LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยคิดว่าสมบูรณ์แบบที่สุด ท้ายที่สุดกลับต้องพังลงเพียงเพราะต่างคนต่างเลือกที่จะเก็บงำความรู้สึกไว้จนสายเกินแก้ ความเสียดายและคำถามค้างคาใจที่ว่าเราเดินมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ถูกถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงของคนที่เพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองอาจจะเสียคนที่ดีที่สุดในชีวิตไปเสียแล้ว

Eng - Thai


I thought it was too good to be true
ตอนแรกก็คิดนะว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริงได้
I found somebody who understands me
ที่ฉันได้เจอกับใครสักคนที่เข้าใจกันขนาดนี้
Someone who would help me to get through
คนที่จะคอยช่วยประคับประคองให้ผ่านวันแย่ ๆ
And fill an emptiness I had inside me
และเข้ามาเติมเต็มความอ้างว้างในใจที่เคยมี
But you kept inside and I just denied
แต่เธอกลับเก็บเงียบไว้ ส่วนฉันก็เอาแต่หลบเลี่ยง
Some things that we should have both said
ทั้งที่มันมีบางเรื่องที่เราสองคนควรจะเปิดอกคุยกัน
I knew it was too good to be true
สุดท้ายก็นั่นแหละ มันดีเกินจริงอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด
‘Cause I’m the only one who understands me
เพราะเอาเข้าจริง คนที่เข้าใจตัวฉันที่สุดก็มีแค่ตัวเอง

What happened to us?
มันเกิดอะไรขึ้นกับเราสองคนนะ
We used to be so perfect
เมื่อก่อนคู่เราเคยสมบูรณ์แบบมากแท้ ๆ
Now we’re lost and lonely
แต่ตอนนี้กลับหลงทางและเหลือเพียงความเหงา
What happened to us?
ทำไมเราถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้
And deep inside I wonder
จนลึก ๆ แล้วฉันยังแอบถามตัวเองอยู่เลย
Did I lose my only?
ว่าฉันได้สูญเสียคนเดียวในใจไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม

Remember they thought we were too young
ยังจำได้ไหมที่ใคร ๆ ต่างพากันสบประมาทว่าเรายังเด็กเกินไป
To really know what it takes to make it
เกินกว่าจะเข้าใจว่าต้องทำยังไงให้ความรักมันรอด
But we had survived off what we have done
แต่เราก็ประคองกันมาได้ด้วยสิ่งที่เราพยายามสร้างร่วมกันมา
So we could show them all that they’re mistaken
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขานั้นคิดผิด
But who could have known the lies that would grow
แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าคำโกหกมันจะค่อย ๆ พอกพูนขึ้นเรื่อย ๆ
Until we could see right through them
จนกระทั่งเราสองคนมองเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ข้างหลังทั้งหมด
Remember they knew we were too young
จำได้เลยว่าพวกเขามองว่าเรายังเด็กเกินไปจริง ๆ
We still don’t know what it takes to make it
เพราะสุดท้าย ทุกวันนี้เราก็ยังไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงความสัมพันธ์ถึงจะไปได้ตลอด

What happened to us?
เรื่องของเรามันพังลงไปตั้งแต่ตอนไหนกัน
We used to be so perfect
จากคู่ที่เคยดีพร้อมจนใคร ๆ ก็อิจฉา
Now we’re lost and lonely
ตอนนี้กลับเหลือแค่ความโดดเดี่ยวและเคว้งคว้าง
What happened to us?
ทำไมความสัมพันธ์ของเราถึงลงเอยแบบนี้
And deep inside I wonder
ในใจมันยังคงมีแต่คำถามซ้ำ ๆ
Did I lose my only one?
ว่าฉันได้ปล่อยให้รักแท้เพียงหนึ่งเดียวหลุดมือไปแล้วจริง ๆ หรือเปล่า

We could’ve made it work
จริง ๆ เราน่าจะปรับตัวเข้าหากันได้นะ
We could’ve found a way
เราน่าจะหาทางออกร่วมกันได้แท้ ๆ
We should’ve done our best to see another day
ควรจะพยายามให้ถึงที่สุดเพื่อรักษาคำว่าเราไว้ในวันข้างหน้า
But we kept it all inside until it was too late
แต่เราต่างคนต่างเก็บเงียบไว้ จนกระทั่งทุกอย่างมันสายเกินแก้
And now we’re both alone
สุดท้ายเราทั้งคู่เลยต้องมานั่งเหงาอยู่คนเดียวแบบนี้
The consequence we pay for throwing it all away
นี่คงเป็นราคาที่ต้องจ่าย จากการที่เราเลือกจะทิ้งขว้างทุกอย่างไปง่าย ๆ
For throwing it all away
ยอมโยนรักครั้งนี้ทิ้งไปอย่างไม่มีชิ้นดี

What happened to us?
ทำไมเราสองคนถึงเดินมาถึงจุดนี้ได้นะ
We used to be so perfect
เราเคยเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีที่สุดแท้ ๆ
Now we’re lost and lonely
แต่ดูตอนนี้สิ มีแค่ความอ้างว้างและต่างคนต่างหลงทาง
What happened to us?
เรื่องระหว่างเรามันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
And deep inside I wonder
และลึก ๆ ในใจฉันก็ยังอดคิดไม่ได้
Did I lose my only?
ว่าฉันได้เสียคนที่ใช่ที่สุดในชีวิตไปแล้วใช่ไหม

What happened to us?
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรานะ
What happened to us?
เกิดอะไรขึ้นกับเรากันแน่นะ
What happened to us?
มันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงนะ
What happened to us?
เรื่องของเรามันพังไปได้ยังไงนะ

Eng


I thought it was too good to be true
I found somebody who understands me
Someone who would help me to get through
And fill an emptiness I had inside me
But you kept inside and I just denied
Some things that we should have both said
I knew it was too good to be true
‘Cause I’m the only one who understands me

What happened to us?
We used to be so perfect
Now we’re lost and lonely
What happened to us?
And deep inside I wonder
Did I lose my only?

