ ๆ

ปวดรวดร้าวไปทั้งตัว ถึงเวลาคลอดแล้วสินะ
ห้องที่ฉันนอนอยู่นี้ช่างอ้างว้างเหลือเกิน
ยัยตัวเล็กคลอดออกมาแล้ว แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ทำไมแกนิ่งเงียบกริบ ไร้เสียงร้องไห้
คงเป็นเพราะแกรับรู้ได้ด้วยตัวเอง
ว่าชาตินี้คงไม่มีโอกาสได้อ้อมกอดจากผู้เป็นพ่อ
การจากไปของลูก จึงเป็นสิ่งแทนคำบอกเล่า
ว่าเขาไม่มีวันกลับมาจากโดเวอร์อีกแล้ว