LYRIC

โลกความเป็นจริงมันใจร้ายจนเจ็บปวดไปหมด ผู้คนรอบข้างก็คอยแต่จะบั่นทอนและกดให้เราตัวเล็กลง ทางออกเดียวที่จะช่วยให้รอดพ้นความทรมานนี้ไปได้ คือการคว้าเอาเพื่อนในจินตนาการหรือเสียงลึก ๆ ในใจมาเป็นที่พึ่งสุดท้าย เพื่อยึดเหนี่ยวให้เรายังมีความหวังและกล้าฝันต่อไป

Eng - Thai


People said you’re not a superstar
มีแต่คนบอกว่าเธอไม่ได้โดดเด่นอะไรขนาดนั้น
Can’t jump that far
ไม่มีทางไปได้ไกลหรอก
You know better
แต่เธอก็รู้ตัวเองดีที่สุด
Got my armor on with superglue
ฉันเลยติดเกราะป้องกันตัวเองไว้แน่นหนา
Can power through
เพื่อให้ฝ่าฟันมันไปให้ได้
Yeah, whatever
เออ ช่างมันเหอะ

Crushing my heart, tear me apart
เหมือนหัวใจสลาย โดนฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
Hate on this world ’cause reality sucks
โคตรเกลียดโลกนี้เลย ความจริงมันใจร้ายชะมัด
Feeling their doubt, shut them all out
พอเจอแต่คำดูถูก ก็แค่ปิดรับทุกเสียงไปซะ
Crushing my heart, tear me apart
กี่ครั้งที่ต้องเจ็บจนใจพังทลาย
Hate on this world ’cause reality sucks
เกลียดความจริงที่มันห่วยแตกสิ้นดี
Feeling their doubt, shut them all out
เมื่อต้องทนฟังแต่คำสบประมาท ก็ตัดคนพวกนั้นออกไปให้หมด
‘Cause I need you
เพราะตอนนี้ฉันต้องการแค่เธอ

Imaginary friend, stay with me ’til the end now
เพื่อนในจินตนาการ อยู่เคียงข้างฉันไปจนถึงที่สุดนะ
Keepin’ me dreamin’
ช่วยหล่อเลี้ยงความฝันของฉันเอาไว้
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
เธอคนเดียวในความคิด อยู่ด้วยกันตรงนี้ให้นานที่สุด
Over, over again (Don’t you know I)
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Ah
อ่า
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I)
คอยช่วยให้ฉันยังคงมีความฝัน
Ah
อ่า
Over, over again (Don’t you know I)
วนเวียนอยู่แบบนี้เรื่อยไป

Breaking bones to feel like I’m alive
ทำร้ายตัวเองจนเจ็บ เพื่อให้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่
How kids get high
เหมือนพวกวัยรุ่นหาทางหนีความจริง
Need to feel it
แค่อยากรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
We want big things, but they make us small
เราแค่อยากทำเรื่องยิ่งใหญ่ แต่พวกเขากลับพยายามกดเราให้ต่ำลง
No game at all
มันไม่ได้น่าสนุกเลยสักนิด
They don’t feel it
คนพวกนั้นไม่เคยเข้าใจความรู้สึกเราเลย

Crushing my heart, tear me apart
ใจเจ็บปวดรวดร้าวแทบแหลกสลาย
Hate on this world ’cause reality sucks
เซ็งโลกนี้เต็มที เพราะความจริงมันเฮงซวย
Feeling their doubt, shut them all out (Mm)
เบื่อสายตาที่ไม่เชื่อมั่น ก็แค่เมินพวกมันไป
Crushing my heart, tear me apart
กี่รอบที่ต้องทรมานจนข้างในพังยับ
Hate on this world ’cause reality sucks
โคตรเกลียดชีวิตจริงที่ไม่เคยใจดีด้วยเลย
Feeling their doubt, shut them all out
รับรู้ถึงความกังขาของทุกคน แต่ฉันเลือกจะไม่สนใจ
‘Cause I need you
เพราะมีแค่เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

Imaginary friend, stay with me ’til the end now
เพื่อนในความคิด อยู่กับฉันไปจนวันสุดท้ายเลยนะ
Keepin’ me dreamin’
โอบอุ้มความฝันของฉันไว้ที
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
เธอในความฝัน ช่วยอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดนะ
Over, over again (Don’t you know I)
หมุนเวียนไปแบบนี้
Ah
อ่า
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I)
ทำให้ฉันยังคงกล้าจินตนาการ
Ah
อ่า
Over, over again (Don’t you know I)
ซ้ำไปซ้ำมาไม่สิ้นสุด

Crushing my heart, tear me apart
ข้างในฉีกขาดจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
Hate on this world ’cause reality sucks
ไม่ชอบโลกใบนี้เลยสักนิด โคตรเฮงซวย
Crushing my heart, tear me apart
โดนย่ำยีความรู้สึกจนพังบอบช้ำ
Feeling their doubt, shut them all out
รับรู้ว่าโดนสบประมาท เลยเลือกตัดขาดจากทุกคน

Over, over again (Don’t you know I)
วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Ah
อ่า
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I, oh)
คอยช่วยให้ฉันไม่ทิ้งฝันไป
Ah
อ่า
Over, over again (Don’t you know I)
ย้ำอยู่อย่างนั้นเรื่อยไป
Imaginary friend, stay with me ’til the end now (Oh)
เพื่อนในจินตนาการ คอยอยู่เป็นเพื่อนกันไปให้นานที่สุดนะ
Keepin’ me dreamin’
ช่วยเติมไฟให้ฉันฝันต่อ
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
เธอที่ฉันสร้างขึ้นมา ช่วยอยู่เคียงข้างกันจนจบเลยนะ
Over, over again (Don’t you know I)
เป็นแบบนี้ตลอดไป