Remember they thought we were too young
To really know what it takes to make it
But we had survived off what we have done
So we could show them all that they’re mistaken
But who could have known the lies that would grow
Until we could see right through them
Remember they knew we were too young
We still don’t know what it takes to make it

What happened to us?
We used to be so perfect
Now we’re lost and lonely
What happened to us?
And deep inside I wonder
Did I lose my only one?

We could’ve made it work
We could’ve found a way
We should’ve done our best to see another day
But we kept it all inside until it was too late
And now we’re both alone
The consequence we pay for throwing it all away
For throwing it all away

What happened to us?
We used to be so perfect
Now we’re lost and lonely
What happened to us?
And deep inside I wonder
Did I lose my only?

What happened to us?
What happened to us?
What happened to us?
What happened to us?

Thai


ตอนแรกก็คิดนะว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริงได้
ที่ฉันได้เจอกับใครสักคนที่เข้าใจกันขนาดนี้
คนที่จะคอยช่วยประคับประคองให้ผ่านวันแย่ ๆ
และเข้ามาเติมเต็มความอ้างว้างในใจที่เคยมี
แต่เธอกลับเก็บเงียบไว้ ส่วนฉันก็เอาแต่หลบเลี่ยง
ทั้งที่มันมีบางเรื่องที่เราสองคนควรจะเปิดอกคุยกัน
สุดท้ายก็นั่นแหละ มันดีเกินจริงอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด
เพราะเอาเข้าจริง คนที่เข้าใจตัวฉันที่สุดก็มีแค่ตัวเอง

มันเกิดอะไรขึ้นกับเราสองคนนะ
เมื่อก่อนคู่เราเคยสมบูรณ์แบบมากแท้ ๆ
แต่ตอนนี้กลับหลงทางและเหลือเพียงความเหงา
ทำไมเราถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้
จนลึก ๆ แล้วฉันยังแอบถามตัวเองอยู่เลย
ว่าฉันได้สูญเสียคนเดียวในใจไปแล้วจริง ๆ ใช่ไหม

ยังจำได้ไหมที่ใคร ๆ ต่างพากันสบประมาทว่าเรายังเด็กเกินไป
เกินกว่าจะเข้าใจว่าต้องทำยังไงให้ความรักมันรอด
แต่เราก็ประคองกันมาได้ด้วยสิ่งที่เราพยายามสร้างร่วมกันมา
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่าพวกเขานั้นคิดผิด
แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าคำโกหกมันจะค่อย ๆ พอกพูนขึ้นเรื่อย ๆ
จนกระทั่งเราสองคนมองเห็นความจริงที่ซ่อนอยู่ข้างหลังทั้งหมด
จำได้เลยว่าพวกเขามองว่าเรายังเด็กเกินไปจริง ๆ
เพราะสุดท้าย ทุกวันนี้เราก็ยังไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงความสัมพันธ์ถึงจะไปได้ตลอด

เรื่องของเรามันพังลงไปตั้งแต่ตอนไหนกัน
จากคู่ที่เคยดีพร้อมจนใคร ๆ ก็อิจฉา
ตอนนี้กลับเหลือแค่ความโดดเดี่ยวและเคว้งคว้าง
ทำไมความสัมพันธ์ของเราถึงลงเอยแบบนี้
ในใจมันยังคงมีแต่คำถามซ้ำ ๆ
ว่าฉันได้ปล่อยให้รักแท้เพียงหนึ่งเดียวหลุดมือไปแล้วจริง ๆ หรือเปล่า

จริง ๆ เราน่าจะปรับตัวเข้าหากันได้นะ
เราน่าจะหาทางออกร่วมกันได้แท้ ๆ
ควรจะพยายามให้ถึงที่สุดเพื่อรักษาคำว่าเราไว้ในวันข้างหน้า
แต่เราต่างคนต่างเก็บเงียบไว้ จนกระทั่งทุกอย่างมันสายเกินแก้
สุดท้ายเราทั้งคู่เลยต้องมานั่งเหงาอยู่คนเดียวแบบนี้
นี่คงเป็นราคาที่ต้องจ่าย จากการที่เราเลือกจะทิ้งขว้างทุกอย่างไปง่าย ๆ
ยอมโยนรักครั้งนี้ทิ้งไปอย่างไม่มีชิ้นดี

ทำไมเราสองคนถึงเดินมาถึงจุดนี้ได้นะ
เราเคยเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีที่สุดแท้ ๆ
แต่ดูตอนนี้สิ มีแค่ความอ้างว้างและต่างคนต่างหลงทาง
เรื่องระหว่างเรามันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
และลึก ๆ ในใจฉันก็ยังอดคิดไม่ได้
ว่าฉันได้เสียคนที่ใช่ที่สุดในชีวิตไปแล้วใช่ไหม

มันเกิดอะไรขึ้นกับเรานะ
เกิดอะไรขึ้นกับเรากันแน่นะ
มันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไงนะ
เรื่องของเรามันพังไปได้ยังไงนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post