LYRIC

ความวุ่นวายสุดเหวี่ยงของชีวิตราตรีที่เต็มไปด้วยพวกสร้างภาพและเรื่องราวหลุดโลก แต่ท้ายที่สุดแล้ว มีเพียงอารมณ์คลั่งรักและสัมผัสอันลึกซึ้งเท่านั้นที่จะดึงเราออกจากความบ้าคลั่ง พาพุ่งทะยานเข้าสู่ห้วงความสุขสมจนแทบลืมหายใจ

Eng - Thai


Bang bang drop dead rip it up and paint it red
จัดเต็มให้สุดเหวี่ยง พังมันให้ยับ แล้วออกไปท่องราตรีกัน
Make you want to shout maybe tell you what it’s all about
กระตุ้นให้อยากตะโกนออกมา หรืออาจจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องทั้งหมดมันคืออะไร
’cause you don’t know don’t know no don’t know
เพราะตัวเธอเองยังไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด
Billy playing pup tent it was an accident
ตาบิลลี่เล่นอะไรไม่รู้เรื่อง รู้ตัวอีกทีก็เกิดเรื่องวุ่นวายซะแล้ว
Baby’s got a sick sense mixing up her medicine
แม่สาวตัวดีมีรสนิยมหลุดโลก ชอบเอาตัวยามาผสมปนเปกันเอง
And you want it want it so bad yeah
แล้วเธอก็กระหายอยากได้มันจนใจจะขาด

There’s a feeling that will heal us
มีความรู้สึกหนึ่งที่จะช่วยเยียวยาเราสองคน
Leave you breathless feeling all right
ทำให้อกแทบระเบิดแต่กลับรู้สึกดีเป็นบ้า
Let it take you to the light
ปล่อยให้มันพาเธอพุ่งไปสู่แสงสว่าง
It’s only love the shiver that’s shaking me
มันคือความรักเท่านั้นที่กำลังทำให้ตัวฉันสั่นสะท้าน
It’s only love the look in your eyes
แค่อณูแห่งความรักที่สะท้อนอยู่ในสายตาเธอ
Only love, we’ll slip into ecstasy and dive
มีเพียงความรักที่จะพาเราหลุดเข้าไปในห้วงความฟินระดับสุดยอด
In a river of sighs
ดิ่งลึกลงไปในสายน้ำแห่งเสียงถอนหายใจด้วยความสุขสม

Get a gun gonna shoot ’em ‘fore they run run
หยิบปืนขึ้นมาสอยพวกมันให้ร่วงก่อนที่จะทันวิ่งหนี
You fake, you flaunt tell me what you really want
ดีแต่สร้างภาพ ทำเป็นอวดรวย ช่วยบอกมาทีเหอะว่าต้องการอะไรกันแน่
’cause you don’t know no don’t know oh
เพราะหัวสมองเธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยจริง ๆ
Missy’s got a car superman super superstar
ยัยมิสซี่ถอยรถคันใหม่ วางท่าเป็นซูเปอร์สตาร์ผู้ยิ่งใหญ่
Said she’s in the know baby sex-o-rama go go
คุยโตว่ารอบรู้ไปซะทุกเรื่อง พร้อมเปิดศึกความแซ่บเต็มรูปแบบ
But there’s nowhere nowhere nowhere to go oh no
ทว่าเอาเข้าจริงกลับไร้จุดหมาย ไม่รู้จะไปทางไหนต่อเลย

A dose of vanity say no to sanity
เสพความหลงตัวเองเข้าไปเต็มคราบ แล้วสะบัดก้นใส่สติปัญญาและเหตุผล

Eng


Bang bang drop dead rip it up and paint it red
Make you want to shout maybe tell you what it’s all about
’cause you don’t know don’t know no don’t know
Billy playing pup tent it was an accident
Baby’s got a sick sense mixing up her medicine
And you want it want it so bad yeah

There’s a feeling that will heal us
Leave you breathless feeling all right
Let it take you to the light
It’s only love the shiver that’s shaking me
It’s only love the look in your eyes
Only love, we’ll slip into ecstasy and dive
In a river of sighs

Get a gun gonna shoot ’em ‘fore they run run
You fake, you flaunt tell me what you really want
’cause you don’t know no don’t know oh
Missy’s got a car superman super superstar
Said she’s in the know baby sex-o-rama go go
But there’s nowhere nowhere nowhere to go oh no

A dose of vanity say no to sanity

Thai


จัดเต็มให้สุดเหวี่ยง พังมันให้ยับ แล้วออกไปท่องราตรีกัน
กระตุ้นให้อยากตะโกนออกมา หรืออาจจะเล่าให้ฟังว่าเรื่องทั้งหมดมันคืออะไร
เพราะตัวเธอเองยังไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด
ตาบิลลี่เล่นอะไรไม่รู้เรื่อง รู้ตัวอีกทีก็เกิดเรื่องวุ่นวายซะแล้ว
แม่สาวตัวดีมีรสนิยมหลุดโลก ชอบเอาตัวยามาผสมปนเปกันเอง
แล้วเธอก็กระหายอยากได้มันจนใจจะขาด

มีความรู้สึกหนึ่งที่จะช่วยเยียวยาเราสองคน
ทำให้อกแทบระเบิดแต่กลับรู้สึกดีเป็นบ้า
ปล่อยให้มันพาเธอพุ่งไปสู่แสงสว่าง
มันคือความรักเท่านั้นที่กำลังทำให้ตัวฉันสั่นสะท้าน
แค่อณูแห่งความรักที่สะท้อนอยู่ในสายตาเธอ
มีเพียงความรักที่จะพาเราหลุดเข้าไปในห้วงความฟินระดับสุดยอด
ดิ่งลึกลงไปในสายน้ำแห่งเสียงถอนหายใจด้วยความสุขสม

หยิบปืนขึ้นมาสอยพวกมันให้ร่วงก่อนที่จะทันวิ่งหนี
ดีแต่สร้างภาพ ทำเป็นอวดรวย ช่วยบอกมาทีเหอะว่าต้องการอะไรกันแน่
เพราะหัวสมองเธอไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยจริง ๆ
ยัยมิสซี่ถอยรถคันใหม่ วางท่าเป็นซูเปอร์สตาร์ผู้ยิ่งใหญ่
คุยโตว่ารอบรู้ไปซะทุกเรื่อง พร้อมเปิดศึกความแซ่บเต็มรูปแบบ
ทว่าเอาเข้าจริงกลับไร้จุดหมาย ไม่รู้จะไปทางไหนต่อเลย

เสพความหลงตัวเองเข้าไปเต็มคราบ แล้วสะบัดก้นใส่สติปัญญาและเหตุผล


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post