แปลเพลง I Guess He’d Rather Be in Colorado - John Denver | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ภาพของคนที่หัวใจหลุดลอยไปอยู่ที่อื่น ทั้งที่ร่างยังติดแหง็กอยู่ในป่าคอนกรีตสุดวุ่นวาย นั่งมองใครคนหนึ่งที่จำใจใช้ชีวิตทำงานงก ๆ ในเมืองใหญ่ แต่ทุกแววตาและความคิดกลับโหยหาภูเขา สายลม และอิสระท่ามกลางธรรมชาติอันเงียบสงบ

Eng - Thai

I guess he’d rather be in Colorado
ดูท่าใจเขาคงอยากอยู่ที่โคโลราโดมากกว่า
He’d rather spend his time out where the sky looks like a pearl after the rain
คงอยากใช้ชีวิตอยู่ใต้ฟ้าที่เปล่งประกายเหมือนมุกหลังฝนซา
Once again I see him walkin’, once again I hear him talkin’
ฉันเห็นเขาเดินเหม่ออีกแล้ว ได้ยินเขาบ่นพึมพำคนเดียวอีกตามเคย
To the stars he makes and askin’ them the bus fare
เพ้อคุยกับแสงดาวในจินตนาการแล้วถามหาเศษเหรียญค่ารถเมล์

I guess he’d rather be in Colorado
เขาคงอยากกลับไปโคโลราโดใจจะขาด
He’d rather play his banjo in the mornin’ when the moon is scarcely gone
คงอยากนั่งดีดแบนโจรับอรุณ ตอนที่ดวงจันทร์เพิ่งจะลับตา
In the dawn the subway’s comin’, in the dawn I hear him hummin’
พอฟ้าสางรถไฟใต้ดินก็แล่นมาเทียบ ได้ยินเสียงเขาฮัมเพลงเบา ๆ
Some old song he wrote of love in Boulder Canyon
เป็นเพลงรักเก่า ๆ ที่เขาเคยแต่งไว้แถวหุบเขาโบลเดอร์
I guess he’d rather be in Colorado
ใจเขาคงลอยไปอยู่ที่โคโลราโดนู่นแล้ว

I guess he’d rather be in Colorado
เขาคงอยากไปอยู่ที่โคโลราโดจริง ๆ
I guess he’d rather work out where the only thing you earn is what you spend
คงอยากทำงานในที่ที่หาเงินได้แค่พอประทังชีวิตไปวัน ๆ ก็คุ้มค่าแล้ว
In the end up in his office, in the end a quiet cough is all he has to show
แต่สุดท้ายก็ต้องมานั่งจมอยู่ในห้องทำงาน เหลือแค่เสียงกระแอมไอแผ่ว ๆ เป็นสิ่งตอบแทน
He lives in New York City
เพื่อแลกกับการมีชีวิตรอดอยู่ในนิวยอร์ก

Eng

I guess he’d rather be in Colorado
He’d rather spend his time out where the sky looks like a pearl after the rain
Once again I see him walkin’, once again I hear him talkin’
To the stars he makes and askin’ them the bus fare

I guess he’d rather be in Colorado
He’d rather play his banjo in the mornin’ when the moon is scarcely gone
In the dawn the subway’s comin’, in the dawn I hear him hummin’
Some old song he wrote of love in Boulder Canyon
I guess he’d rather be in Colorado

I guess he’d rather be in Colorado
I guess he’d rather work out where the only thing you earn is what you spend
In the end up in his office, in the end a quiet cough is all he has to show
He lives in New York City

Thai

ดูท่าใจเขาคงอยากอยู่ที่โคโลราโดมากกว่า
คงอยากใช้ชีวิตอยู่ใต้ฟ้าที่เปล่งประกายเหมือนมุกหลังฝนซา
ฉันเห็นเขาเดินเหม่ออีกแล้ว ได้ยินเขาบ่นพึมพำคนเดียวอีกตามเคย
เพ้อคุยกับแสงดาวในจินตนาการแล้วถามหาเศษเหรียญค่ารถเมล์

เขาคงอยากกลับไปโคโลราโดใจจะขาด
คงอยากนั่งดีดแบนโจรับอรุณ ตอนที่ดวงจันทร์เพิ่งจะลับตา
พอฟ้าสางรถไฟใต้ดินก็แล่นมาเทียบ ได้ยินเสียงเขาฮัมเพลงเบา ๆ
เป็นเพลงรักเก่า ๆ ที่เขาเคยแต่งไว้แถวหุบเขาโบลเดอร์
ใจเขาคงลอยไปอยู่ที่โคโลราโดนู่นแล้ว

เขาคงอยากไปอยู่ที่โคโลราโดจริง ๆ
คงอยากทำงานในที่ที่หาเงินได้แค่พอประทังชีวิตไปวัน ๆ ก็คุ้มค่าแล้ว
แต่สุดท้ายก็ต้องมานั่งจมอยู่ในห้องทำงาน เหลือแค่เสียงกระแอมไอแผ่ว ๆ เป็นสิ่งตอบแทน
เพื่อแลกกับการมีชีวิตรอดอยู่ในนิวยอร์ก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้