เรื่องราวของจอมโจรจอมแสบแห่งแดนเถื่อนที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางสายอาชญากรรม แลกชีวิตกับเงินง่าย ๆ และความเสี่ยงไม่เว้นแต่ละวัน สุดท้ายแล้วปลายทางของคนนอกกฎหมายก็เหลือเพียงความอ้างว้าง กับจุดจบที่ไม่เคยมีใครหนีพ้น
Eng - Thai
Well the stage was set, the sun was sinkin’ low down
ฉากสุดท้ายถูกจัดไว้เรียบร้อย ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน
As they came to town to face another showdown
ตอนที่พวกมันก้าวเข้าเมืองมาเพื่อดวลปืนกันอีกครั้ง
The lawmen cleared the people from the street
พวกผู้พิทักษ์กฎหมายกวาดต้อนผู้คนให้ออกไปจากถนน
“All you blood-thirsty bystanders, will you try to find your seats?”
พวกชอบไทยไทยรัฐดูเรื่องเลือดตกยางออกทั้งหลาย หาที่นั่งดูดี ๆ ล่ะ
Watch ’em duelin’ (Duelin’), Doolin-Dalton (Dalton)
นั่งมองแก๊งดูพละ-ดอลตันดวลปืนกันไป
High or low, (High, low), it’s all the same
จะแต้มสูงหรือแต้มต่ำ ผลลัพธ์แม่งก็ไม่ต่างกันเลย
Easy money and faithless women
เงินที่ได้มาง่าย ๆ กับผู้หญิงที่ไม่เคยจริงใจ
You will never kill the pain
มันไม่เคยช่วยลบความเจ็บปวดในใจได้สักที
Go down, Bill Doolin, don’t you wonder why
ยอมแพ้ซะเถอะ บิล ดอลตัน ไม่ต้องไปสงสัยหรอก
Sooner or later we all have to die?
ช้าหรือเร็วคนเราทุกคนก็ต้องตายกันทั้งนั้น
Sooner or later, that’s a stone-cold fact
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง มันคือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Four men ride out and only three ride back
ขี่ม้าออกไปสี่คน แต่ได้ขี่กลับมาแค่สามคน
The queen of diamonds let you down, she was just an empty fable
แหม่มข้าวหลามตัดทำนายผิดหวัง ยัยนั่นก็แค่เรื่องหลอกลวงไร้แก่นสาร
The queen of hearts you say you never met
ส่วนแหม่มโพธิ์แดงผู้หญิงที่จะรักจริง นายก็บอกว่าไม่เคยเจอ
Your twisted fate has found you out and it’s finally turned the tables
โชคชะตาเล่นตลกตามทันตัวนายเข้าจนได้ แถมยังพลิกผันกลับมาเล่นงานซะน่วม
Stole your dreams and paid you with regret
ขโมยความฝันไปหมดสิ้น แล้วตอบแทนคืนมาแค่ความสำนึกผิด
Desperado (Is there gonna be anything left, is there gonna be anything?)
ไอ้คนนอกกฎหมาย สุดท้ายมันจะเหลืออะไรทิ้งไว้บ้าง
You sealed your fate up a long time ago (Ain’t it hard when you’re all alone in the center ring?)
นายกำหนดจุดจบตัวเองไว้ตั้งนานแล้ว มันทรมานน่าดูตอนที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวกลางสปอตไลต์
Now there’s no time left to borrow (Is there gonna be anything left?)
ตอนนี้ไม่เหลือเวลาให้ยื้อไว้อีกต่อไป
Only stardust (Maybe tomorrow)
เหลือเพียงเศษฝุ่นละออง หรืออาจรอหวังกับวันพรุ่งนี้
Maybe tomorrow
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
Maybe tomorrow
เผื่ออะไร ๆ จะดีขึ้นบ้าง
Desperado
ไอ้คนนอกกฎหมาย
Desperado
ไอ้จอมโจรผู้โดดเดี่ยว
Desperado
จอมแสบไร้ทางถอย
Desperado
คนที่ไร้ทางไป
Desperado
ไอ้คนทรหด
Desperado
จอมโจรผู้น่าสงสาร
Desperado
โจรเหงาผู้สิ้นหวัง
Desperado
ไอ้คนหลงทาง
Desperado (Ooh-ooh)
จอมโจรผู้โดดเดี่ยว
Desperado (Ooh-ooh-ooh)
สุดท้ายก็ไม่เหลือใคร
Eng
Well the stage was set, the sun was sinkin’ low down
As they came to town to face another showdown
The lawmen cleared the people from the street
“All you blood-thirsty bystanders, will you try to find your seats?”
