LYRIC

บรรยากาศกดดันและอึดอัดของการพยายามรอดชีวิตจากช่วงเวลาอันมืดมนที่สุด เป็นความรู้สึกของคนที่ต้องพาตัวเองและคนข้าง ๆ ตะเกียกตะกายออกจากความทรมาน แม้จะเหนื่อยล้าจนแทบหมดแรง แต่ก็ต้องคอยประคองสติไว้ไม่ให้ยอมแพ้ไปเสียก่อน

Eng - Thai


The water is rising
ระดับน้ำเริ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ
Silent cries
มีเพียงเสียงร้องไห้ไร้เสียง
The shadows surround us
เงามืดคืบคลานเข้ามาโอบล้อมพวกเราไว้

So we crawl out from under
เราจึงต้องพยายามตะเกียกตะกายขึ้นมาจากข้างใต้
The water
ใต้ผืนน้ำแห่งนี้
Out of darkness
เพื่อให้พ้นจากความมืดมิด

We’re almost home, no sleep, don’t girl
อีกนิดเดียวจะถึงที่ปลอดภัยแล้ว ห้ามหลับเด็ดขาดนะเธอ
Look around
มองไปรอบ ๆ ตัวไว้
Don’t stare into the light too long
อย่าไปจ้องแสงนั่นนานเกินไป
There’s nothing here to see, nothing here to see, nothing here to see
มันไม่มีอะไรน่าดูหรอก ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ
Frozen hands on the window
มืออันเย็นเฉียบแนบกับกระจกหน้าต่าง
Crying out in your sleep
ละเมอร้องไห้ออกมากลางดึก
Look away now
เบือนหน้าหนีไปซะตอนนี้
Look away now
อย่าไปมองมันอีกเลย

I never said that you were falling to pieces
ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่าเธอกำลังพังทลายลงมา
I know the thought that we would never get out of this
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดว่าพวกเราคงไม่มีวันหลุดพ้นจากตรงนี้ไปได้

Now the time that falls into the cracks
ช่วงเวลาที่ค่อย ๆ หล่นหายไปตามรอยแตก
There’s nothing here to see, nothing here to see, they never will be
ตรงนี้ไม่มีอะไรให้มองทั้งนั้น และมันจะไม่มีวันมีอะไรด้วย

So we crawl out from under
เราเลยต้องดิ้นรนปีนป่ายขึ้นมา
The water
พ้นจากการจมดิ่งใต้สายน้ำ

I never said that you were falling to pieces
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะรับมันไม่ไหวจนสติแตก
I know the thought that we would never get out of this…
เข้าใจดีว่าในหัวเธอคงคิดว่าเราคงรอดออกไปไม่ได้…

And we crawl out from under
และพวกเราก็ตะเกียกตะกายหลุดพ้นขึ้นมาจากข้างใต้
The water
ผิวน้ำที่เคยจมอยู่
Out of darkness
หลุดพ้นจากความมืดมนเสียที

Eng


The water is rising
Silent cries
The shadows surround us

So we crawl out from under
The water
Out of darkness

We’re almost home, no sleep, don’t girl
Look around
Don’t stare into the light too long
There’s nothing here to see, nothing here to see, nothing here to see
Frozen hands on the window
Crying out in your sleep
Look away now
Look away now

I never said that you were falling to pieces
I know the thought that we would never get out of this

Now the time that falls into the cracks
There’s nothing here to see, nothing here to see, they never will be

So we crawl out from under
The water

I never said that you were falling to pieces
I know the thought that we would never get out of this…

And we crawl out from under
The water
Out of darkness

Thai


ระดับน้ำเริ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ
มีเพียงเสียงร้องไห้ไร้เสียง
เงามืดคืบคลานเข้ามาโอบล้อมพวกเราไว้

เราจึงต้องพยายามตะเกียกตะกายขึ้นมาจากข้างใต้
ใต้ผืนน้ำแห่งนี้
เพื่อให้พ้นจากความมืดมิด

อีกนิดเดียวจะถึงที่ปลอดภัยแล้ว ห้ามหลับเด็ดขาดนะเธอ
มองไปรอบ ๆ ตัวไว้
อย่าไปจ้องแสงนั่นนานเกินไป
มันไม่มีอะไรน่าดูหรอก ไม่มีอะไรเลยจริง ๆ
มืออันเย็นเฉียบแนบกับกระจกหน้าต่าง
ละเมอร้องไห้ออกมากลางดึก
เบือนหน้าหนีไปซะตอนนี้
อย่าไปมองมันอีกเลย

ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่าเธอกำลังพังทลายลงมา
ฉันรู้ว่าเธอคงคิดว่าพวกเราคงไม่มีวันหลุดพ้นจากตรงนี้ไปได้

ช่วงเวลาที่ค่อย ๆ หล่นหายไปตามรอยแตก
ตรงนี้ไม่มีอะไรให้มองทั้งนั้น และมันจะไม่มีวันมีอะไรด้วย

เราเลยต้องดิ้นรนปีนป่ายขึ้นมา
พ้นจากการจมดิ่งใต้สายน้ำ

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะรับมันไม่ไหวจนสติแตก
เข้าใจดีว่าในหัวเธอคงคิดว่าเราคงรอดออกไปไม่ได้…

และพวกเราก็ตะเกียกตะกายหลุดพ้นขึ้นมาจากข้างใต้
ผิวน้ำที่เคยจมอยู่
หลุดพ้นจากความมืดมนเสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post