ชีวิตวัยรุ่นสุดซ่าที่ไม่เคยฟังคำเตือนใคร โดนผู้ใหญ่เตือนว่าอย่าถลำลึกไปเล่นกับไฟ แต่ก็ไม่สน หนีไปกบดานตั้งหลักในทะเลทราย จนกระทั่งตัดสินใจจะลงมือทำภารกิจส่งท้าย เพื่อกลับไปสะใจใส่หน้าพวกคนที่เคยดูถูกไว้
Eng - Thai
Once I was young and so unsure
เมื่อก่อนตอนยังเด็กและโคตรสับสน
I’d try any ill to find the cure
ยอมทำเรื่องแย่ ๆ ทุกทางแค่ให้หายทรมาน
An old man told me
มีตาแก่คนหนึ่งเคยเตือนฉัน
Tried to scold me
พยายามจะสั่งสอนเต็มที่
“Woah, son, don’t wade too deep in Bitter Creek”
“พ่อหนุ่มอย่าถลำลึกไปเล่นกับไฟที่บิตเทอร์ครีกเลย”
Bitter Creek
ที่บิตเทอร์ครีกแห่งนั้น
Out where the desert meets the sky
ตรงสุดขอบฟ้าที่บรรจบกับทะเลทราย
Is where I go when I wanna hide
คือที่ที่ฉันชอบกบดานเวลาอยากหนีไปให้พ้น
Oh, peyote (Oh, peyote, ooh)
ยากระบองเพชรเพโยที
She tried to show me (Tried to show me)
ช่วยเบิกตาเปิดโลกให้ฉันเห็น
You know there ain’t no cause to weep at Bitter Creek
ว่าจริง ๆ แล้วไม่มีอะไรต้องไปนั่งเสียน้ำตาให้บิตเทอร์ครีกสักนิด
Bitter Creek
ที่บิตเทอร์ครีกนั่นน่ะ
We’re gonna hit the road for one last time
พวกเราจะออกลุยงานใหญ่กันอีกสักหน
We can walk right in and steal ’em blind
บุกเข้าไปปล้นให้เกลี้ยงแบบพวกมันไม่ทันตั้งตัว
All that money (All that money, ooh)
กวาดเงินทองมาให้หมด
No more runnin’ (No more runnin’)
ไม่ต้องคอยวิ่งหนีใครอีกต่อไป
And I can’t wait to see the old man’s face when I win the race
อยากเห็นสีหน้าตาแก่นั่นชะมัด ตอนที่ฉันเป็นฝ่ายชนะเกมนี้
Bitter Creek
ที่บิตเทอร์ครีก
Eng
Once I was young and so unsure
I’d try any ill to find the cure
An old man told me
Tried to scold me
“Woah, son, don’t wade too deep in Bitter Creek”
Bitter Creek
Out where the desert meets the sky
Is where I go when I wanna hide
Oh, peyote (Oh, peyote, ooh)
She tried to show me (Tried to show me)
You know there ain’t no cause to weep at Bitter Creek
Bitter Creek
We’re gonna hit the road for one last time
We can walk right in and steal ’em blind
All that money (All that money, ooh)
No more runnin’ (No more runnin’)
And I can’t wait to see the old man’s face when I win the race
Bitter Creek
Thai
เมื่อก่อนตอนยังเด็กและโคตรสับสน
ยอมทำเรื่องแย่ ๆ ทุกทางแค่ให้หายทรมาน
มีตาแก่คนหนึ่งเคยเตือนฉัน
พยายามจะสั่งสอนเต็มที่
“พ่อหนุ่มอย่าถลำลึกไปเล่นกับไฟที่บิตเทอร์ครีกเลย”
ที่บิตเทอร์ครีกแห่งนั้น
ตรงสุดขอบฟ้าที่บรรจบกับทะเลทราย
คือที่ที่ฉันชอบกบดานเวลาอยากหนีไปให้พ้น
ยากระบองเพชรเพโยที
ช่วยเบิกตาเปิดโลกให้ฉันเห็น
ว่าจริง ๆ แล้วไม่มีอะไรต้องไปนั่งเสียน้ำตาให้บิตเทอร์ครีกสักนิด
ที่บิตเทอร์ครีกนั่นน่ะ
พวกเราจะออกลุยงานใหญ่กันอีกสักหน
บุกเข้าไปปล้นให้เกลี้ยงแบบพวกมันไม่ทันตั้งตัว
กวาดเงินทองมาให้หมด
ไม่ต้องคอยวิ่งหนีใครอีกต่อไป
อยากเห็นสีหน้าตาแก่นั่นชะมัด ตอนที่ฉันเป็นฝ่ายชนะเกมนี้
ที่บิตเทอร์ครีก
Comments are off this post