Watch ’em duelin’ (Duelin’), Doolin-Dalton (Dalton)
High or low, (High, low), it’s all the same
Easy money and faithless women
You will never kill the pain
Go down, Bill Doolin, don’t you wonder why
Sooner or later we all have to die?
Sooner or later, that’s a stone-cold fact
Four men ride out and only three ride back
The queen of diamonds let you down, she was just an empty fable
The queen of hearts you say you never met
Your twisted fate has found you out and it’s finally turned the tables
Stole your dreams and paid you with regret
Desperado (Is there gonna be anything left, is there gonna be anything?)
You sealed your fate up a long time ago (Ain’t it hard when you’re all alone in the center ring?)
Now there’s no time left to borrow (Is there gonna be anything left?)
Only stardust (Maybe tomorrow)
Maybe tomorrow
Maybe tomorrow
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado
Desperado (Ooh-ooh)
Desperado (Ooh-ooh-ooh)
Thai
ฉากสุดท้ายถูกจัดไว้เรียบร้อย ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน
ตอนที่พวกมันก้าวเข้าเมืองมาเพื่อดวลปืนกันอีกครั้ง
พวกผู้พิทักษ์กฎหมายกวาดต้อนผู้คนให้ออกไปจากถนน
พวกชอบไทยไทยรัฐดูเรื่องเลือดตกยางออกทั้งหลาย หาที่นั่งดูดี ๆ ล่ะ
นั่งมองแก๊งดูพละ-ดอลตันดวลปืนกันไป
จะแต้มสูงหรือแต้มต่ำ ผลลัพธ์แม่งก็ไม่ต่างกันเลย
เงินที่ได้มาง่าย ๆ กับผู้หญิงที่ไม่เคยจริงใจ
มันไม่เคยช่วยลบความเจ็บปวดในใจได้สักที
ยอมแพ้ซะเถอะ บิล ดอลตัน ไม่ต้องไปสงสัยหรอก
ช้าหรือเร็วคนเราทุกคนก็ต้องตายกันทั้งนั้น
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง มันคือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ขี่ม้าออกไปสี่คน แต่ได้ขี่กลับมาแค่สามคน
แหม่มข้าวหลามตัดทำนายผิดหวัง ยัยนั่นก็แค่เรื่องหลอกลวงไร้แก่นสาร
ส่วนแหม่มโพธิ์แดงผู้หญิงที่จะรักจริง นายก็บอกว่าไม่เคยเจอ
โชคชะตาเล่นตลกตามทันตัวนายเข้าจนได้ แถมยังพลิกผันกลับมาเล่นงานซะน่วม
ขโมยความฝันไปหมดสิ้น แล้วตอบแทนคืนมาแค่ความสำนึกผิด
ไอ้คนนอกกฎหมาย สุดท้ายมันจะเหลืออะไรทิ้งไว้บ้าง
นายกำหนดจุดจบตัวเองไว้ตั้งนานแล้ว มันทรมานน่าดูตอนที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวกลางสปอตไลต์
ตอนนี้ไม่เหลือเวลาให้ยื้อไว้อีกต่อไป
เหลือเพียงเศษฝุ่นละออง หรืออาจรอหวังกับวันพรุ่งนี้
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
เผื่ออะไร ๆ จะดีขึ้นบ้าง
ไอ้คนนอกกฎหมาย
ไอ้จอมโจรผู้โดดเดี่ยว
จอมแสบไร้ทางถอย
คนที่ไร้ทางไป
ไอ้คนทรหด
จอมโจรผู้น่าสงสาร
โจรเหงาผู้สิ้นหวัง
ไอ้คนหลงทาง
จอมโจรผู้โดดเดี่ยว
สุดท้ายก็ไม่เหลือใคร
Comments are off this post