Oh, my, don’t the sky look spacious
โอ้โห ท้องฟ้าคืนนี้โคตรจะกว้างใหญ่
With the stars all shining down?
ดวงดาวส่องแสงสกาวไปทั่ว
Well, I can hear the night wind howling
ได้ยินเสียงลมพัดหวิว ๆ ในยามค่ำคืน
It’s a high and lonesome sound
ฟังแล้วมันชวนให้รู้สึกเหงาจับใจ
And I ain’t had a woman in so long
แถมไม่ได้เคียงคู่สาวคนไหนมานานมาก
I need to feed my starving soul
ต้องหาอะไรมาเติมเต็มหัวใจที่แห้งเหี่ยวซะหน่อย
Come on, saddle up, boys, we’re gonna ride into town
มาเลยพวก ขึ้นม้าแล้วควบเข้าเมืองกัน
We’re gonna get a little out of control
คืนนี้พวกเราจะไปปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง

There’s a card game in the corner
ตรงมุมห้องมีวงไพ่กำลังเล่นกันอยู่
And the barmaid smiled at me
ส่วนเด็กเสิร์ฟสาวคนนั้นก็ส่งยิ้มหวานมาให้
Well, I tipped her a sliver dollar and
พอยื่นเหรียญเงินเป็นทิปให้เธอไป
She brought me a drink for free
เธอก็ยกเหล้ามาเสิร์ฟให้ฟรีเลย
All the town-folk call her the cheap one
คนในเมืองพากันนินทาว่าเธอเป็นผู้หญิงใจง่าย
And the gamblers call her Flo
พวกนักพนันพากันเรียกว่ายัยโฟล
Come on, set ’em up again, I got me a friend
เอ้า เติมเหล้ามาอีกแก้ว คืนนี้มีเพื่อนคุยแล้ว
And I think I’m getting out of control
เริ่มรู้สึกว่าตัวเองจะคุมสติไม่อยู่แล้วสิ

Oh, oh, oh
ลุยกันต่อเลย

She’s cool water, mama taught her
เธอแม่งเด็ดจริง ร้อนแค่ไหนก็เอาอยู่
I got news, she’s mine and mine alone
บอกไว้ตรงนี้เลยว่าแม่สาวคนนี้เป็นของฉันคนเดียว

Well, if anybody’s looking for trouble
ถ้าใครแถวนี้กำลังอยากมีเรื่อง
You know I’m the one you want to try
ก็นี่ไง เดินเข้ามาลองดีกับฉันได้เลย
Well, I’ll fight any man who wants to
หน้าไหนอยากบวก ฉันพร้อมซัดหมด
And I don’t care who or why
ไม่สนใจด้วยว่าเป็นใครหรือเพราะอะไร
You got to gamble on your story
ชีวิตมันก็เหมือนการเดิมพันนั่นแหละ
You got no guts, you get no glory
ใจไม่ปวกเปียกถึงจะได้ชัยชนะ
And I’m betting my money on an ace in the hole
และฉันขอเทหมดตักวางเดิมพันกับไพ่ตายใบนี้
Think I’m getting out of control
สงสัยคืนนี้จะคลั่งจนเอาไม่อยู่แล้วจริง ๆ

You’ve done it now
หาเรื่องจนได้เรื่องเข้าแล้วไง
Where’s my baby? Where’d you go, baby?
แล้วสาวสวยของฉันหายไปไหนเนี่ย เธอเดินหลบไปทางไหนแล้วจ๊ะ

Oh, my, don’t the sky look spacious
With the stars all shining down?
Well, I can hear the night wind howling
It’s a high and lonesome sound
And I ain’t had a woman in so long
I need to feed my starving soul
Come on, saddle up, boys, we’re gonna ride into town
We’re gonna get a little out of control

There’s a card game in the corner
And the barmaid smiled at me
Well, I tipped her a sliver dollar and
She brought me a drink for free
All the town-folk call her the cheap one
And the gamblers call her Flo
Come on, set ’em up again, I got me a friend
And I think I’m getting out of control

Oh, oh, oh

She’s cool water, mama taught her
I got news, she’s mine and mine alone

Well, if anybody’s looking for trouble
You know I’m the one you want to try
Well, I’ll fight any man who wants to
And I don’t care who or why
You got to gamble on your story
You got no guts, you get no glory
And I’m betting my money on an ace in the hole
Think I’m getting out of control

You’ve done it now
Where’s my baby? Where’d you go, baby?

โอ้โห ท้องฟ้าคืนนี้โคตรจะกว้างใหญ่
ดวงดาวส่องแสงสกาวไปทั่ว
ได้ยินเสียงลมพัดหวิว ๆ ในยามค่ำคืน
ฟังแล้วมันชวนให้รู้สึกเหงาจับใจ
แถมไม่ได้เคียงคู่สาวคนไหนมานานมาก
ต้องหาอะไรมาเติมเต็มหัวใจที่แห้งเหี่ยวซะหน่อย
มาเลยพวก ขึ้นม้าแล้วควบเข้าเมืองกัน
คืนนี้พวกเราจะไปปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง

ตรงมุมห้องมีวงไพ่กำลังเล่นกันอยู่
ส่วนเด็กเสิร์ฟสาวคนนั้นก็ส่งยิ้มหวานมาให้
พอยื่นเหรียญเงินเป็นทิปให้เธอไป
เธอก็ยกเหล้ามาเสิร์ฟให้ฟรีเลย
คนในเมืองพากันนินทาว่าเธอเป็นผู้หญิงใจง่าย
พวกนักพนันพากันเรียกว่ายัยโฟล
เอ้า เติมเหล้ามาอีกแก้ว คืนนี้มีเพื่อนคุยแล้ว
เริ่มรู้สึกว่าตัวเองจะคุมสติไม่อยู่แล้วสิ

ลุยกันต่อเลย

เธอแม่งเด็ดจริง ร้อนแค่ไหนก็เอาอยู่
บอกไว้ตรงนี้เลยว่าแม่สาวคนนี้เป็นของฉันคนเดียว

ถ้าใครแถวนี้กำลังอยากมีเรื่อง
ก็นี่ไง เดินเข้ามาลองดีกับฉันได้เลย
หน้าไหนอยากบวก ฉันพร้อมซัดหมด
ไม่สนใจด้วยว่าเป็นใครหรือเพราะอะไร
ชีวิตมันก็เหมือนการเดิมพันนั่นแหละ
ใจไม่ปวกเปียกถึงจะได้ชัยชนะ
และฉันขอเทหมดตักวางเดิมพันกับไพ่ตายใบนี้
สงสัยคืนนี้จะคลั่งจนเอาไม่อยู่แล้วจริง ๆ

หาเรื่องจนได้เรื่องเข้าแล้วไง
แล้วสาวสวยของฉันหายไปไหนเนี่ย เธอเดินหลบไปทางไหนแล้วจ๊ะ