Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
ตื่นมาทำงานงก ๆ หาเช้ากินค่ำ สภาพตลกดีเนอะ
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
เงินเดือนแค่พอประทังชีวิต มีแต่โดนสูบ ไม่เคยได้อะไรคืน
They just use your mind and they never give you credit
ใช้สมองเราจนคุ้ม แต่ความดีความชอบดันไม่เคยได้
It’s enough to drive you crazy if you let it
ถ้าขืนเก็บมาคิดมาก มีหวังประสาทรับกินพอดี
9 to 5, for service and devotion
ทุ่มเททำงานงก ๆ แลกกับเศษเงิน
You would think that I would deserve a fair promotion
ก็น่าจะดันเราขึ้นตำแหน่งใหม่ตอบแทนกันบ้างดิ
Want to move ahead, but the boss won’t seem to let me
อยากก้าวหน้าจะตาย แต่เจ้านายดันขัดขาไว้ตลอด
I swear sometimes that man is out to get me, mm
สาบานเลย บางทีก็คิดว่าตาบอสนั่นจ้องจะเล่นงานฉันอยู่

They let you dream just to watch ’em shatter
ปล่อยให้เราฝันหวาน แล้วก็ทำลายมันพังลงต่อหน้า
You’re just a step on the bossman’s ladder
เรามันก็แค่อิฐก้อนหนึ่ง ไว้ให้เจ้านายเหยียบขึ้นไปสูง ๆ
But you’ve got dreams he’ll never take away
แต่ความฝันของเราน่ะ ไม่มีวันที่คนอย่างมันจะแย่งไปได้หรอก
In the same boat with a lot of your friends
เพื่อนร่วมงานคนอื่นก็ลงเรือลำเดียวกันหมด
Waitin’ for the day your ship’ll come in
ได้ แต่นั่งรอวันที่โชคจะเข้าข้างพวกเราบ้าง
And the tide’s gonna turn an’ it’s all gonna roll your way
ถึงตอนที่ลมเปลี่ยนทิศ ชีวิตคงได้ลืมตาอ้าปากซะที

Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
ทำเช้าชามเย็นชาม วนลูปหาเลี้ยงชีพไปวัน ๆ
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
ชักหน้าไม่ถึงหลัง มีแต่ฝั่งนั้นที่ได้ประโยชน์
They just use your mind and you never get the credit
หลอกใช้หัวสมองเรา แต่ผลงานดันเป็นของคนอื่น
It’s enough to drive you crazy if you let it
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป มีหวังเป็นบ้าแน่
9 to 5, yeah, they got you where they want you
ทำงานงก ๆ โดนต้อนเข้ามุมจนดิ้นไม่หลุด
There’s a better life and you think about it, don’t you?
ชีวิตที่ดีกว่านี้มันต้องมีสิ แอบคิดอยู่เหมือนกันใช่มั้ย
It’s a rich man’s game no matter what they call it
สุดท้ายก็แค่เกมของพวกนายทุน ไม่ว่าจะสรรหาคำไหนมาพูด
And you spend your life puttin’ money in his wallet
แล้วเราก็เอาทั้งชีวิต ไปหาเงินเข้ากระเป๋าพวกมัน
9 to 5, what a way to make a livin’
งานประจำวนลูป สภาพการใช้ชีวิตโคตรอนาถ
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
หาได้แค่พอผ่านไปวัน ๆ โดนเอาเปรียบอยู่ฝ่ายเดียว
They just use your mind and they never give you credit
สูบเอาไอเดียเราไป แต่ไม่เคยให้เกียรติกันเลย
It’s enough to drive you crazy if you let it
ปล่อยไว้แบบนี้เครียดตายชัวร์
9 to 5, yeah, they got you where they want you
ทำงานงก ๆ โดนปั่นหัวจนไปไหนไม่รอด
There’s a better life and you think about it, don’t you?
ลึก ๆ ก็รู้อยู่ว่าชีวิตเราดีได้มากกว่านี้จริงไหม
It’s a rich man’s game no matter what they call it
มันก็แค่เกมที่พวกคนรวยตั้งกฎขึ้นมาทั้งนั้น
And you spend your life puttin’ money in his wallet
ต้องแลกทั้งชีวิตเพื่อหาเงินขุนกระเป๋าให้มัน
9 to 5—
ชีวิตงานประจำเฮงซวย

Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
They just use your mind and they never give you credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I would deserve a fair promotion
Want to move ahead, but the boss won’t seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me, mm

They let you dream just to watch ’em shatter
You’re just a step on the bossman’s ladder
But you’ve got dreams he’ll never take away
In the same boat with a lot of your friends
Waitin’ for the day your ship’ll come in
And the tide’s gonna turn an’ it’s all gonna roll your way

Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
They just use your mind and you never get the credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There’s a better life and you think about it, don’t you?
It’s a rich man’s game no matter what they call it
And you spend your life puttin’ money in his wallet
9 to 5, what a way to make a livin’
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
They just use your mind and they never give you credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There’s a better life and you think about it, don’t you?
It’s a rich man’s game no matter what they call it
And you spend your life puttin’ money in his wallet
9 to 5—

ตื่นมาทำงานงก ๆ หาเช้ากินค่ำ สภาพตลกดีเนอะ
เงินเดือนแค่พอประทังชีวิต มีแต่โดนสูบ ไม่เคยได้อะไรคืน
ใช้สมองเราจนคุ้ม แต่ความดีความชอบดันไม่เคยได้
ถ้าขืนเก็บมาคิดมาก มีหวังประสาทรับกินพอดี
ทุ่มเททำงานงก ๆ แลกกับเศษเงิน
ก็น่าจะดันเราขึ้นตำแหน่งใหม่ตอบแทนกันบ้างดิ
อยากก้าวหน้าจะตาย แต่เจ้านายดันขัดขาไว้ตลอด
สาบานเลย บางทีก็คิดว่าตาบอสนั่นจ้องจะเล่นงานฉันอยู่

ปล่อยให้เราฝันหวาน แล้วก็ทำลายมันพังลงต่อหน้า
เรามันก็แค่อิฐก้อนหนึ่ง ไว้ให้เจ้านายเหยียบขึ้นไปสูง ๆ
แต่ความฝันของเราน่ะ ไม่มีวันที่คนอย่างมันจะแย่งไปได้หรอก
เพื่อนร่วมงานคนอื่นก็ลงเรือลำเดียวกันหมด
ได้ แต่นั่งรอวันที่โชคจะเข้าข้างพวกเราบ้าง
ถึงตอนที่ลมเปลี่ยนทิศ ชีวิตคงได้ลืมตาอ้าปากซะที

ทำเช้าชามเย็นชาม วนลูปหาเลี้ยงชีพไปวัน ๆ
ชักหน้าไม่ถึงหลัง มีแต่ฝั่งนั้นที่ได้ประโยชน์
หลอกใช้หัวสมองเรา แต่ผลงานดันเป็นของคนอื่น
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป มีหวังเป็นบ้าแน่
ทำงานงก ๆ โดนต้อนเข้ามุมจนดิ้นไม่หลุด
ชีวิตที่ดีกว่านี้มันต้องมีสิ แอบคิดอยู่เหมือนกันใช่มั้ย
สุดท้ายก็แค่เกมของพวกนายทุน ไม่ว่าจะสรรหาคำไหนมาพูด
แล้วเราก็เอาทั้งชีวิต ไปหาเงินเข้ากระเป๋าพวกมัน
งานประจำวนลูป สภาพการใช้ชีวิตโคตรอนาถ
หาได้แค่พอผ่านไปวัน ๆ โดนเอาเปรียบอยู่ฝ่ายเดียว
สูบเอาไอเดียเราไป แต่ไม่เคยให้เกียรติกันเลย
ปล่อยไว้แบบนี้เครียดตายชัวร์
ทำงานงก ๆ โดนปั่นหัวจนไปไหนไม่รอด
ลึก ๆ ก็รู้อยู่ว่าชีวิตเราดีได้มากกว่านี้จริงไหม
มันก็แค่เกมที่พวกคนรวยตั้งกฎขึ้นมาทั้งนั้น
ต้องแลกทั้งชีวิตเพื่อหาเงินขุนกระเป๋าให้มัน
ชีวิตงานประจำเฮงซวย