And there’s nothing quite as sad as a one-sided love
คงไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่าการรักเขาข้างเดียวอีกแล้ว
When one doesn’t care at all, and the other cares too much
คนหนึ่งไม่แคร์อะไรเลย แต่อีกคนกลับใส่ใจจนเกินพอดี
It’s a sad situation, I must say
ยอมรับเลยว่ามันเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจชะมัด
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
เวลาที่ใครคนหนึ่งอยากไปสุดชีวิต พอ ๆ กับที่เราอยากรั้งเขาไว้แทบขาดใจ

You know how much I love you, but I know you don’t love me
เธอรู้ดีว่าฉันรักเธอแค่ไหน แต่ฉันก็รู้เหมือนกันว่าเธอไม่ได้รักฉัน
And I know it’s just a matter of time before you leave
และคงอีกไม่นานหรอก เธอก็คงทิ้งกันไป
But how do I stand aside and just let you walk away?
แต่จะให้ฉันยืนมองเธอเดินจากไปเฉย ๆ ได้ยังไงกัน
But I know you want to leave as bad as I want you to stay
ทั้งที่ก็รู้แหละว่าเธออยากไป พอกับที่ฉันอยากให้อยู่ต่อ

And there’s nothing quite as sad as a one-sided love
ไม่มีอะไรน่าปวดใจเท่ารักข้างเดียวอีกละ
When one doesn’t love at all, and the other loves too much
อีกฝ่ายไม่รักเลยสักนิด ขณะที่อีกคนรักจนล้นใจ
It’s a sad situation, I must say
บอกตามตรงว่ามันเป็นสถานการณ์ที่น่าเวทนาจริง ๆ
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
ในเมื่อเขาอยากจะก้าวออกไป พอ ๆ กับที่เราพยายามยื้อไว้

Oh, it’s a sad situation, I must say
โธ่เอ๊ย มันช่างเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวดเหลือเกิน
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
ตอนที่ใครสักคนอยากเดินจากไป พอ ๆ กับที่เราอยากเหนี่ยวรั้งเขาไว้ข้างกาย

And there’s nothing quite as sad as a one-sided love
When one doesn’t care at all, and the other cares too much
It’s a sad situation, I must say
When someone wants to leave as bad as you want them to stay

You know how much I love you, but I know you don’t love me
And I know it’s just a matter of time before you leave
But how do I stand aside and just let you walk away?
But I know you want to leave as bad as I want you to stay

And there’s nothing quite as sad as a one-sided love
When one doesn’t love at all, and the other loves too much
It’s a sad situation, I must say
When someone wants to leave as bad as you want them to stay

Oh, it’s a sad situation, I must say
When someone wants to leave as bad as you want them to stay

คงไม่มีอะไรน่าเศร้าไปกว่าการรักเขาข้างเดียวอีกแล้ว
คนหนึ่งไม่แคร์อะไรเลย แต่อีกคนกลับใส่ใจจนเกินพอดี
ยอมรับเลยว่ามันเป็นเรื่องที่น่าหดหู่ใจชะมัด
เวลาที่ใครคนหนึ่งอยากไปสุดชีวิต พอ ๆ กับที่เราอยากรั้งเขาไว้แทบขาดใจ

เธอรู้ดีว่าฉันรักเธอแค่ไหน แต่ฉันก็รู้เหมือนกันว่าเธอไม่ได้รักฉัน
และคงอีกไม่นานหรอก เธอก็คงทิ้งกันไป
แต่จะให้ฉันยืนมองเธอเดินจากไปเฉย ๆ ได้ยังไงกัน
ทั้งที่ก็รู้แหละว่าเธออยากไป พอกับที่ฉันอยากให้อยู่ต่อ

ไม่มีอะไรน่าปวดใจเท่ารักข้างเดียวอีกละ
อีกฝ่ายไม่รักเลยสักนิด ขณะที่อีกคนรักจนล้นใจ
บอกตามตรงว่ามันเป็นสถานการณ์ที่น่าเวทนาจริง ๆ
ในเมื่อเขาอยากจะก้าวออกไป พอ ๆ กับที่เราพยายามยื้อไว้

โธ่เอ๊ย มันช่างเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวดเหลือเกิน
ตอนที่ใครสักคนอยากเดินจากไป พอ ๆ กับที่เราอยากเหนี่ยวรั้งเขาไว้ข้างกาย