I don’t know, I, I guess it’s kinda like a voice in my heart
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันเหมือนเป็นเสียงข้างในใจมากกว่า
Reminding me that there’s nothing to fear in the things I’m afraid of
คอยเตือนสติว่าสิ่งที่ฉันกลัว มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลยสักนิด

Eng


People said you’re not a superstar
Can’t jump that far
You know better
Got my armor on with superglue
Can power through
Yeah, whatever

Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world ’cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world ’cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you

Imaginary friend, stay with me ’til the end now
Keepin’ me dreamin’
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
Over, over again (Don’t you know I)
Ah
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I)
Ah
Over, over again (Don’t you know I)

Breaking bones to feel like I’m alive
How kids get high
Need to feel it
We want big things, but they make us small
No game at all
They don’t feel it

Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world ’cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out (Mm)
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world ’cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you

Imaginary friend, stay with me ’til the end now
Keepin’ me dreamin’
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
Over, over again (Don’t you know I)
Ah
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I)
Ah
Over, over again (Don’t you know I)

Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world ’cause reality sucks
Crushing my heart, tear me apart
Feeling their doubt, shut them all out

Over, over again (Don’t you know I)
Ah
Keepin’ me dreamin’ (Don’t you know I, oh)
Ah
Over, over again (Don’t you know I)
Imaginary friend, stay with me ’til the end now (Oh)
Keepin’ me dreamin’
Imaginary friend, stay with me ’til the end now
Over, over again (Don’t you know I)

I don’t know, I, I guess it’s kinda like a voice in my heart
Reminding me that there’s nothing to fear in the things I’m afraid of

Thai


มีแต่คนบอกว่าเธอไม่ได้โดดเด่นอะไรขนาดนั้น
ไม่มีทางไปได้ไกลหรอก
แต่เธอก็รู้ตัวเองดีที่สุด
ฉันเลยติดเกราะป้องกันตัวเองไว้แน่นหนา
เพื่อให้ฝ่าฟันมันไปให้ได้
เออ ช่างมันเหอะ

เหมือนหัวใจสลาย โดนฉีกออกเป็นชิ้น ๆ
โคตรเกลียดโลกนี้เลย ความจริงมันใจร้ายชะมัด
พอเจอแต่คำดูถูก ก็แค่ปิดรับทุกเสียงไปซะ
กี่ครั้งที่ต้องเจ็บจนใจพังทลาย
เกลียดความจริงที่มันห่วยแตกสิ้นดี
เมื่อต้องทนฟังแต่คำสบประมาท ก็ตัดคนพวกนั้นออกไปให้หมด
เพราะตอนนี้ฉันต้องการแค่เธอ

เพื่อนในจินตนาการ อยู่เคียงข้างฉันไปจนถึงที่สุดนะ
ช่วยหล่อเลี้ยงความฝันของฉันเอาไว้
เธอคนเดียวในความคิด อยู่ด้วยกันตรงนี้ให้นานที่สุด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อ่า
คอยช่วยให้ฉันยังคงมีความฝัน
อ่า
วนเวียนอยู่แบบนี้เรื่อยไป

ทำร้ายตัวเองจนเจ็บ เพื่อให้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่
เหมือนพวกวัยรุ่นหาทางหนีความจริง
แค่อยากรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
เราแค่อยากทำเรื่องยิ่งใหญ่ แต่พวกเขากลับพยายามกดเราให้ต่ำลง
มันไม่ได้น่าสนุกเลยสักนิด
คนพวกนั้นไม่เคยเข้าใจความรู้สึกเราเลย

ใจเจ็บปวดรวดร้าวแทบแหลกสลาย
เซ็งโลกนี้เต็มที เพราะความจริงมันเฮงซวย
เบื่อสายตาที่ไม่เชื่อมั่น ก็แค่เมินพวกมันไป
กี่รอบที่ต้องทรมานจนข้างในพังยับ
โคตรเกลียดชีวิตจริงที่ไม่เคยใจดีด้วยเลย
รับรู้ถึงความกังขาของทุกคน แต่ฉันเลือกจะไม่สนใจ
เพราะมีแค่เธอเท่านั้นที่ฉันต้องการ

เพื่อนในความคิด อยู่กับฉันไปจนวันสุดท้ายเลยนะ
โอบอุ้มความฝันของฉันไว้ที
เธอในความฝัน ช่วยอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดนะ
หมุนเวียนไปแบบนี้
อ่า
ทำให้ฉันยังคงกล้าจินตนาการ
อ่า
ซ้ำไปซ้ำมาไม่สิ้นสุด

ข้างในฉีกขาดจนแทบไม่เหลือชิ้นดี
ไม่ชอบโลกใบนี้เลยสักนิด โคตรเฮงซวย
โดนย่ำยีความรู้สึกจนพังบอบช้ำ
รับรู้ว่าโดนสบประมาท เลยเลือกตัดขาดจากทุกคน

วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อ่า
คอยช่วยให้ฉันไม่ทิ้งฝันไป
อ่า
ย้ำอยู่อย่างนั้นเรื่อยไป
เพื่อนในจินตนาการ คอยอยู่เป็นเพื่อนกันไปให้นานที่สุดนะ
ช่วยเติมไฟให้ฉันฝันต่อ
เธอที่ฉันสร้างขึ้นมา ช่วยอยู่เคียงข้างกันจนจบเลยนะ
เป็นแบบนี้ตลอดไป

ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันเหมือนเป็นเสียงข้างในใจมากกว่า
คอยเตือนสติว่าสิ่งที่ฉันกลัว มันไม่มีอะไรน่ากลัวเลยสักนิด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post